Metadata
Author: jw2019
Data
Chuukese[chk]
Ika a pwäralo pwe a chüen mengiringir, iwe a lamot repwe affata pwe ewe föfförün kokkongaw a fis, esap fokkun tipisin ewe semirit.
Danish[da]
Hvis det af samtalerne fremgår at hun lider af en dyb skyldfølelse, bør man understrege at blodskam begået mod et lille barn aldrig er barnets fejl.
German[de]
Wenn in den Unterhaltungen ein tiefes Schuldgefühl zutage tritt, sollte hervorgehoben werden, daß es niemals die Schuld des kleinen Kindes ist, wenn Blutschande begangen wurde.
Greek[el]
Αν η συζήτηση αποκαλύψει ένα βαθύ συναίσθημα ενοχής, θα πρέπει να καταδειχτεί ότι η αιμομιξία που διαπράττεται ενάντια σ’ ένα μικρό παιδί ποτέ δεν είναι λάθος του παιδιού.
English[en]
If discussions reveal a deep feeling of guilt, it should be pointed out that incest committed against a young child is never the child’s fault.
Spanish[es]
Si las conversaciones revelan que tiene un profundo sentimiento de culpabilidad, habría que indicarle que la niña que es víctima del incesto nunca es culpable de lo sucedido.
Finnish[fi]
Jos keskustelussa ilmenee, että henkilöllä on voimakkaita syyllisyydentunteita, hänelle tulisi osoittaa, että lapseen kohdistunut sukurutsaus ei ole koskaan lapsen vika.
French[fr]
Si ses paroles révèlent qu’elle se sent profondément coupable, il conviendra de souligner qu’un inceste commis sur la personne d’un enfant ne doit jamais être imputé à l’enfant.
Italian[it]
Se dalle conversazioni emergesse un profondo senso di colpa, si dovrebbe far capire che l’incesto commesso ai danni di un bambino non è mai colpa sua.
Japanese[ja]
話をしていて罪悪感が非常に深いものであることが分かったなら,幼い子供に対する近親相姦は決して子供の責任ではないという点を指摘すべきでしょう。
Malagasy[mg]
Raha mampiharihary ny teniny fa mahatsiaro tena ho meloka mafy izy, dia hety ny hanipihana fa ny fandrian’ny havana akaiky amin’ny zaza dia tsy tokony hisaina mihitsy ho fahadisoan’ilay zaza.
Marshallese[mh]
Elañe amiro bwebwenato ej kwalok bwe ajiri eo ej lemnok bwe eor ruõn , ej menin aikwij ñõn kalikar ñõn ajiri eo bwe ejjab an bwir eo ñõn jidrik.
Norwegian[nb]
Hvis det i samtalens løp kommer fram at hun er plaget av stor skyldfølelse, bør en påpeke at når det blir begått incest mot et lite barn, er det aldri barnets feil.
Dutch[nl]
Als de gesprekken een diep schuldgevoel aan de oppervlakte brengen, dient uiteengezet te worden dat tegen een jong kind bedreven incest nooit de schuld van het kind is.
Palauan[pau]
A lsekum a omesaod a mo uchul e a redil a mo omdasu el kmo ngii a uchul a klengit, e ngkmal kirel el obeketakl el mo er ngii el kmo a delemumuu el omeruul el mlo er a ngalek a kmal diak el kngtil ngike el ngalek.
Pohnpeian[pon]
Ma eh pepehm kan kin kasalehda me ih me sapwung, e pahn mwahu en kasalehiong serio me tiahk suwed me wiawihong ih kaidehn eh sapwung.
Portuguese[pt]
Se as palestras revelarem profundo sentimento de culpa, deve-se salientar que o incesto cometido contra uma criança nunca é erro da criança.
Swedish[sv]
Om samtalen avslöjar djupa skuldkänslor, bör det framhållas att incest som begås mot ett barn aldrig är barnets fel.
Yapese[yap]
Faanra kan nang ni ka be lemnag ni ke rin’ reb e denen nib ubchiya’, ma ba t’uf ni ngan weliy ngak ni ke buch e re n’em u nap’an ni kab bitir ere gathi kireb rok.