Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die buidelwolf nuuskierig was en grotendeels geen vrees vir die mens gehad het nie, was dit ’n maklike prooi vir ’n geweer en ’n strik.
Arabic[ar]
ولأن التَّيْلَس فضولي ولا يهاب الانسان الى حد بعيد، صار فريسة سهلة للبندقية والفخ.
Bislama[bi]
From we tilesin i wanem faenemaot ol samting mo i no fraet long man, i isi nomo blong ol man wetem masket no trap oli kasem hem.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা অত্যন্ত কৌতূহলী ছিল তাদের মানুষের ভয় ছিল, না এবং তাই থাইলাসিনেরা সহজেই বন্দুক ও ফাঁদের শিকার হত।
Cebuano[ceb]
Kay mausisaon ug sa katibuk-an dili mahadlok ug tawo, ang thylacine maoy sayon nga biktima sa posil ug lit-ag.
Czech[cs]
Byl snadnou obětí pušek a pastí, neboť byl zvědavý a většinou neměl strach z člověka.
Danish[da]
Den var nysgerrig og stort set frygtløs over for mennesker, og derfor et let bytte for geværer og fælder.
German[de]
Da der Beutelwolf neugierig war und sich vor dem Menschen im allgemeinen nicht fürchtete, war er für bewaffnete Jäger und Schlingensteller eine leichte Beute.
Greek[el]
Επειδή ήταν περίεργος και δεν φοβόταν σχεδόν καθόλου τους ανθρώπους, ο θυλακίνος έπεφτε εύκολα θύμα του όπλου και της παγίδας.
English[en]
Being curious and largely unafraid of man, the thylacine was easy prey to the gun and the snare.
Spanish[es]
Curioso y con poco temor al ser humano, fue presa fácil del rifle y las trampas.
Finnish[fi]
Koska pussihukka oli utelias eikä se ollut kovin ihmisarka, ihmisen oli helppo saalistaa se pyssyllä ja ansalla.
French[fr]
Curieux et peu farouche, il était une proie facile pour les fusils et les pièges.
Hindi[hi]
जिज्ञासु और अधिकतर मनुष्य से निडर होने के कारण, थाइलसाइन आसानी से बंदूक और जाल का शिकार बन जाता था।
Croatian[hr]
Kao znatiželjna životinja i uglavnom bez straha od čovjeka, tilacin je bio lak plijen za pušku i zamku.
Hungarian[hu]
Mivel az erszényes farkas kíváncsi volt, és jórészt nem félt az embertől, könnyen a fegyver és a csapda áldozata lett.
Iloko[ilo]
Gapu ta managusiuso ken di maamak iti tao, nalaka a paltogan ken siluán ti thylacine.
Italian[it]
Essendo di indole curiosa e non avendo paura dell’uomo, il tilacino era facile vittima di fucili e trappole.
Korean[ko]
호기심 많고 사람을 별로 두려워하지 않는 사일라신은 쉽게 총과 덫의 희생물이 되었다.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസുവും മനുഷ്യനെ മിക്കവാറും ഭയമില്ലാത്തവയുമായിരുന്നതിനാൽ തൈലസൈൻ തോക്കിനും കെണിക്കും എളുപ്പം ഇരയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उत्सुक तसेच मनुष्याला बिलकुल न घाबरणारा पट्टेरी लांडगा बंदुकींना व सापळ्यांना सहजरित्या बळी पडत होता.
Norwegian[nb]
Ettersom den var nysgjerrig og lite redd mennesker, var det lett å skyte den og å fange den i snarer.
Dutch[nl]
Doordat de buidelwolf nieuwsgierig en over het algemeen niet bang was voor de mens, was hij een gemakkelijke prooi voor het geweer en de strik.
Portuguese[pt]
Curioso e nada arisco, o tilacino era uma presa fácil para o caçador, quer este usasse uma arma de fogo, quer uma armadilha.
Romanian[ro]
Curios din fire şi fără să se teamă prea mult de om, thylacinul a fost o pradă uşoară în faţa armelor şi a capcanelor.
Slovak[sk]
Keďže vlkovec bol zvedavý a ľudí sa väčšinou nebál, ľahko sa stal obeťou zbrane a osídla.
Swedish[sv]
Eftersom den var nyfiken och i stor utsträckning orädd för människor, blev den ett lätt offer för bössan eller snaran.
Swahili[sw]
Akiwa mdadisi na kwa ujumla asiyehofu mwanadamu, thilasini alikuwa windo rahisi kwa bunduki na mtego.
Telugu[te]
జిజ్ఞాసను, మానవుడంటే భయమేలేని తిలసిన్ తుపాకీకి మరియు వలకు సులభంగా ఎర అయ్యేది.
Tagalog[tl]
Dahil sa mausisa at totoong di-takot sa tao, ang thylacine ay madaling mabaril at masila.
Turkish[tr]
Meraklı ve genelde insandan korkmayan bir hayvan olması nedeniyle, vurulması ya da tuzağa düşürülmesi kolay bir avdı.
Zulu[zu]
Njengoba i-thylacine yayinelukuluku lokwazi futhi ingamesabi nhlobo umuntu, kwakulula kakhulu ukuyidubula nokuyibamba ngogibe.