Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Alfred Kwakye het vertel hoe die predikingswerk in Ghana, wat vroeër die Goudkus genoem is, vorder.
Amharic[am]
ወንድም አልፍሬድ ክዋቺ ቀድሞ የወርቅ ጠረፍ ተብላ በምትጠራው በጋና የስብከቱ ሥራ ስላሳየው እድገት በማስመልከት ሪፖርት አቅርቧል።
Arabic[ar]
قدَّم الاخ ألفرد كواتشي تقريرا عن تقدُّم العمل الكرازي في غانا، المعروفة سابقا بساحل الذهب.
Central Bikol[bcl]
Irineport ni Tugang na Alfred Kwakye an pag-oswag kan paghuhulit sa Ghana, na dating inaapod na Gold Coast.
Bemba[bem]
Munyinefwe Alfred Kwakye ashimike pa fyo umulimo wa kushimikila ulelunduluka mu Ghana, icalo baleita kale ati Gold Coast.
Bulgarian[bg]
Брат Алфред Куачи съобщи за напредъка на проповедната дейност в Гана, известна преди като Златния бряг.
Bislama[bi]
Brata Alfred Kwakye i tokbaot olsem wanem wok blong prij i gohed long Gana, we bifo oli kolem Gold Coast.
Bangla[bn]
ভাই আলফ্রেড কোয়াচি, ঘানার প্রচার কাজের উন্নতি সম্বন্ধে রিপোর্ট দেন যেটা আগে গোল্ড কোস্ট নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Brader Alfred Kwakye nagtaho bahin sa pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw sa Ghana, nga kanhi nailhan ingong Gold Coast.
Czech[cs]
Bratr Alfred Kwakye podal zprávu o tom, jak pokračuje kazatelské dílo v Ghaně, která byla dříve známa pod jménem Zlatonosné pobřeží.
Danish[da]
Broder Alfred Kwakye fortalte om fremgangen i forkyndelsesarbejdet i Ghana, som omfatter det tidligere Guldkysten.
German[de]
Bruder Alfred Kwakye erzählte, welche Fortschritte das Predigtwerk in Ghana, früher Goldküste genannt, gemacht hat.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Alfred Kwakye ka nya ta tso alesi gbeƒãɖeɖedɔa le edzi yimee le Ghana, si woyɔna tsã be Gold Coast, ŋu.
Efik[efi]
Brọda Alfred Kwakye ama ọtọt n̄kọri utom ukwọrọikọ ke Ghana, oro ẹkediọn̄ọde ke mbemiso nte Gold Coast.
Greek[el]
Ο αδελφός Άλφρεντ Κουάτσι αναφέρθηκε στην πρόοδο του έργου κηρύγματος στην Γκάνα—την πρώην Χρυσή Ακτή.
English[en]
Brother Alfred Kwakye reported on the progress of the preaching work in Ghana, formerly known as the Gold Coast.
Spanish[es]
El hermano Alfred Kwakye reseñó el progreso de la predicación en Ghana (la antigua Costa de Oro), país donde estuvo prohibida la obra varios años.
Estonian[et]
Vend Alfred Kwakye jutustas kuulutustöö edenemisest Ghanas, mida varem tunti Kullaranniku nime all.
Finnish[fi]
Veli Alfred Kwakye kertoi, miten saarnaamistyö etenee Ghanassa, joka tunnettiin aiemmin Kultarannikkona.
Fijian[fj]
A vakasavuya o Brother Alfred Kwakye na itukutuku ni nodra cakacaka vakavunau mai Ghana, e dau kilai e liu me o Gold Coast.
French[fr]
Frère Alfred Kwakye a raconté les progrès de la prédication au Ghana, autrefois connu comme la Côte-de- l’Or.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Alfred Kwakye bɔ nitsumɔ lɛ nɔyaa yɛ Ghana, ni tsutsu ko lɛ atsɛɔ lɛ Gold Coast lɛ he amaniɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ એલ્ફ્રડ ક્વેકએ અગાઉ ગોલ્ડ કોસ્ટથી જાણીતા ઘાનામાં થઈ રહેલા પ્રચાર કાર્યની પ્રગતિનો અહેવાલ આપ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Alfred Kwakye na linlin dó nukọnyiyi azọ́n yẹwhehodidọ tọn ji to Ghana, heyin yinyọnẹn dai taidi Gold Coast.
Hebrew[he]
אח אלפרד קוויצ’י דיווח על התקדמות פעילות ההטפה בגאנה, לשעבר חוף הזהב.
Hindi[hi]
भाई ऐल्फ्रड क्वाची ने घाना, जो पहले गोल्ड कोस्ट कहलाता था, में प्रचार काम में हो रही बढ़ोतरी के बारे में रिपोर्ट पेश की।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Alfred Kwakye nagreport tuhoy sa pag-uswag sang pagbantala nga hilikuton sa Ghana, kilala anay subong Gold Coast.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Alfred Kwakye be Ghana, guna Gold Coast idia gwauraia gabuna, ena haroro gaukara ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Brat Alfred Kwakye izvijestio je o napretku djela propovijedanja u Gani (prije se zvala Zlatna Obala).
Hungarian[hu]
Alfred Kwakye testvér a Ghánában (korábbi nevén Aranypart) folyó prédikálómunka előrehaladásáról tartott beszámolót.
Armenian[hy]
Եղբայր Ալֆրեդ Քվաչին զեկուցեց, թե քարոզչության գործում ինչ առաջընթաց է նկատվել Գանայում (նախկինում՝ Ոսկե ափ)։
Indonesian[id]
Saudara Alfred Kwakye melaporkan tentang kemajuan pekerjaan pengabaran di Ghana, yang dulu dikenal sebagai Pantai Emas.
Igbo[ig]
Nwanna Alfred Kwakye kọrọ banyere ọganihu a na-enwe n’ọrụ nkwusa ahụ na Ghana, bụ́ nke a mabu dị ka Gold Coast.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Kabsat Alfred Kwakye ti panagrang-ay ti trabaho a panangasaba idiay Ghana, dati a pagaammo kas Gold Coast.
Italian[it]
Il fratello Alfred Kwakye ha fatto un rapporto sul progresso dell’opera di predicazione nel Ghana, chiamato un tempo Costa d’Oro.
Japanese[ja]
アルフレッド・クワチ兄弟は,かつて黄金海岸として知られていたガーナにおける宣べ伝える業の進展について報告しました。
Georgian[ka]
ძმა ალფრედ კვაჩმა განაში, ადრე ოქროს ნაპირად ცნობილ ტერიტორიაზე, სამქადაგებლო საქმიანობის წინსვლის შესახებ ილაპარაკა.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಘಾನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹೋದರ ಆಲ್ಫ್ರಡ್ ಕ್ವಾಚೀ ವರದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
앨프레드 콰치 형제는 이전에 황금 해안으로 알려졌던 곳인 가나에서 전파 활동이 진척되고 있는 상황에 관해 보고하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Alfred Kwakye apesaki lapolo oyo emonisaki ndenge oyo mosala ya kosakola ezali kokende liboso na Ghana.
Lozi[loz]
Muzwale Alfred Kwakye n’a bihile za zwelopili ya bukutazi mwa Ghana, naha yeo sapili ne i bizwa Gold Coast.
Lithuanian[lt]
Brolis Alfredas Kvačė pranešė apie skelbimo darbo pažangą Ganoje, buvusiame Aukso krante.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Alfred Kwakye wakula bua luapolo lua didiunda dia mudimu wa diyisha mu ditunga dia Ghana, divuabu babikila kumpala ne: Côte-de-l’Or.
Latvian[lv]
Brālis Alfreds Kvači stāstīja par to, kādu progresu sludināšanā brāļi pieredz Ganā, ko agrāk sauca par Zelta Krastu.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra momba ny fandrosoan’ny asa fitoriana any Ghana, na Côte-de-l’Or taloha, ny rahalahy Alfred Kwakye.
Macedonian[mk]
Брат Алфред Кваки даде извештај за напредокот на проповедничкото дело во Гана, порано позната како Златниот Брег.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഘാനയിലെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പുരോഗതിയെ കുറിച്ച് ആൽഫ്രഡ് ക്വാച്ചി സഹോദരൻ റിപ്പോർട്ടു നൽകി.
Marathi[mr]
बंधू अल्फ्रेड क्वाची यांनी पूर्वी गोल्ड कोस्ट या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या घानातील प्रचारकार्याच्या प्रगतीविषयी अहवाल दिला.
Maltese[mt]
Ħuna Alfred Kwakye tana rapport dwar il- progress tax- xogħol taʼ l- ippridkar fil- Gana, li qabel kienet magħrufa bħala l- Gold Coast.
Burmese[my]
ယခင်က ဂိုးလ်ကို့စ်ဟုခေါ်ခဲ့ကြသော ဂါနာနိုင်ငံတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတိုးတက်ခြင်းအကြောင်းကို ညီအစ်ကို အဲလ်ဖရဒ် ကွာချီကအစီရင်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Alfred Kwakye fortalte om den framgang som forkynnelsesarbeidet har i Ghana, tidligere kjent som Gullkysten.
Nepali[ne]
भाइ अलफ्रेड क्वाचीले पहिला गोल्ड कोस्टको नाउँबाट चिनिने घानामा प्रचार कार्यको प्रगतिबारे रिपोर्ट प्रस्तुत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Broeder Alfred Kwakye deed verslag over de vooruitgang van de prediking in Ghana, dat vroeger bekendstond als de Goudkust.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Alfred Kwakye o ile a bega ka tšwelopele ya modiro wa boboledi kua Ghana, yeo e bego e tsebja pele e le Gold Coast.
Nyanja[ny]
Mbale Alfred Kwakye anapereka lipoti la kupita patsogolo kwa ntchito yolalikira ku Ghana, dziko lomwe kale linkatchedwa Gold Coast.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਐਲਫ੍ਰਡ ਕਵੌਚੀ ਨੇ ਘਾਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਲਡ ਕੋਸਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Brother Alfred Kwakye so angireport ed inaligwasan na kimey a panagpulong diad Ghana, a datin kabat bilang say Gold Coast.
Papiamento[pap]
Ruman Alfred Kwakye a informá riba e progreso di e obra di prediká na Ghana, konosí anteriormente komo Kosta di Oro.
Pijin[pis]
Brata Alfred Kwakye givim report abaotem wei wea preaching waka hem go ahed long Ghana, wea olketa kolem Gold Coast bifor.
Polish[pl]
Brat Alfred Kwakye opowiedział o postępach dzieła głoszenia w Ghanie, nazywanej niegdyś Złotym Wybrzeżem.
Portuguese[pt]
O irmão Alfred Kwakye relatou o progresso da obra de pregação no país de Gana, antigamente conhecido como Costa do Ouro.
Romanian[ro]
Fratele Alfred Kwakye a prezentat un raport despre progresul lucrării de predicare din Ghana, ţară cunoscută în trecut sub numele de Coasta de Aur.
Russian[ru]
Брат Альфред Квачи рассказал об успехах проповеднической деятельности в Гане, прежнее название этой страны — Золотой Берег.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Alfred Kwakye, yatanze raporo ku birebana n’ukuntu umurimo wo kubwiriza muri Gana, hahoze hitwa Côte-de-l’Or, wateye imbere.
Sango[sg]
Ita Alfred Kwakye afa peko ti guengo na li ni ti kusala ti fango tënë na Ghana, so a hinga ni giriri na iri ti Côte de l’Or.
Sinhala[si]
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් ලෙස කලින් හැඳින්වූ ඝානාවේ දේශනා කටයුතුවල ප්රගතිය ගැන සහෝදර ඇල්ෆ්රඩ් ක්වාචි වාර්තා කළේය.
Slovak[sk]
Brat Alfred Kwakye podal správu o pokroku kazateľského diela v Ghane, kedysi známej ako Zlaté pobrežie.
Slovenian[sl]
Brat Alfred Kwakye je poročal o napredku oznanjevanja v Gani, nekdaj poznani kot Zlata obala.
Samoan[sm]
Na talanoaina e le uso o Alfred Kwakye le agaʻigaʻi i luma o le galuega talaʻi i Ghana, lea na faaigoa muamua o le Gold Coast.
Shona[sn]
Hama Alfred Kwakye vakataura nezvokufambira mberi kwebasa rokuparidza muGhana, yaichimbozivikanwa seGold Coast.
Albanian[sq]
Vëllai Alfred Kuaki raportoi për përparimin e veprës së predikimit në Ganë, e cila më parë njihej si Bregu i Artë.
Serbian[sr]
Brat Alfred Kvači je izvestio o napretku dela propovedanja u Gani, nekada poznatoj kao Zlatna obala.
Sranan Tongo[srn]
Brada Alfred Kwakye ben fruteri fu a fasi fa a preikiwroko e go na ini Gana, di den ben e kari Goudkust fosi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Alfred Kwakye o ile a fana ka tlaleho ea khatelo-pele ea mosebetsi oa boboleli Ghana, eo pele e neng e tsejoa e le Gold Coast.
Swedish[sv]
Broder Alfred Kwakye rapporterade om hur predikoarbetet går framåt i Ghana.
Swahili[sw]
Ndugu Alfred Kwakye alitoa ripoti ya maendeleo ya kazi ya kuhubiri huko Ghana, nchi ambayo hapo zamani iliitwa Gold Coast.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Alfred Kwakye alitoa ripoti ya maendeleo ya kazi ya kuhubiri huko Ghana, nchi ambayo hapo zamani iliitwa Gold Coast.
Tamil[ta]
முன்னர் கோல்டு கோஸ்ட் என அறியப்பட்ட கானாவில் ஏற்படும் பிரசங்க வேலையின் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி சகோதரர் அல்ஃபிரட் க்வாசீ கூறினார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు అల్ఫ్రెడ్ క్వాచి, మునుపు గోల్డ్ కోస్ట్ అని పిలువబడిన ఘానాలో ప్రకటనా పని అభివృద్ధి గురించి నివేదించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ อัลเฟรด ควาชี ได้ รายงาน ความ ก้าว หน้า ของ งาน เผยแพร่ ใน ประเทศ กานา เมื่อ ก่อน เรียก ว่า โกลด์โคสต์.
Tigrinya[ti]
ሓው ኣልፍረድ ክዋቺ ብዛዕባ እቲ ኣብታ ቐደም ጎልድ ኮስት ተባሂላ እትጽዋዕ ዝነበረት ጋና ኣብ ዕዮ ስብከት ዝርአ ዘሎ ዕቤት ጸብጻብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Nag-ulat si Brother Alfred Kwakye sa pagsulong ng gawaing pangangaral sa Ghana, na dating kilalá bilang ang Gold Coast.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Alfred Kwakye o ne a bega ka kgatelopele ya tiro ya go rera kwa Ghana, e pele e neng e itsiwe e le Gold Coast.
Tongan[to]
Ko Tokoua Alfred Kwakye na‘á ne fakamatala ki he fakalakalaka ‘a e ngāue fakamalanga ‘i Kaná, ‘a ia na‘e ‘iloa ki mu‘a ko e Matāfonua Koulá.
Tok Pisin[tpi]
Brata Alfred Kwakye i stori long wok bilong autim tok long Gana, em bipo ol i kolim Gol Kos.
Turkish[tr]
Birader Alfred Kwakye, daha önce Altın Kıyısı diye bilinen Gana’daki vaaz etme işiyle ilgili gelişmeleri bildirdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Alfred Kwakye u vulavule hi nhluvuko wa ntirho wa ku chumayela etikweni ra Ghana leri khale a ri vitaniwa Gold Coast.
Twi[tw]
Onua Alfred Kwakye kaa sɛnea asɛnka adwuma no renya nkɔso wɔ Ghana, baabi a kan no na wɔfrɛ hɔ Gold Coast no.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Taeae Alfred Kwakye i te haereraa i mua o te ohipa pororaa i Ghana, tei matauhia na mua ’‘e mai te Côte-de-l’Or.
Ukrainian[uk]
Брат Альфред Квачі розповів про зріст праці проповідування в Гані (раніше відома як Золотий Берег).
Urdu[ur]
بھائی الفرڈ کواچی نے گھانا میں جسکا سابقہ نام گولڈ کوسٹ تھا منادی کے کام کی ترقی پر رپورٹ پیش کی۔
Venda[ve]
Wahashu Alfred Kwakye o vhiga nga ha mvelaphanḓa ya mushumo wa u huwelela wa Ghana, he u thomani ha vha hu tshi vhidzwa Gold Coast.
Vietnamese[vi]
Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Alfred Kwakye nagreport han pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton ha Ghana, nga kilala hadto sugad nga Gold Coast.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te Tēhina ko Alfred Kwakye ia te tuputupu ʼo te gāue fai faka mafola ʼi Ghana, ʼaē neʼe higoa ʼāfea atu ko te Matafenua Aulo.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uAlfred Kwakye wanikela ingxelo ngenkqubela yomsebenzi wokushumayela eGhana, ngaphambili eyayisaziwa njengeGold Coast.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Alfred Kwakye ròyìn bí iṣẹ́ ìwàásù náà ṣe ń tẹ̀ síwájú sí ní Gánà.
Chinese[zh]
阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。
Zulu[zu]
UMzalwan’ u-Alfred Kwakye wabika ngentuthuko yomsebenzi wokushumayela eGhana, ngaphambili eyayaziwa ngeGold Coast.