Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons gee ons kinders elke dag gesonde etes, en ons verduidelik waarom ’n gebalanseerde dieet noodsaaklik is.
Amharic[am]
“ለልጆቻችን በየቀኑ ለጤና ተስማሚ የሆነ ምግብ የምንሰጣቸው ሲሆን የተመጣጠነ ምግብ አስፈላጊ የሆነበትን ምክንያት እንነግራቸዋለን።
Arabic[ar]
«نطعم ولدينا وجبات صحية يوميا ونشرح لهما اهمية الغذاء المتوازن.
Bemba[bem]
“Tulapeela abana besu ifya kulya ifisuma no kubeba ico ukulya ifya kulya fimo kwacindamina.
Bulgarian[bg]
„Даваме на децата си здравословна храна всеки ден и им обясняваме защо е важно да имат добър режим на хранене.
Bislama[bi]
“Evri dei, mitufala i givim ol gudfala kakae long tufala pikinini blong mitufala, mo mitufala i eksplenem se bodi i nidim ol defdefren kakae ya.
Cebuano[ceb]
“Lutoan namo ang among mga anak ug sustansiyadong pagkaon adlaw-adlaw, ug among isulti kon nganong kinahanglang mokaon sila niini.
Czech[cs]
„Každý den máme výživné jídlo a dětem vysvětlujeme, proč je nezbytné jíst vyváženou stravu.
Danish[da]
„Børnene får sund mad hver dag, og vi forklarer hvorfor det er så vigtigt med en varieret kost.
German[de]
„Bei uns kommt jeden Tag etwas Gesundes auf den Tisch und wir erklären den Kindern, warum es sehr wichtig ist, sich ausgewogen zu ernähren.
Ewe[ee]
“Míenaa ɖeviawo nuɖuɖu si me nunyiame le gbe sia gbe, eye míeɖea nu si tae esia le vevie la me na wo.
Greek[el]
«Ετοιμάζουμε υγιεινά γεύματα για τα παιδιά κάθε μέρα και τους εξηγούμε γιατί είναι σημαντική η ισορροπημένη διατροφή.
English[en]
“We give the children healthful meals every day, and we explain why a balanced diet is essential.
Spanish[es]
“Les damos a nuestros hijos comidas saludables todos los días y les explicamos lo importante que es seguir una dieta equilibrada.
Estonian[et]
„Anname lastele iga päev tervislikke roogasid ning selgitame tasakaaluka toidusedeli tähtsust.
Finnish[fi]
”Laitamme lapsille terveellistä ruokaa joka päivä ja selitämme, miksi tasapainoinen ruokavalio on tärkeä.
Fijian[fj]
“Keirau vakani rau na luvei keirau e veisiga ena kakana bulabula, keirau vakamacalataka tale ga vei rau na vuna e bibi kina qori.
French[fr]
“ Nous servons chaque jour à nos enfants des repas sains et nous leur expliquons l’importance d’une alimentation équilibrée.
Gujarati[gu]
“અમે બાળકોને આચર-કુચર નહિ પણ સારો ખોરાક આપીએ છીએ. તેઓને સમજાવીએ છીએ કે સંતુલિત આહાર લેવો કેમ જરૂરી છે.
Hebrew[he]
”אנחנו נותנים לילדינו מדי יום אוכל בריא ומסבירים להם מדוע חשוב להקפיד על תזונה מאוזנת.
Hindi[hi]
“हम हर दिन अपने बच्चों को पौष्टिक खाना खिलाते हैं। हम उन्हें समझाते हैं कि संतुलित आहार खाना क्यों ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
“Masustansia nga pagkaon ang amon ginapreparar sa mga bata kada adlaw, kag ginapaathag namon kon ngaa importante ini.
Croatian[hr]
“Pazimo da naša djeca svaki dan zdravo jedu te ih učimo da je važno jesti zdravu i raznovrsnu hranu.
Hungarian[hu]
„Mindennap egészséges ételeket teszünk a gyermekeink elé, és elmagyarázzuk nekik, hogy miért fontos kiegyensúlyozottan táplálkozni.
Armenian[hy]
«Մենք ամեն օր երեխաների համար առողջարար կերակուրներ ենք պատրաստում ու բացատրում ենք, թե ինչու է կարեւոր առողջարար սնունդը։
Indonesian[id]
”Kami memberi anak-anak makanan yang menyehatkan setiap hari, dan kami menjelaskan pentingnya pola makan yang seimbang.
Igbo[ig]
“Anyị na-enye ụmụ anyị ezigbo nri kwa ụbọchị, anyị na-agwakwa ha ihe mere iri ezigbo nri ji dị mkpa.
Iloko[ilo]
“Inaldaw nga idasaranmi dagiti annakmi iti nasustansia a taraon, ken ilawlawagmi no apay a napateg ti balanse a taraon.
Italian[it]
“Per i bambini prepariamo ogni giorno pasti sani e spieghiamo loro perché è importante avere un’alimentazione equilibrata.
Japanese[ja]
「子どもに毎日,体に良い食事を食べさせます。 また,バランスの取れた食事がなぜ大切か説明します。
Georgian[ka]
„ბავშვებს ყოველდღე ჯანსაღ საკვებს ვაჭმევთ და ვუხსნით, რატომ არის აუცილებელი სწორი კვება.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿದಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಹಾಗೂ ಸಂತುಲಿತ ಆಹಾರ ಏಕೆ ಅಗತ್ಯವೆಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
“우리는 아이들에게 매일 건강에 좋은 음식을 차려 주지요. 그리고 균형 잡힌 식사를 하는 게 왜 중요한지 설명해 준답니다.
Kyrgyz[ky]
«Биз дайыма балдарыбызга ден соолукка пайдалуу тамактарды жасап беребиз жана эмне үчүн туура тамактануу маанилүү экенин түшүндүрөбүз.
Lingala[ln]
“Mokolo na mokolo topesaka bana na biso bilei oyo etongaka nzoto, mpe tolimbwelaka bango ete ezali na ntina mingi kolya bilei ndenge na ndenge mpo na kotonga nzoto.
Lozi[loz]
“Zazi ni zazi lu fanga bana ba luna lico ze tusa mubili, mi lu ba talusezanga butokwa bwa ku ca lico ze nde ze cwalo.
Lithuanian[lt]
„Vaikams kasdien ruošiame visavertį maistą ir aiškiname, kodėl būtina sveikai maitintis.
Latvian[lv]
”Mēs katru dienu dodam bērniem veselīgu ēdienu, un mēs viņiem skaidrojam, kāda nozīme ir pilnvērtīgam uzturam.
Malagasy[mg]
“Omenay sakafo mahasalama ny zanakay isan’andro, ary hazavainay hoe nahoana no ilaina ny sakafo voalanjalanja.
Macedonian[mk]
„Секој ден им подготвуваме на децата здрави оброци и им објаснуваме зошто е важно да јадат разновидна храна.
Maltese[mt]
“Lit- tfal nagħtuhom ikliet sustanzjużi kuljum, u nispjegawlhom għala dieta bilanċjata hi essenzjali.
Burmese[my]
“ကလေးတွေကို နေ့တိုင်း ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့အစာကိုကျွေးပြီး မျှမျှတတစားဖို့ ဘာကြောင့်အရေးကြီးသလဲဆိုတာ ကျွန်မတို့ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi gir barna sunne måltider hver dag, og vi forklarer hvorfor det er viktig å ha et variert kosthold.
Dutch[nl]
„We zorgen ervoor dat de kinderen elke dag gezond eten en leggen uit waarom dat belangrijk is.
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse timapatsa ana athu chakudya cha magulu onse, ndipo timawafotokozera ubwino wodya chakudya chotere.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਸਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਕੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Polish[pl]
„W naszym domu codziennie jadamy zdrowe posiłki i wyjaśniamy dzieciom, dlaczego właściwe odżywianie ma tak duże znaczenie.
Portuguese[pt]
“Todo dia preparamos refeições saudáveis para nossos filhos e explicamos por que uma dieta balanceada é importante.
Rarotongan[rar]
“I te au ra ravarai, e kai meitaki ta maua e angai ana i te tamariki, e akamarama ana maua e e mea puapinga kia tau ua te kai.
Rundi[rn]
“Buri musi turaha abana bacu imfungurwa ntungamagara tukongera tukabasigurira igituma bihambaye gufungura ingaburo ibereye.
Romanian[ro]
„Le punem zilnic la dispoziţie copiilor hrană sănătoasă şi le explicăm de ce este esenţială o alimentaţie echilibrată.
Russian[ru]
«Мы ежедневно кормим детей здоровой пищей и объясняем им, почему важно правильно питаться.
Kinyarwanda[rw]
“Buri munsi tugaburira abana bacu ibyokurya bikungahaye ku ntungamubiri, kandi tukabasobanurira impamvu ari ngombwa kurya indyo yuzuye.
Sinhala[si]
“අපි දරුවන්ට හැමදාම පෝෂ්යදායී කෑම වේලක් දෙනවා.
Slovak[sk]
„Deťom dávame každý deň zdravé jedlá a vysvetľujeme, prečo je dôležité vyvážene sa stravovať.
Slovenian[sl]
»Otrokoma vsak dan pripraviva zdrave obroke hrane in jima pojasniva, zakaj je uravnovešena prehrana tako pomembna.
Samoan[sm]
“E ma te avatu i la ma fanau i aso uma meaʻai e maua ai le soifua mālōlōina, ma faamatala atu le māfuaaga e manaʻomia ai ona ʻai i meaʻai paleni.
Shona[sn]
“Tinopa vana zvokudya zvinovaka muviri zuva roga roga, uye tinovatsanangurira kuti nei zvichikosha kuti vadye chikafu chakadaro.
Albanian[sq]
«U japim fëmijëve çdo ditë ushqim të shëndetshëm dhe u shpjegojmë pse është thelbësore të kesh një dietë të ekuilibruar.
Serbian[sr]
„Dajemo deci hranljive obroke svaki dan i objašnjavamo im zašto je važno da se zdravo hrane.
Southern Sotho[st]
“Re fa bana lijo tse matlafatsang letsatsi le letsatsi, ’me re ea ba hlalosetsa hore na ke hobane’ng ha ho le bohlokoa ho ja lijo tse nang le phepo.
Swedish[sv]
”Vi ser till att våra barn får hälsosam mat varje dag, och vi förklarar varför det är viktigt med en balanserad kost.
Swahili[sw]
“Tunawapa watoto vyakula vyenye lishe nzuri kila siku, na kuwaeleza kwa nini mlo kama huo ni muhimu.
Congo Swahili[swc]
“Tunawapa watoto vyakula vyenye lishe nzuri kila siku, na kuwaeleza kwa nini mlo kama huo ni muhimu.
Tamil[ta]
“தினமும் எங்க பிள்ளைகளுக்கு ஆரோக்கியமான உணவைத்தான் கொடுப்போம். சரிவிகித உணவை சாப்பிடுறது எவ்வளவு முக்கியம்னு சொல்லிக் கொடுப்போம்.
Thai[th]
“เรา ทํา อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ให้ ลูก ทุก วัน และ เรา บอก พวก เขา ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ การ กิน อาหาร ครบ หมู่ สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
“Pinakakain namin ng masustansiyang pagkain ang mga bata araw-araw, at ipinaliliwanag namin kung bakit mahalaga ang balanseng pagkain.
Tswana[tn]
“Re naya bana ba rona dijo tse di nang le dikotla letsatsi le letsatsi mme re ba tlhalosetsa gore ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go ja sentle.
Tongan[to]
“‘Okú ma ‘oange ki he fānaú ‘a e me‘akai fakatupu mo‘ui lelei ‘i he ‘aho kotoa pē, pea ‘okú ma fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e kai palanisí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana besu tulabapa zyakulya zipa busani buzuba abuzuba, alimwi tulabaambila ncociyandika kulya zilyo zili boobu.
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta de mipela i save givim gutpela kaikai long ol pikinini, na mipela i tokim ol long as na mipela i mas kaikai ol narapela narapela kaikai.
Turkish[tr]
“Çocuklarımıza her gün sağlıklı yiyecekler yedirmeye çalışıyoruz ve dengeli beslenmenin neden çok önemli olduğunu açıklıyoruz.
Tsonga[ts]
“Masiku hinkwawo hi nyika vana va hina swakudya leswi nga ni rihanyo hi tlhela hi va hlamusela leswaku ha yini sweswo swi ri swa nkoka.
Twi[tw]
“Yɛma mmofra no nnuan pa da biara, na yɛkyerɛ wɔn mfaso a ɛwɔ nnuan a ahoɔden wom so.
Ukrainian[uk]
«Ми щодня годуємо дітей здоровою їжею і пояснюємо їм, наскільки важливе збалансоване харчування.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi chuẩn bị cho bọn trẻ các bữa ăn dinh dưỡng mỗi ngày và giải thích tại sao có chế độ ăn hợp lý là quan trọng.
Xhosa[xh]
“Abantwana bethu sibapha ukutya okunesondlo size sibachazele isizathu sokuba kubalulekile ukutya ukutya okusempilweni.
Yoruba[yo]
“A máa ń fún àwọn ọmọ wa ní oúnjẹ tó ṣara lóore lójoojúmọ́, a sì ṣàlàyé ìdí tí jíjẹ oúnjẹ aṣaralóore fi ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
“我们每天都会给孩子吃有营养的食物,也会跟孩子解释为什么营养均衡是很重要的。
Zulu[zu]
“Sinika izingane ukudla okunempilo nsuku zonke futhi sizichazele ukuthi kungani kubalulekile ukudla ukudla okunomsoco owanele.