Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang yuta mismo, nga usahay hanigan lamang ug banig, sagad igo na nga higdaanan sa kabos, tig-alimag hayop, ug sa magpapanaw; ang mahalon kaayo ug dinayandayanan nga mga higdaanan maoy gigamit sa mga magmamando ug mga adunahan diha sa ilang permanenteng mga puloy-anan.
Czech[cs]
Pro chudé lidi, pastýře a pocestné byla často postačujícím lůžkem holá zem, někdy změkčená matrací nebo slamníkem; vládci a bohatí lidé používali ve svých stálých obydlích velmi nákladná a bohatě zdobená lůžka.
Greek[el]
Πολύ ακριβά και περίτεχνα κρεβάτια είχαν οι άρχοντες και οι πλούσιοι στις μόνιμες κατοικίες τους.
English[en]
The bare ground, sometimes cushioned with a pad or pallet, often sufficed for the poor, the herdsman, and the traveler; very costly and ornate furnishings were used by rulers and the rich in their permanent dwellings.
Spanish[es]
En el caso del pobre, el pastor o el viajero, solía bastar con el mismo suelo, sobre el que a veces ponían una colchoneta o jergón para amortiguar su dureza, mientras que los gobernantes y los ricos tenían en sus moradas permanentes un mobiliario muy costoso y adornado.
Finnish[fi]
Köyhät, paimenet ja matkamiehet tyytyivät usein nukkumaan paljaalla maalla ja käyttivät joskus pehmusteena jotakin tyynyntapaista tai olkimattoa; hallitusmiehillä ja rikkailla oli vakituisissa asunnoissaan hyvin kalliita ja runsaasti koristeltuja huonekaluja.
French[fr]
Les pauvres, les gardiens de troupeaux et les voyageurs se contentaient souvent de coucher à même le sol, parfois sur un coussin ou une paillasse ; les chefs et les gens riches disposaient dans leurs résidences permanentes de meubles très coûteux et ornés.
Hungarian[hu]
A puszta föld, olykor párnával vagy szalmazsákkal kényelmesebbé téve, gyakran szolgált fekvőhelyül a szegény embereknek, a pásztoroknak és az utazóknak. Az uralkodók és a gazdag emberek házaiban drága és díszes bútorok voltak.
Indonesian[id]
Orang miskin, penjaga ternak, dan musafir sering kali hanya tidur di atas lantai tanpa alas, atau kadang-kadang beralaskan bantal atau kasur tipis; penguasa dan orang kaya menggunakan perabot yang sangat mahal dan yang banyak hiasannya di tempat tinggal permanen mereka.
Iloko[ilo]
Masansan nga umanayen ti mismo a daga a maaplagan iti kudson wenno maap-apan iti garami a pagturogan ti napanglaw, pumapastor, ken agdaldaliasat; ti ar-aramaten idi dagiti agtuturay ken babaknang kadagiti permanente a taengda ket agkakangina ken nalalabor a pagiddaan.
Italian[it]
Spesso al povero, al pastore e al viaggiatore bastava la nuda terra, a volte con una semplice imbottita o un pagliericcio; mobili molto ornati e costosi erano usati dai sovrani e dai ricchi nelle abitazioni permanenti.
Japanese[ja]
貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。
Korean[ko]
가난한 사람과 목자와 여행자는 대개 맨땅으로 만족하였으며, 때로는 맨땅에 깔개나 짚을 넣은 요를 깔아 폭신하게 하기도 하였다. 통치자와 부유한 사람은 영구적인 거처에서 매우 값비싸고 화려하게 장식한 가구를 사용하였다.
Norwegian[nb]
Fattigfolk, gjetere og reisende sov ofte på bakken, kanskje med en pute eller matte som underlag. Herskere og rikfolk hadde kostbare og kunstferdig utsmykkede senger i sine boliger.
Portuguese[pt]
O chão duro, às vezes forrado por um acolchoado ou uma esteira, freqüentemente bastava para o pobre, o pastor e o viajante; os governantes e os ricos usavam mobília bem cara e muito ornamentada em suas moradias permanentes.
Russian[ru]
Так, беднякам, пастухам и путешественникам часто приходилось спать на тонкой подстилке или соломе, а то и просто на голой земле. Правители же и богатые люди имели в своих домах очень дорогие и красиво убранные спальные места.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga dukha, mga tagapag-alaga ng kawan, at mga manlalakbay ay sa lapag lamang humihiga, anupat kung minsa’y sinasapnan nila iyon ng manipis na kutson o malapad na tabla; ang mga higaan naman ng mga tagapamahala at ng mayayaman sa kanilang permanenteng mga tahanan ay napakamamahalin at napakagarbo.
Chinese[zh]
穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。