Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is almal in my gesin oorlede.
Amharic[am]
አሁን ቤተሰቦቼ ሁሉ በሕይወት የሉም።
Arabic[ar]
كل اعضاء عائلتي غيَّبهم الموت الآن.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan gadan na an gabos sa sakong pamilya.
Bemba[bem]
Nomba bonse mu lupwa lwandi balifwa.
Bulgarian[bg]
Днес всички от моето семейство вече са мъртви.
Bislama[bi]
Naoia, evriwan long famle blong mi oli ded finis.
Cebuano[ceb]
Karon ang tanan sa akong pamilya patay na.
Czech[cs]
Teď už nikdo z mé rodiny nežije.
Danish[da]
Alle mine slægtninge er nu døde.
German[de]
Alle meine Angehörigen sind inzwischen verstorben.
Ewe[ee]
Fifia nye ƒometɔwo katã ku.
Efik[efi]
Idahaemi kpukpru owo ke ubon nnyịn ẹma ẹkpan̄a ẹma.
Greek[el]
Τώρα όλοι στην οικογένειά μου έχουν πεθάνει.
English[en]
Now all in my family are deceased.
Spanish[es]
Toda mi familia ha fallecido ya.
Estonian[et]
Praeguseks on kogu minu pere surnud.
Finnish[fi]
Yksikään perheeni jäsen ei ole enää elossa.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miweku lɛ mli bii fɛɛ egboi.
Hindi[hi]
अब मेरे परिवार के सभी लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Karon napatay na ang tanan sa akon pamilya.
Croatian[hr]
Sad su svi članovi moje obitelji pokojni.
Hungarian[hu]
Mára az egész családom elhunyt.
Indonesian[id]
Sekarang semua dalam keluarga saya telah meninggal.
Iloko[ilo]
Ita, natay aminen ti pamiliak.
Italian[it]
Ora i miei familiari sono morti tutti.
Japanese[ja]
今では,私の家族は皆亡くなって一人もいません。
Korean[ko]
이제 나의 가족은 모두 고인이 되었다.
Lingala[ln]
Sikawa basangani nyonso ya libota na ngai basilaki kokufa.
Malagasy[mg]
Maty avokoa ny anisan’ny fianakaviako rehetra ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сега сите од моето семејство се покојни.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെല്ലാം മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
माझ्या कुटुंबातील सर्वजण आता मरण पावले आहेत.
Burmese[my]
ခုဆိုရင် ကျွန်တော့်ရဲ့မိသားစုဝင်အားလုံးဟာ သေဆုံးကုန်ကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Nå er alle i familien min døde.
Dutch[nl]
Nu is heel mijn naaste familie overleden.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale bohle ka lapeng lešo ba hwile.
Nyanja[ny]
Tsopano onse a m’banja lathu anamwalira.
Polish[pl]
Dzisiaj cała moja rodzina już nie żyje.
Portuguese[pt]
Todos da minha família já faleceram.
Romanian[ro]
În prezent, toţi membrii familiei mele sunt decedaţi.
Russian[ru]
Все мои родственники уже умерли.
Slovak[sk]
Teraz už nikto z mojej rodiny nežije.
Slovenian[sl]
Vsi moji domači so zdaj že pokojni.
Samoan[sm]
Ua maliliu uma nei loʻu aiga.
Shona[sn]
Zvino vose vomumhuri yangu vakafa.
Albanian[sq]
Tani të gjithë në familjen time kanë vdekur.
Serbian[sr]
Sada su svi iz moje porodice preminuli.
Southern Sotho[st]
Hona joale lapeng leso kaofela ba hlokahetse.
Swedish[sv]
Nu är alla i min familj döda.
Swahili[sw]
Sasa wote katika familia yangu wamekufa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது என் குடும்பத்தில் அனைவரும் மரித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మా కుటుంబంలోని వారందరూ మరణించారు.
Thai[th]
เวลา นี้ ทุก คน ใน ครอบครัว ของ ผม เสีย ชีวิต หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nangamatay na ang lahat ng aking pamilya.
Tswana[tn]
Jaanong batho ba lelapa la gaetsho ba tlhokafetse botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Nau olgeta long famili bilong mi i dai pinis.
Turkish[tr]
Şimdi ailemden hayatta kimse kalmadı.
Tsonga[ts]
Sweswi hinkwavo vandyangu wa ka hina va file.
Twi[tw]
Seesei m’abusuafo no nyinaa awuwu.
Tahitian[ty]
I teie nei ua pohe pauroa to ’u mau fetii.
Ukrainian[uk]
Уся моя родина вже померла.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tất cả mọi người trong gia đình tôi đã qua đời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua mamate fuli toku famili.
Xhosa[xh]
Ngoku bonke kwintsapho yasekhaya bafile.
Yoruba[yo]
Wàyí o gbogbo ìdílé mi ti dolóògbé.
Chinese[zh]
现在我所有的家人都已去世了。
Zulu[zu]
Manje bonke emkhayeni wakithi sebeshonile.