Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě je země určení povinna na žádost odesílatele nebo jeho zástupce povolit vrácení celé zásilky čerstvého masa nazpět, není-li to v rozporu s hygienickými předpisy.
Danish[da]
I dette tilfaelde skal modtagerlandet paa anmodning fra afsenderen eller dennes stedfortraeder tillade , at hele sendingen af fersk koed videresendes , saafremt veterinaerpolitiets betragtninger ikke hindrer dette .
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή η χώρα προορισμού πρέπει να επιτρέψει, κατόπιν αιτήσεως του αποστολέως ή του εντολοδόχου του, την επανεξαγωγή ολόκληρης της παρτίδας των νωπών κρεάτων, εφ' όσον λόγοι υγειονομικού ελέγχου δεν αντιτίθενται σ' αυτό.
English[en]
In this event, the country of destination must authorise, at the request of the consignor or his representative, the return of the whole consignment of fresh meat, provided this is not contrary to considerations of health.
Spanish[es]
En tal caso , el país destinatario , a instancia del expedidor o de su representante , deberá autorizar la reexpedición de toda la partida de carnes frescas , siempre que no se opongan a ello consideraciones de policía sanitaria .
Estonian[et]
Sellisel juhul peab sihtriik kaubasaatja või tema esindaja palvel lubama kogu värske liha partii tagasisaatmist, tingimusel et see ei ole vastuolus tervishoiunõuetega.
Finnish[fi]
Tällöin määrämaan on lähettäjän omasta tai edustajansa pyynnöstä sallittava tuoreen lihan koko erän palauttaminen, jollei terveydellisten näkökohtien vuoksi tälle ole estettä.
French[fr]
Dans ce cas, le pays destinataire doit autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition de tout le lot de viandes fraîches, pour autant que des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
Italian[it]
In tal caso, il paese destinatario deve autorizzare, su richiesta dello speditore o del suo mandatario, la rispedizione di tutta la partita di carni fresche, sempreché non vi si oppongano considerazioni di polizia sanitaria.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju paskirties šalis, siuntėjo arba jo atstovo prašymu privalo leisti susigrąžinti visą šviežios mėsos siuntą, jei tai neprieštarauja sveikatos reikalavimams.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā pēc kravas sūtītāja vai tā pārstāvja lūguma galamērķa valstij jāatļauj visu svaigās gaļas kravu nosūtīt atpakaļ, ja tas nav pretrunā ar veselības apsvērumiem.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jawtorizza, fuq talba tal-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu, li l-konsenja ta' laħam frisk tiġi ritornata, sakemm dan ma jkunx kuntrarju għal konsiderazzjonijiet ta' saħħa.
Dutch[nl]
In dat geval moet het land van bestemming toestaan dat de gehele partij vers vlees op verzoek van de verzender of zijn gemachtigde wordt teruggezonden voor zover daar uit veterinairrechtelijk oogpunt geen bezwaren tegen bestaan .
Polish[pl]
W takim przypadku państwo przeznaczenia musi zezwolić, na wniosek wysyłającego lub jego przedstawiciela, na zwrot całej partii świeżego mięsa o ile nie pozostaje to w sprzeczności z względami zdrowotnymi.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o país destinatário deve autorizar, a pedido do expedidor ou do seu mandatário, a reexpedição de todo o lote de carnes frescas, desde que considerações de polícia sanitária não o impeçam.
Slovak[sk]
V takomto prípade musí krajina určenia na požiadanie odosielateľa alebo jeho zástupcu povoliť vrátenie celej zásielky čerstvého mäsa za predpokladu, že to nie je v rozpore so zdravotnými požiadavkami.
Slovenian[sl]
V takem primeru mora namembna država na zahtevo pošiljatelja ali njegovega pooblaščenca odobriti vrnitev celotne pošiljke svežega mesa, če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravstveno varstvo.
Swedish[sv]
Om så är fallet måste destinationslandet på begäran av säljaren eller hans representant meddela tillstånd till att hela partiet av färskt kött returneras, förutsatt att inga hygienskäl talar emot detta.