Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar dat vliegtuigpassasiers skielik in woede kan uitbars en personeel, medepassasiers en selfs vlieëniers kan aanval, het al daartoe gelei dat party van die wêreld se grootste lugdienste hulle kajuitbemanning van spesiale toerusting voorsien om gewelddadige oortreders in hulle sitplekke vas te bind.
Amharic[am]
መንገደኞች ድንገት በንዴት ቱግ ይሉና በአውሮፕላኑ ሠራተኞች፣ አብረዋቸው በሚጓዙት መንገደኞችና አልፎ ተርፎም በአውሮፕላኑ አብራሪዎች ላይ የሚያደርሱት ጥቃት ስጋት በማሳደሩ አንዳንድ የዓለማችን ታላላቅ አየር መንገዶች ጠበኛ ተሳፋሪዎችን ከወንበራቸው ጋር ጠፍረው ለማሰር የሚያገለግሉ ልዩ ቀበቶዎች ለአውሮፕላን ሠራተኞች አዘጋጅተውላቸዋል።
Arabic[ar]
فبعض المسافرين جوا يستشيطون غضبا على نحو مفاجئ ويضربون العاملين في الطائرة، المسافرين الآخرين، حتى الطيّارين. وهذا التهديد دفع بعض اهم شركات الخطوط الجوية العالمية الى تزويد طاقم حُجرة القيادة في الطائرات بأحزمة مصممة لاحتجاز المغتاظين العنفاء في مقاعدهم.
Bulgarian[bg]
Заплахата самолетните пътници да изпаднат в ярост и да нападнат някой от персонала, спътниците си и дори пилотите е накарала някои от най–големите авиокомпании в света да осигурят на екипажа специални приспособления за обезвреждане на буйстващи пътници.
Bislama[bi]
Sam pasenja we oli stap mekem trip long plen, oli faerap long kros wantaem nomo, oli kilim olgeta we oli wok long plen, ol narafala pasenja mo samtaem ol paelot. From samting ya, sam bigfala kampani blong plen oli givim wan spesel strap long ol wokman blong olgeta blong fasem ol pasenja we oli traem kilim narafala.
Cebuano[ceb]
Ang hulga labot sa mga pasahero sa ayroplano nga kalit lang mosilaob sa kasuko ug mohasmag sa mga kawani, kaubang mga pasahero, ug bisan sa mga piloto nakaaghat sa pipila ka dagkong mga kompaniya sa ayroplano sa kalibotan sa pagtagana sa ilang mga tripulante ug linaing matang sa seat belt nga gidisenyo sa paggaid sa bangis nga mga tagsala diha sa ilang mga lingkoranan.
Czech[cs]
Nebezpečí, že pasažérům náhle povolí nervy, a ti pak zaútočí na posádku, spolucestující, nebo dokonce na piloty, vedlo k tomu, že velké světové letecké společnosti vybavily stevardy a stevardky speciálními popruhy, jimiž mohou násilné útočníky připoutat k sedadlu.
Danish[da]
Truslen fra passagerer som i et pludseligt anfald af vrede angriber flypersonale, medpassagerer, ja selv piloter, har fået flere af verdens største flyselskaber til at give kabinepersonalet nogle særlige fastspændingsseler, konstrueret med henblik på at pacificere voldelige urostiftere.
German[de]
Wegen der Gefahr, dass Fluggäste plötzlich ausfällig und gegenüber Bordpersonal, Mitreisenden und sogar Piloten handgreiflich werden, sahen sich einige der größeren internationalen Fluggesellschaften veranlasst, ihr Kabinenpersonal mit speziellen Gurten auszurüsten, um gewalttätige Angreifer auf ihren Sitzen fixieren zu können.
Greek[el]
Η απειλή για ξαφνικά ξεσπάσματα και επιθέσεις επιβατών στο προσωπικό και σε συνεπιβάτες, ακόμη και στους πιλότους, έχει κάνει μερικές από τις μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρίες του κόσμου να εφοδιάσουν το πλήρωμα καμπίνας με ειδικούς ιμάντες για να δένουν τους βίαιους επιτιθέμενους στις θέσεις τους.
English[en]
The threat of airline passengers’ suddenly snapping and attacking staff, fellow passengers, and even pilots has prompted some of the world’s major airlines to provide their cabin crews with special harnesses designed to bind violent offenders in their seats.
Spanish[es]
El peligro de que alguien de pronto se descontrole y ataque al personal, a otros pasajeros e incluso a los pilotos, ha inducido a algunas de las principales líneas aéreas del mundo a dotar a su personal de cabina de correas especiales diseñadas para amarrar al asiento a los pasajeros violentos.
Estonian[et]
Kuna reisijad võivad raevutseda või rünnata nii kaasreisijaid kui ka lennukipersonali ja piloote, on mõningad maailma suuremad lennufirmad varustanud lennukid spetsiaalsete rihmadega, millega vägivallatsejad istme külge kinni siduda.
Finnish[fi]
Koska on olemassa vaara, että jotkut lentomatkustajat yhtäkkiä suuttuvat henkilökunnalle, muille matkustajille tai jopa lentäjille ja hyökkäävät heidän kimppuunsa, jotkin maailman suurista lentoyhtiöistä ovat hankkineet erikoisvaljaita, joilla miehistö voi sitoa väkivaltaiset matkustajat kiinni istuimiinsa.
Fijian[fj]
Na rerevaki ni nodra dau cudru katakata na pasidia vei ira na veiqaravi ena loma ni waqavuka, se vei ira na vo ni pasidia, kei ira sara mada ga na pailate, e vakavuna mera bulia e so na kabani lelevu ni waqavuka na idabedabe e caka vakatabakidua me rawa nira vakayagataka na dauveiqaravi mera vesuki ira kina na dauvakacaca.
French[fr]
Devant la menace de passagers qui brusquement s’énervent et s’en prennent à l’équipage, aux autres passagers et même aux pilotes, certaines des plus grandes compagnies aériennes du monde ont fourni au personnel de bord des harnais spéciaux pour attacher les agresseurs violents à leur siège.
Hebrew[he]
לנוכח הסכנה שנוסעים יתפרצו בזעם פתאומי תוך כדי טיסה ויתקפו את הדיילות, את הנוסעים האחרים ואפילו את הטייסים, החליטו כמה חברות תעופה גדולות בעולם לצייד את צוותיהן ברתמות מיוחדות המיועדות לקשירת טיפוסים אלימים למושבם.
Hiligaynon[hil]
Ang katalagman tuhoy sa mga pasahero nga hinali lang nagasingki sa kaakig kag nagasaruso sa mga empleyado, sa mga masigkapasahero, kag bisan sa mga piloto pa gani nagpahulag sa pila ka dalagku nga kompanya sang pangpasahero nga eroplano sa pag-aman sa ila mga empleyado sing pinasahi nga mga higot nga gindesinyo agod igapos ang masingki nga mga pasahero sa ila mga pulungkuan.
Croatian[hr]
Opasnost od toga da se neki putnik iznenada razbjesni i napadne nekog od članova posade, druge putnike ili čak pilote navela je neke od vodećih svjetskih aviokompanija da posadama stave na raspolaganje posebnu opremu pomoću koje mogu vezati nasilne napadače za sjedalo.
Hungarian[hu]
A világ legnagyobb légitársaságainak némelyike attól tartva, hogy egyes utasok hirtelen felindulásból nekiesnek a személyzetnek, utastársaiknak vagy akár még a pilótáknak is, az utaskísérőket speciális hámmal szereli fel, mellyel az erőszakoskodókat a székeikhez tudják kötni.
Indonesian[id]
Adanya ancaman amukan dan serangan tiba-tiba oleh penumpang terhadap staf pesawat, penumpang lain, dan bahkan pilot telah mendorong beberapa perusahaan penerbangan utama untuk memperlengkapi kru kabin mereka dengan alat pengekang khusus yang dirancang untuk mengikat si penyerang di tempat duduknya.
Igbo[ig]
Egwu nke ndị njem nọ n’ụgbọelu iwe iwe na mberede ma wakpoo ndị orụ, ndị njem ibe ha, na ọbụna ndị na-anya ụgbọelu, emewo ka ụfọdụ n’ime ụlọ ọrụ ụgbọelu ndị bụ́ isi nke ụwa na-enye ndị ọrụ ha na-arụ ọrụ n’ụgbọelu ajị̀ pụrụ iche e mere iji na-ekedo ndị na-eme ihe ike n’oche ha.
Iloko[ilo]
Ti peggad ti kellaat a panagpungtot ken panangdarup dagiti pasahero iti eroplano kadagiti tripulante, padada a pasahero, ken uray kadagiti piloto ti nangtignay iti sumagmamano kadagiti dadakkel a kompania ti eroplano a mangted kadagiti tripulanteda iti espesial nga alikamen a mangparaut kadagiti naranggas a pasahero iti tugawda.
Italian[it]
Il pericolo che all’improvviso alcuni passeggeri abbiano uno scatto di nervi e aggrediscano il personale di volo, gli altri passeggeri e addirittura i piloti ha indotto alcune delle più importanti compagnie aeree a rifornire gli assistenti di volo di speciali attrezzature che servono a legare i passeggeri violenti ai loro posti.
Japanese[ja]
乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。
Kalaallisut[kl]
Ilaasup tassanngaannaq kamalerluni timmisartup sulisuinik, ilaasoqatiminik, aap allaat timmisartup aquttuinik, saassusseriataasinnaanera eqqarsaatigalugu silarsuarmi timmisartuutileqatigiit annersaasa ilaasa, timisartumi saqisut nakuuserlutik eqqissiviilliortitsisunik susinnaajunnaarsitsisinnaasunik immikkut ittunik issiavimmut qilersuutissanik sillimmateqartittalersimavaat.
Korean[ko]
항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keleivių pykčio protrūkiai ar užsipuolimai ant įgulos, kitų keleivių ir net pilotų privertė kelias stambiausias pasaulyje avialinijas aprūpinti lėktuvų personalą specialiais įtaisais, skirtais supančioti įtūžėlius jų sėdimose vietose.
Latvian[lv]
Iespēja, ka lidmašīnas pasažieris pēkšņi aizsvilsies dusmās un uzbruks personālam, pasažieriem vai pat pilotiem, ir pamudinājusi vairākas no pasaulē lielākajām aviokompānijām nodrošināt apkalpes ar speciālām saitēm, ar ko piesiet agresīvo pasažieri pie krēsla.
Macedonian[mk]
Опасноста од ненадеен гнев на патниците и од напаѓање на персоналот, на другите патници, па дури и на пилотите, навела некои од поголемите авионски компании во светот да го снабдат екипажот со специјални каиши за врзување на насилничките напаѓачи на своите седишта.
Malayalam[ml]
വിമാന യാത്രക്കാർ പെട്ടെന്ന് രോഷാകുലരായി വിമാന ജോലിക്കാരെയും സഹയാത്രികരെയും, പൈലറ്റുമാരെത്തന്നെയും ആക്രമിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ചില പ്രമുഖ വിമാന കമ്പനികൾ തങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്ക് അത്തരം അക്രമികളെ സീറ്റിനോടു ചേർത്തു ബന്ധിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പ്രത്യേകം രൂപസംവിധാനം ചെയ്ത സാമഗ്രികൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Risikoen for at flypassasjerer plutselig får et raserianfall og angriper kabinpersonalet, de andre passasjerene eller til og med pilotene, har fått noen av verdens største flyselskaper til å utstyre kabinpersonalet med spesielt seletøy så de kan binde fast voldelige passasjerer i setene sine.
Nepali[ne]
हवाई यात्रीहरू एक्कासी क्रोधित भएर परिचारिका, सँगी यात्रु र विमान चालकहरूलाई समेत आक्रमण गर्न सक्ने डरले गर्दा विश्वका कतिपय ठूल-ठूला हवाईजहाजहरूले यस्ता हिंसात्मक आक्रमणकारीहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै सिटमा बाँधेर राख्नको लागि विशेष यन्त्रहरूको प्रबन्ध गरेका छन्।
Dutch[nl]
De dreiging dat vliegtuigpassagiers plotseling doordraaien en personeel, medepassagiers en zelfs piloten aanvallen, heeft sommige grote luchtvaartmaatschappijen ertoe gebracht hun cabinepersoneel te voorzien van speciale gordels om gewelddadige personen in hun stoel vast te binden.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦਾ ਇਕਦਮ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਦੂਸਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਇਲਟਾਂ ਤੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਹਵਾਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਹਿੰਸਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜਨ ਲਈ ਪੇਟੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Danger wea kamap from wei wea seknomoa samfala passenger kros and attakim olketa wea waka insaed aeroplane, narafala passenger, and samtaem pilot, mekem olketa bigfala aeroplane company long world putim olketa spesol belt for taemapem long chair olketa wea duim raf fasin.
Polish[pl]
Pasażerowie wybuchający gniewem i atakujący obsługę, współpasażerów, a nawet pilotów, stanowią tak poważne zagrożenie, że niektóre wielkie linie lotnicze wyposażyły samoloty w specjalne pasy, którymi można unieruchomić awanturnika.
Portuguese[pt]
O risco de passageiros terem um acesso de ira e agredirem a tripulação, outros passageiros ou até os pilotos obrigou algumas das principais companhias aéreas a munirem os aviões com equipamento especial para amarrar os passageiros violentos a seus assentos.
Romanian[ro]
Din cauza pericolului pe care îl constituie unii pasageri care au izbucniri de mânie şi îi atacă pe membrii personalului de bord, pe tovarăşii de călătorie şi chiar pe piloţi, unele dintre liniile aeriene importante din lume au decis să includă în dotarea avionului centuri speciale, cu care să-i lege de scaune pe pasagerii violenţi.
Russian[ru]
Опасаясь, что кто-то из пассажиров внезапно потеряет над собой контроль и набросится на членов экипажа, на других пассажиров, а может быть даже и на пилотов, некоторые лидирующие авиакомпании мира стали выдавать бортпроводникам специальные ремни, которыми можно привязать разъяренного пассажира к креслу.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo, že cestujúci v lietadle náhle vybuchne a zaútočí na personál, spolucestujúcich a dokonca i na pilotov, podnietilo niektoré veľké letecké spoločnosti vo svete vybaviť posádku špeciálnymi popruhmi, ktoré sú určené na priviazanie násilníckych útočníkov k sedadlu.
Slovenian[sl]
Nevarnost, da se bodo potniki na letalih nenadoma razburili in napadli osebje, sopotnike in celo pilote, je nekatere od vodilnih svetovnih letalskih družb spodbudila, da so posadki priskrbeli posebej oblikovane pasove, s katerimi nasilneže zadržijo na sedežih.
Serbian[sr]
Pretnja koja postoji, naime da će putnici iznenada izgubiti kontrolu nad sobom i napasti osoblje, druge putnike i čak pilote, navela je neke od vodećih svetskih avio-kompanija da svojim posadama obezbede specijalne kaiševe za vezivanje nasilnih putnika za njihova sedišta.
Swedish[sv]
Vissa av världens större flygbolag har på grund av risken att någon av passagerarna plötsligt skall ge sig på personal, medpassagerare eller till och med piloter försett besättningen med speciella selar avsedda att binda våldsamma personer i stolen med.
Swahili[sw]
Kwa kuwa abiria fulani wanaosafiri kwa ndege wamewashambulia wafanyakazi wa ndege, abiria wenzao, na hata marubani, makampuni makubwa ya usafiri wa ndege yamewaandalia wafanyakazi wake kamba maalumu za kuwafunga watu wajeuri kwenye viti vyao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa abiria fulani wanaosafiri kwa ndege wamewashambulia wafanyakazi wa ndege, abiria wenzao, na hata marubani, makampuni makubwa ya usafiri wa ndege yamewaandalia wafanyakazi wake kamba maalumu za kuwafunga watu wajeuri kwenye viti vyao.
Tamil[ta]
விமான பயணிகள் திடீரென கோபமடைந்து, சக பயணிகள், விமான ஊழியர்கள், விமானிகள் ஆகியோரையும் தாக்கும் ஆபத்து அதிகரித்திருக்கிறது. ஆகவே, வன்முறை தாக்குதலில் இறங்குபவர்களை இருக்கையோடு சேர்த்து கட்டி வைக்க உதவும் விசேஷ பெல்டுகளை உலகின் முக்கிய விமான நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களுக்கு அளிக்கின்றன.
Thai[th]
การ คุกคาม จาก ผู้ โดยสาร บน เครื่องบิน ที่ โกรธ เกรี้ยว และ ทํา ร้าย คน อื่น เช่น พนักงาน, ผู้ โดยสาร คน อื่น, และ แม้ กระทั่ง นัก บิน ทํา ให้ สาย การ บิน ใหญ่ ๆ บาง แห่ง ต้อง จัด ให้ ลูกเรือ มี สาย รัด พิเศษ ซึ่ง ออก แบบ สําหรับ มัด ผู้ ที่ แสดง ความ เกรี้ยวกราด รุนแรง ไว้ กับ ที่ นั่ง.
Tagalog[tl]
Ang panganib ng biglang pambubulyaw ng pasahero sa eroplano at pagsalakay sa mga tauhan nito, sa mga kapuwa pasahero, at maging sa mga piloto ay nagbunsod sa ilang pangunahing sasakyang panghimpapawid ng daigdig na paglaanan ang kanilang mga tauhan sa kabin ng pantanging gurnasyon na dinisenyo upang itali ang mararahas na nagkasala sa kanilang mga upuan.
Turkish[tr]
Uçaktaki yolcuların mürettebata, diğer yolculara, hatta pilotlara aniden öfkelenip bağırması ve saldırması gibi tehlikeler yüzünden dünyanın belli başlı havayolu şirketlerinden bazıları kabinlere, saldırganları koltuklarına bağlamak amacıyla tasarlanmış özel kayışlar koymaya başladı.
Ukrainian[uk]
З огляду на те, що авіапасажири можуть раптово вибухнути гнівом і накинутися на стюардес, інших пасажирів чи навіть пілотів, деякі великі світові авіакомпанії забезпечили літаки спеціальними ременями, аби прив’язувати до сидінь буйних правопорушників.
Urdu[ur]
مسافروں کے غصے سے بھڑک اُٹھنے اور جہاز کے کارکنوں، ساتھی مسافروں اور پائلٹوں پر حملہ کرنے کے واقعات کی وجہ سے دُنیا کی بعض مشہور ائیرلائنز متشدّد حملہآوروں کو اپنی نشستوں سے باندھنے کیلئے اپنے کارکنوں کو خاص پیٹیاں فراہم کرتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Wàhálà àwọn èrò inú ọkọ̀ òfuurufú, tí wọ́n á ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀, àwọn èrò bíi tiwọn tàbí àwọn awakọ̀ jà, ló mú káwọn ilé iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú ńláńlá kan lágbàáyé ṣe àwọn bẹ́líìtì kan sínú ọkọ̀ òfuurufú èyí tí kò ní jẹ́ káwọn èrò tó jẹ́ oníwà ipá lè kúrò lórí ìjókòó wọn.