Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom wil soveel mense bloedlose chirurgie hê?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሕክምና ይህን ያህል ተፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد؟
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi abengi balekufwaila?
Bulgarian[bg]
Но защо е налице такова търсене на тези методи?
Bangla[bn]
কিন্তু রক্ত ছাড়া চিকিৎসার চাহিদা কেন দিন দিন বেড়ে চলেছে?
Cebuano[ceb]
Apan nganong adunay dakong panginahanglan alang niini?
Czech[cs]
Proč je však tento typ operací tak žádaný?
Danish[da]
Men hvorfor er efterspørgselen så stor?
German[de]
Warum aber ist diese Vorgehensweise so stark gefragt?
Ewe[ee]
Gake nukatae ame geɖe va le ŋudzedze kpɔm ɖe eŋu nenema?
Greek[el]
Αλλά γιατί κερδίζει συνεχώς έδαφος;
English[en]
But why is there such a demand for it?
Spanish[es]
Pero ¿por qué es tan grande la demanda?
Estonian[et]
Ent miks valitseb selle järele nii suur nõudlus?
Finnish[fi]
Mutta miksi siitä on näin suuri kysyntä?
Fijian[fj]
Ia na cava na vuna e gadrevi kina na veiqaravi vaka oqo?
French[fr]
Mais pourquoi sont- elles si demandées ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શા માટે આજે એની આટલી માંગ છે?
Hebrew[he]
אולם מדוע יותר ויותר אנשים מאמצים את השיטה?
Hindi[hi]
और आज इनकी माँग इतनी क्यों बढ़ रही है?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa madamo gid ang nagapangabay sini?
Croatian[hr]
Ali zašto se toliko traže?
Hungarian[hu]
De miért van olyan nagy igény rá?
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa metode itu semakin diminati?
Igbo[ig]
Ma n’ihi gịnị ka e ji na-achọ ya otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga umad-adu dagiti agkalikagum iti dayta?
Icelandic[is]
En hvers vegna er svona mikil eftirspurn eftir aðgerðum án blóðgjafar?
Italian[it]
Ma perché sono così richieste?
Japanese[ja]
しかし,なぜそれほど必要とされているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ არსებობს მასზე ასეთი მოთხოვნილება?
Kalaallisut[kl]
Soorliuna taama qinerneqartigaa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 무혈 수술에 대한 수요가 그토록 증가한 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl to reikia?
Latvian[lv]
Bet kāpēc par bezasins medicīnu ir radusies tik liela interese?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no be mpangataka erỳ izy io?
Macedonian[mk]
Но, зошто се толку барани?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം ശസ്ത്രക്രിയകളോടുള്ള ആഭിമുഖ്യം ഇത്രത്തോളം വർധിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണ്?
Marathi[mr]
काय कारण असावे?
Maltese[mt]
Imma għala hija mfittxija daqshekk?
Burmese[my]
သို့သော် သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုကို အဘယ်ကြောင့် နည်းလမ်းရှာကြံ တီထွင်ခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor er det så stor etterspørsel etter slik behandling?
Nepali[ne]
अनि यसको माग बढिरहेको छ। तर किन?
Dutch[nl]
Maar waarom is er zo’n vraag naar?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng go nyakega gakaakaa?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa chiyani ambiri akuzifuna motere?
Polish[pl]
Skąd ta popularność bezkrwawej medycyny?
Portuguese[pt]
Mas por que tantos os procuram?
Romanian[ro]
Dar de ce se află ea în plin avânt?
Russian[ru]
Но почему в этом есть такая необходимость?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා එතරම් ඉල්ලුමක් ඇත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ale prečo je taká žiadaná?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je po njiju takšno povpraševanje?
Shona[sn]
Asi nei kuri kudiwa zvikuru?
Albanian[sq]
Por, përse ekziston një kërkesë kaq e madhe për të?
Serbian[sr]
Ali otkud tolika potražnja za njom?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha ho e-na le tlhokahalo e kaale ea hona?
Swedish[sv]
Men varför råder det en sådan efterfrågan?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini unatakwa na watu wengi?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini unatakwa na watu wengi?
Tamil[ta]
ஆனால் இதற்கு இப்படியொரு வரவேற்பு இருப்பதற்கு காரணம் என்ன?
Telugu[te]
కాని నేడు వాటికి ఎందుకంత డిమాండ్?
Thai[th]
แต่ ทําไม การ ผ่า ตัด แบบ นี้ จึง เป็น ที่ ต้องการ มาก ขึ้น?
Tagalog[tl]
Subalit bakit gayon na lamang karami ang humihiling nito?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa e batlwa thata jaana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem planti man i no laik kisim blut taim dokta i katim ol?
Turkish[tr]
Ancak, kansız ameliyat ve tedaviye neden bu denli talep var?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini vanhu vo tala va nga swi lavi ku pomperiwa ngati loko va handzuriwa?
Twi[tw]
Nanso, dɛn nti na nnipa pii ani agye eyi ho saa?
Ukrainian[uk]
Але чому потреба в безкровній медицині настільки зросла?
Urdu[ur]
تاہم اسکی اتنی زیادہ مانگ کیوں ہے؟
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni lufuneka kangaka?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí nìdí táwọn èèyàn fi ń gba tiẹ̀ gan-an báyìí?
Chinese[zh]
可是,医学界为什么要发展不输血手术呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani kudingeka kangaka?