Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vrywillige bedrywighede behels onder meer om na kinders om te sien en siek volwassenes te versorg asook om huishoudelike take te verrig.
Arabic[ar]
وتشمل هذه الاعمال الطوعية الاعتناء بالاولاد والمرضى الراشدين والقيام بالاعمال المنزلية.
Czech[cs]
K takovým činnostem patří hlídání dětí, péče o nemocné dospělé osoby a domácí práce.
Danish[da]
Det kan bestå i husligt arbejde, i at passe børn eller i at pleje syge.
German[de]
Dazu gehört die Betreuung von Kindern und kranken Erwachsenen sowie Hausarbeit.
Greek[el]
Τέτοιου είδους εθελοντικές ασχολίες περιλαμβάνουν τη φροντίδα παιδιών και την περίθαλψη ενήλικων ασθενών, καθώς και οικιακές εργασίες.
English[en]
Such volunteer activities include caring for children and nursing sick adults, as well as domestic work.
Spanish[es]
Entre sus labores figuran atender la casa y cuidar de niños y enfermos.
Estonian[et]
Sedalaadi vabatahtlikuks tegevuseks on lapsehoidmine ja haigete täiskasvanute hooldamine, samuti majapidamistööd.
Finnish[fi]
Tällaiseen toimintaan sisältyy muun muassa lasten ja sairaiden hoitaminen sekä kotitöiden tekeminen.
French[fr]
Parmi ces activités bénévoles figurent le baby-sitting, la garde d’adultes malades et les travaux domestiques.
Hebrew[he]
פעילויות התנדבותיות מעין אלה כוללות טיפול בילדים, מתן שירותי סעד לקשישים ועבודות בית.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila ginahimo amo ang pag-atipan sa mga bata kag nagamasakit nga mga adulto, kag ang mga hilikuton sa balay.
Croatian[hr]
Oni čuvaju djecu, njeguju bolesne osobe te obavljaju kućanske poslove.
Hungarian[hu]
Ilyen önkéntes munka például a gyermekmegőrzés, a beteg felnőttek ápolása és a házimunkák.
Indonesian[id]
Kegiatan sukarela itu mencakup menjaga anak dan merawat orang sakit, serta pekerjaan rumah tangga.
Iloko[ilo]
Karaman iti kasta a panagboluntario ti panangaywanda iti ubbing ken kadagiti masakit a natataengan, agraman ti panagtagibalayda.
Italian[it]
Le attività volontarie includono badare ai bambini, assistere adulti malati e fare lavori domestici.
Japanese[ja]
そうした活動の中には,子どもの世話や病人の看護や家事などがある。
Korean[ko]
그런 자진적인 일에는 집안일뿐 아니라 아이 돌보기와 간병이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Jie prižiūri vaikus, rūpinasi sergančiais suaugusiais bei namų ruoša.
Malagasy[mg]
Ireto no asa azon’izy ireo atao: mikarakara ankizy na olon-dehibe marary, ary manao raharaha ao an-trano.
Malayalam[ml]
ശമ്പളമില്ലാത്ത ഇത്തരം ജോലികളിൽ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതും രോഗികളായ മുതിർന്നവരെ പരിചരിക്കുന്നതും അതുപോലെതന്നെ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- gazzetta tikkwota lil R.
Norwegian[nb]
En slik frivillig virksomhet innbefatter det å ta seg av barn, stelle syke voksne og gjøre husarbeid.
Dutch[nl]
Zulke vrijwillige activiteiten bestaan uit het passen op kinderen en het verzorgen van zieke volwassenen, maar ook het verrichten van huishoudelijk werk.
Polish[pl]
Starsi ludzie nieodpłatnie zajmują się dziećmi i chorymi oraz wykonują prace domowe.
Portuguese[pt]
Essas atividades voluntárias incluem cuidar de crianças, dar assistência a adultos doentes e realizar trabalho doméstico.
Romanian[ro]
Aici intră îngrijirea copiilor şi a adulţilor bolnavi, precum şi treburile gospodăreşti.
Russian[ru]
На добровольных началах они заботятся о детях, ухаживают за больными взрослыми и занимаются работой по дому.
Slovak[sk]
Takými dobrovoľnými činnosťami sú napríklad opatrovanie detí a starostlivosť o chorých dospelých, ako aj domáce práce.
Slovenian[sl]
Med takšne prostovoljne dejavnosti spadajo skrb za otroke in bolne ter hišna opravila.
Albanian[sq]
Aktivitetet e tyre vullnetare përfshijnë: kujdesin për fëmijët, punën si infermier për të rriturit e sëmurë dhe punë shtëpiake.
Serbian[sr]
Takve aktivnosti uključuju brigu o deci, negu bolesnih odraslih osoba, kao i kućne poslove.
Swedish[sv]
Det frivilliga arbetet består bland annat i att ta hand om barn, vårda sjuka och hjälpa till med hushållsarbete.
Swahili[sw]
Wao hujitolea kufanya kazi kama vile kutunza watoto na watu wazima walio wagonjwa, na kazi nyingine za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wao hujitolea kufanya kazi kama vile kutunza watoto na watu wazima walio wagonjwa, na kazi nyingine za nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படி அவர்களாகவே மனமுவந்து செய்யும் சேவையில் குழந்தைகளைக் கவனித்துக்கொள்வது, நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைப் பராமரிப்பது, வீட்டு வேலைகளைச் செய்வது போன்றவை அடங்கும்.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e tafa leisa fakaeonopōní, ko hono to‘o ‘o e tā-tataú ‘oku lava ke fakamamahi, mamafa pea fakamole taimi.
Ukrainian[uk]
Старші люди доглядають за дітьми, піклуються про хворих і виконують багато хатньої роботи.