Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sê onomwonde: ‘Julle moet almal eenstemmig wees, en daar moet geen skeuringe onder julle wees nie.’—1 Korinthiërs 1:10; Efesiërs 4:15, 16.
Arabic[ar]
يذكر الرسول بولس بوضوح: «ان تقولوا جميعكم قولا [وتعملوا عملا] واحدا . . . ولا يكون بينكم انشقاقات.» — ١ كورنثوس ١:١٠؛ افسس ٤: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag na sinabi ni apostol Pablo: “Kamo gabos maninigong magtaram [asin humiro] nin may pagkaoroyon, asin . . . dai maninigo na magkaigwa nin mga pagkabaranga dian sa saindo.” —1 Corinto 1:10; Efeso 4: 15, 16.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo mu kumfwika alondolola ukuti: “Musose bonse akanwa kamo kene, peba na malekano pali imwe.”—1 Abena Korinti 1:10; Abena Efese 4:15, 16.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ясно заявява: „Всички да говорите [и действувате] в съгласие, и да няма раздори между вас.“ — 1 Коринтяни 1:10; Ефесяни 4:15, 16.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem klia se: ‘Yufala i mas agri long toktok [mo ol fasin] blong yufala, mo . . . bambae yufala i no mas seraot.’ —1 Korin 1:10; Efesas 4: 15, 16.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo tin-awng nag-ingon: “Kamong tanan kinahanglang magapamulong [ug magalihok] diha sa panag-uyon, ug . . . angayng walay panagkabahin taliwala kaninyo.” —1 Corinto 1:10; Efeso 4:15, 16.
Czech[cs]
Apoštol Pavel jasně říká: ‚Měli byste všichni mluvit [a jednat] souhlasně a nemělo by mezi vámi být rozdělení.‘ — 1. Korinťanům 1:10; Efezanům 4:15, 16.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde rent ud: ’I skal alle føre enig tale, og der må ikke være splittelser iblandt jer.’ — 1 Korinther 1:10; Efeserne 4:15, 16.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte deutlich: „Nun ermahne ich euch, . . . daß ihr alle übereinstimmend redet [und handelt] und daß keine Spaltungen unter euch seien“ (1. Korinther 1:10; Epheser 4:15, 16).
Efik[efi]
Apostle Paul etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete: “Mbufo kpukpru ẹnyene ikọ inua kiet [ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo], ubahade okûnyụn̄ odu ke otu mbufo.” —1 Corinth 1:10; Ephesus 4: 15, 16.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δηλώνει σαφώς: «Να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε [και πράττετε] και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας».—1 Κορινθίους 1:10· Εφεσίους 4:15, 16.
English[en]
The apostle Paul clearly states: “You should all speak [and act] in agreement, and . . . there should not be divisions among you.” —1 Corinthians 1:10; Ephesians 4:15, 16.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice muy claramente: “Que todos hablen [y actúen] de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes”. (1 Corintios 1:10; Efesios 4:15, 16.)
Estonian[et]
Apostel Paulus ütleb selgelt: „Et te kõik ühtviisi räägiksite [ja tegutseksite] ja et ei oleks lõhesid teie seas.” — 1. Korintlastele 1:10; Efeslastele 4:15, 16.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali toteaa selvästi: ”Minä kehotan teitä, – – että puhuisitte [ja toimisitte] kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia.” (1. Korinttolaisille 1:10; Efesolaisille 4:15, 16.)
French[fr]
L’apôtre Paul dit clairement: “Je vous exhorte (...) à parler [et à agir] tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous.” — 1 Corinthiens 1:10; Éphésiens 4:15, 16.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo jaje yɛ faŋŋ mli akɛ: “Nyɛnaabu [kɛ nyɛ nifeemɔ] afee ekome ni mligbalamɔi akaba nyɛteŋ.”—1 Korintobii 1:10; Efesobii 4:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo maathag nga nagsiling: “Dapat kamo tanan maghambal [kag maghikot] nga may paghilisugot, kag . . . wala dapat sing pagbinahinbahin sa tunga ninyo.” —1 Corinto 1:10; Efeso 4: 15, 16.
Croatian[hr]
Apostol Pavao jasno navodi: “Da svi budete složni; da ne bude među vama razdora” (1. Korinćanima 1:10, St; Efežanima 4:15, 16).
Hungarian[hu]
Pál apostol világosan kijelenti: „mindnyájan egyképen szóljatok [és cselekedjetek] és ne legyenek köztetek szakadások” (1Korinthus 1:10; Efézus 4:15, 16).
Indonesian[id]
Rasul Paulus dengan jelas menyatakan, ”Supaya kamu seia sekata [dan dalam tindakan] dan jangan ada perpecahan di antara kamu.”—1 Korintus 1:10; Efesus 4:15, 16.
Iloko[ilo]
Silalawag a kuna ni apostol Pablo: ‘Rebbeng nga agsao [ken agtignaykayo] amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo.’ —1 Corinto 1:10; Efeso 4:15, 16.
Italian[it]
L’apostolo Paolo dice chiaramente: “Vi esorto . . . a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni”. — 1 Corinti 1:10; Efesini 4:15, 16.
Japanese[ja]
あなた方すべての語るところ[と行なうところ]は一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません」― コリント第一 1:10。 エフェソス 4:15,16。
Korean[ko]
“다 같은 말[과 행동]을 하고 너희 가운데 분쟁이 없[게 하라].”—고린도 전 1:10; 에베소 4:15, 16.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi polele ete: “Bino yɔnsɔ bolobaka [mpe bosalaka] na motindo mɔkɔ; bokabwana kati na bino tɛ.” —1 Bakɔlinti 1:10; Baefese 4:15, 16.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava toy izao ny apostoly Paoly: “[Tokony, NW ] hiray teny [sy asa] hianareo rehetra, (...) tsy [tokony, NW ] hisy fisarahana eo aminareo”. — 1 Korintiana 1:10; Efesiana 4:15, 16.
Macedonian[mk]
Апостол Павле јасно вели: „Сите вие да зборувате [и постапувате] едно и исто, и помеѓу вас да нема делење“ (1. Коринтјаните 1:10; Ефесјаните 4:15, 16).
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने स्पष्टपणे ही गोष्ट मांडली: “तुम्हा सर्वांचे बोलणे [आणि वागणे] सारखे असावे . . . आणि तुम्हामध्ये फुटी होऊ नयेत.”—१ करिंथकर १:१०, पंडिता रमाबाई भाषांतर; इफिसकर ४:१५, १६.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပြောဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့ရှိသမျှသည် စကား [နှင့်အကျင့်] တညီတညွတ်တည်းဖြစ်၍ အချင်းချင်းမကွဲပြားဘဲ” နေသင့်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၁၀; ဧဖက် ၄:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier tydelig: «Nå formaner jeg dere . . . at dere alle må vise enighet i tale [og handling], og at det ikke må være splittelser blant dere.» — 1. Korinter 1: 10; Efeserne 4: 15, 16.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zegt duidelijk: ’Gij dient allen in overeenstemming met elkaar te spreken [en te handelen] en er dient geen verdeeldheid onder u te zijn.’ — 1 Korinthiërs 1:10; Efeziërs 4:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bolela ka mo go kwagalago gore: “Bohle bolêlang [gomme le direng] se tee, . . . mo xo lena xo se bê le diphapang.”—1 Ba-Korinthe 1:10; Ba-Efeso 4:15, 16.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akulongosola momvekera bwino kuti: “Munene [ndi kuchita] chimodzimodzi inu nonse, ndi kuti pasakhale malekano pakati pa inu.” —1 Akorinto 1:10; Aefeso 4:15, 16.
Polish[pl]
Niech nie będzie wśród was rozdwojenia!” (1 Koryntian 1:10, Kowalski; Efezjan 4:15, 16).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo declara especificamente: “Exorto-vos . . . que todos faleis [e atueis] de acordo, e que não haja entre vós divisões.” — 1 Coríntios 1:10; Efésios 4:15, 16.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel afirmă cu claritate: „Să vorbiţi [şi să acţionaţi] cu toţii în perfect acord şi să nu existe sciziuni printre voi“. — 1 Corinteni 1:10, NW; Efeseni 4:15, 16.
Russian[ru]
Апостол Павел ясно сказал: «Чтобы все вы говорили [и действовали] одно, и не было между вами разделений» (1 Коринфянам 1:10; Ефесянам 4:15, 16).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je jasno navedel: »Vsi eno govorite [in delajte] in ne bodi razdorov med vami« (1. Korinčanom 1:10). (Efežanom 4:15, 16)
Samoan[sm]
Ua taʻua manino mai e le aposetolo o Pauro e faapea: “E tatau ia te outou uma ona tasi la outou upu [ma gaoioiga], ma . . . e lē tatau ona iai ni fevaevaeaiga ia te outou.”—1 Korinito 1:10, NW; Efeso 4:15, 16.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotaura zvakajeka, kuti: “Imi mose mutaure [ndokuita] chinhu chimwe, . . . pakati penyu kurege kuva nokupesana.”—1 VaKorinte 1:10; VaEfeso 4:15, 16.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël në mënyrë të qartë deklaroi: «Ju të gjithë duhet të flisni dhe të veproni në përputhje dhe nuk duhet të ketë përçarje midis jush.» —1. Korintasve 1:10; Efesianëve 4:15, 16.
Serbian[sr]
Apostol Pavle jasno kaže: „Da svi jedno govorite [i činite] i da se ne delite“ (1. Korinćanima 1:10, DS; Efescima 4:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng moapostola Pauluse o re: “Kaofela le lokela ho bua [le ho etsa] ka tumellano, le hore ha hoa lokela ho ba le likarohano har’a lōna.”—1 Ba-Korinthe 1:10, NW; Ba-Efese 4:15, 16.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade uttryckligen: ”Nu förmanar jag er ... att ni alla skall tala [och handla] överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er.” — 1 Korinthierna 1:10; Efesierna 4:15, 16.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema waziwazi hivi: “Nyote mseme [na kutenda] kwa upatano, na . . . kusiwe na migawanyiko miongoni mwenu.”—1 Wakorintho 1:10 New World Translation; Waefeso 4:15, 16.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தெளிவாக குறிப்பிடுகிறார்: “நீங்களெல்லாரும் ஒருமனதாக பேசி [செயல்பட] வேண்டும், மேலும் உங்களுக்குள் பிரிவினைகள் இருக்கக்கூடாது.”—1 கொரிந்தியர் 1:10, NW; எபேசியர் 4:15, 16.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు స్పష్టంగా యిలా పేర్కొన్నాడు: ‘మీరందరు ఏకభావముతో మాటలాడవలెను [ప్రవర్తించవలెను], మీలో విభేదాలు ఉండకూడదు.’—1 కొరింథీయులు 1:10; ఎఫెసీయులు 4:15, 16.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แถลง อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “พวก ท่าน ทุก คน ควร พูด จา [และ ปฏิบัติ] ปรองดอง กัน และ ไม่ ควร มี การ แบ่ง แยก กัน ใน ท่ามกลาง ท่าน.”—1 โกรินโธ 1:10, ล. ม. ; เอเฟโซ 4:15, 16.
Tagalog[tl]
Malinaw na sinabi ni apostol Pablo: “Kayong lahat ay dapat magsalita [at kumilos] nang magkakasuwato, at . . . hindi dapat na magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo.” —1 Corinto 1:10; Efeso 4:15, 16.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o bolela jaana ka phepafalo: “Lo nnè puō [le tiro e le] ñwe hèla lotlhe, [mme] . . . go se nne dikgaoganō mo go lona.”—1 Bakorintha 1:10; Baefesia 4:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok klia olsem: “Yupela olgeta i mas wanbel long ol toktok [na pasin] yupela i mekim. Yupela i no ken bruk nabaut.” —1 Korin 1:10; Efesus 4: 15, 16.
Turkish[tr]
Resul Pavlus açıkça şunları der: ‘Hepiniz aynı şeyi söylemelisiniz [ve aynı şekilde davranmalısınız], ve aranızda ayrılıklar olmamalıdır.’—I. Korintoslular 1:10; Efesoslular 4:15, 16.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u swi veke kahle erivaleni a ku: “Twananani hinkwenu eku vulavuleni [ni le swiendlweni]. Ku nga tshuki ku va ni ku avana exikarhi ka n’wina.”—1 Vakorinto 1:10; Vaefesa 4:15, 16.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa no pefee sɛ: “Mo nyinaa nyɛ nokoro [ade koro], na mpaapaemu amma mo mu.”—1 Korintofo 1:10; Efesofo 4:15, 16.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aposetolo Paulo ma te papu e: “E ei parau [e ohipa] hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou.”—Korinetia 1, 1:10; Ephesia 4:15, 16.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло недвозначно заявив: «Щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення» (1 Коринтян 1:10; Ефесян 4:15, 16).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fakalelei e te ʼapositolo ko Paulo, ʼo fēnei: “ ʼE tonu anai ke koutou palalau ʼaki he logo tahi fakalelei, pea . . . ke ʼaua naʼa ʼi ai he ʼu maveuveu ia koutou.”—1 Kolonito 1:10; Efesi 4:15, 16.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo umpostile uPawulos wathi: “Nithethe [nenze] nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni.”—1 Korinte 1:10; Efese 4:15, 16.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu sọ ní kedere pé: “Kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ [kí ẹ sì máa hùwà lọ́nà] kan náà, kí ìyapa kí ó máṣe sí nínú yín.” —1 Korinti 1:10; Efesu 4: 15, 16.
Chinese[zh]
使徒保罗清楚指出:“你们大家,说话要一致,[行动也要一致,]不可分裂。”——哥林多前书1:10,《现译》;以弗所书4:15,16。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu usho ngokucacile: “Nikhulume [futhi nenze] ngokuvumelana, nokuba, kungabi khona ukuhlukana phakathi kwenu.”—1 Korinte 1:10, NW; Efesu 4:15, 16.