Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Připomenu-li známý výrok Henryho Kissingera, úředníci zemí dodávajících zdroje, zemí tranzitu a zástupci velkých společností by mu zavolali a on by nebyl schopen zarazit telefonáty z hlavních měst členských států EU.
Danish[da]
Når man tænker på Henry Kissingers velkendte udtryk, vil embedsmænd fra de lande, der leverer ressourcer, transitlande og repræsentanter for store virksomheder ringe til ham, og han vil ikke kunne bremse henvendelserne fra EU-hovedstæderne.
German[de]
Das erinnert an die bekannte Äußerung von Henry Kissinger, dass Offizielle aus ressourcenreichen Ländern, aus Transitländern und Vertreter von Großunternehmen bei ihm anrufen würden und er sich der Anrufe aus den Hauptstädten der EU-Mitgliedstaaten kaum erwehren könne.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την πολύ γνωστή φράση του Henry Kissinger, οι αξιωματούχοι των χωρών οι οποίες προμηθεύουν άλλες με πόρους, οι χώρες διαμετακόμισης και οι εκπρόσωποι μεγάλων εταιρειών θα τον καλούν διαρκώς και δεν θα μπορεί να σταματήσει τις αδιάκοπες κλήσεις από τις πρωτεύουσες των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States.
Spanish[es]
Recordando la conocida frase de Henry Kissinger, los funcionarios de los países suministradores de recursos o de los países de tránsito y los representantes de las grandes empresas le llamarían y no podría detener las llamadas procedentes de las capitales de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Tuletades meelde Henry Kissingeri hästituntud väljendit, võiksid energiat tarnivate riikide ja transiidiriikide ametnikud ning suurte kompaniide esindajad tema poole pöörduda ning ta ei suudaks peatada pöördumisi ELi liikmesriikide kapitalilt.
Finnish[fi]
Muistattehan Henry Kissingerin tunnetun ilmauksen. Resursseja toimittavien valtioiden, kauttakulkuvaltioiden ja suurten yritysten edustajat soittaisivat korkealle edustajalle, eikä hän voisi estää puheluita jäsenvaltioiden pääkaupungeista.
French[fr]
Rappelant l'expression bien connue d'Henry Kissinger, les autorités officielles des pays fournisseurs et des pays de transit, de même les représentants des grandes compagnies, l'appelleraient et il ne pourrait faire face à l'afflux d'appels émanant des capitales des États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Henry Kissinger közismert mondása jut eszembe: az energiaellátó országok, a tranzitországok és a nagyvállalatok képviselői hívnák őt, és ő nem lenne képes leállítani az EU-tagállmokból érkező hívásokat.
Italian[it]
Ricordando la famosa espressione di Henry Kissinger, i funzionari dei paesi che forniscono energia, i paesi di transito e i rappresentanti delle grandi compagnie lo chiameranno ed egli non sarà in grado di porre fine alle chiamate che gli arriveranno dalle capitali degli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Primenant Henry Kissinger žinomą posakį, šalių, kurios tiekia išteklius, tranzito šalių pareigūnai ir didelių įmonių atstovai kviestų jį, o ji nesugebėtų sustabdyti kvietimų iš ES valstybių narių sostinių.
Latvian[lv]
Atsaucot atmiņā Henry Kissinger labi zināmo izteicienu, resursu piegādātāju valstu, tranzītvalstu ierēdņi un lielu uzņēmumu pārstāvji zvanīs viņam un viņš nevarēs apturēt zvanus no ES dalībvalstu galvaspilsētām.
Polish[pl]
Przywołując dobrze znane powiedzenie Henry'ego Kissingera, urzędnicy państw, które dostarczają zasoby naturalne, krajów tranzytowych i przedstawiciele wielkich spółek zwracaliby się do niego, a on nie mógłby powstrzymać od tego przedstawicieli stolic innych państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Pegando na bem conhecida expressão de Henry Kissinger, os funcionários de países fornecedores de recursos, os países de trânsito e os representantes das grandes empresas tratariam com esse Alto Representante e ele não poderia impedir as chamadas das capitais dos Estados-Membros da UE.
Slovak[sk]
Pripomeniem známy výrok Henryho Kissingera, úradníci krajín dodávajúcich zdroje, krajiny tranzitu a zástupcovia veľkých spoločností by mu zavolali a on by nebol schopný zastaviť telefonáty z hlavných miest členských štátov EÚ.
Swedish[sv]
Det påminner mig om Henry Kissingers välkända uttryck - tjänstemännen i leverantörsländerna och transitländerna och representanterna för stora företag skulle ringa honom och han skulle inte kunna stoppa telefonsamtal från huvudstäderna i EU-medlemsstaterna.