Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den omstændighed, at Hautem er aktionær og stifter i selskabet Mon de l'Evasió med en aktieandel på 16%, udgør dette ikke ifølge Retten noget bevis for, at han har udøvet en handelsmæssig virksomhed.
German[de]
Seine Stellung als Mitgründer der Gesellschaft Mon de l'Evasió mit einer Beteiligung von 16 % stelle keinen Beweis für die Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit dar.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση του ρωτοδικείου, η ιδιότητα του Μ. Hautem ως ιδρυτή της εταιρίας Mon de l'Evasió με συμμετοχή στο εταιρικό της κεφάλαιο ίση με το 16 % δεν αποδεικνύει την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας.
English[en]
The fact that he is a founder shareholder in the undertaking Mon de l'Evasió, with a holding of 16%, did not, in the view of the Court of First Instance, constitute proof of his engagement in a commercial activity.
Spanish[es]
Respecto a la condición de accionista fundador de la sociedad Mon de l'Evasió, con el 16 % de las acciones, ésta no constituye, según el Tribunal de Primera Instancia, la prueba del ejercicio de una actividad comercial.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan se, että kantaja on Mon de l'Evasió -yhtiön perustajaosakas ja omistaa 16 prosenttia osakkeista, ei ole todiste liiketoiminnan harjoittamisesta.
French[fr]
En ce qui concerne sa qualité d'actionnaire fondateur de la société Mon de l'Evasió, à concurrence de 16 % des actions, elle ne constitue pas selon le Tribunal la preuve de l'exercice d'une activité commerciale.
Dutch[nl]
Zijn hoedanigheid als oprichter van de onderneming Mon de l'Evasió, met een deelname van 16 %, levert, aldus het Gerecht, geen bewijs op voor de uitoefening van een commerciële activiteit.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à sua qualidade de accionista fundador da sociedade Mon de l'Evasió, titular de 16% das acções, ela não constitui, segundo o Tribunal de Primeira Instância, a prova do exercício de uma actividade comercial.
Swedish[sv]
Michel Hautems roll som stiftare av företaget Mon de L'Evasió samt innehavare av 16 procent av dess aktier är enligt förstainstansrätten inte något bevis för att han bedrivit en affärsmässig verksamhet.