Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Ek het gevoel dat ek skraal en aantreklik moet wees, en daarom het ons huisdokter vir my dieetpille voorgeskryf.
Amharic[am]
* አክላም እንዲህ ብላለች፦ “ቀጭንና ማራኪ መሆን አለብኝ ብዬ አስብ ስለነበር የቤተሰባችን ሐኪም ለመክሳት የሚረዱ መድኃኒቶችን አዘዘልኝ።
Cebuano[ceb]
* “Gusto kong moniwang ug mahimong maanyag, busa giresetahan ko sa among doktor ug mga pildoras nga makapaniwang.
Czech[cs]
* „Myslela jsem si, že musím být štíhlá a přitažlivá, a tak mi náš rodinný lékař předepsal tablety na hubnutí.
Danish[da]
* „Jeg ville gerne være tynd og tiltrækkende, så vores læge ordinerede nogle slankepiller til mig.
German[de]
Weil ich unbedingt dünn und attraktiv sein wollte, ließ ich mir von meinem Hausarzt Schlankheitspillen verschreiben.
Greek[el]
* «Πίστευα ότι έπρεπε να είμαι λεπτή και ελκυστική, και έτσι ο οικογενειακός μας γιατρός μού χορήγησε χάπια αδυνατίσματος.
English[en]
* “I felt that I had to be thin and attractive, so our family doctor prescribed diet pills for me.
Spanish[es]
* Nuestro médico de cabecera me las había recetado, pues yo quería ser esbelta y atractiva.
Estonian[et]
* „Tahtsin olla sale ja kena, niisiis kirjutas perearst mulle välja kaalu langetavaid tablette.
Finnish[fi]
* ”Halusin olla laiha ja hyvännäköinen, ja perhelääkäri määräsi minulle laihdutuslääkkeitä.
French[fr]
Je pensais qu’il me fallait être mince et séduisante, alors notre médecin de famille m’a prescrit des pilules amaigrissantes.
Hiligaynon[hil]
* “Gusto ko magniwang para manami ako lantawon, gani ginresetahan ako sang amon doktor sang bulong nga pangpaniwang.
Croatian[hr]
* “Željela sam biti vitka i privlačna, pa mi je obiteljski liječnik propisao tablete za mršavljenje.
Indonesian[id]
* ”Saya pikir bahwa saya harus langsing dan menarik, maka dokter keluarga kami memberikan resep pil diet untuk saya.
Iloko[ilo]
* “Kayatko ti agbalin a nakuttong ken napintas. Gapuna, ti doktor ti pamiliami rinesetaannak iti pildoras a pagpakuttong.
Italian[it]
* Volevo essere magra e attraente, così dal medico di famiglia mi feci prescrivere delle pillole dimagranti.
Japanese[ja]
* 「やせてきれいにならなきゃと思い,かかりつけのお医者さんにダイエット薬を処方してもらいました。
Georgian[ka]
თავს მხოლოდ მაშინ ვგრძნობდი კარგად, როცა ვხედავდი, რომ ბიჭებს მოვწონდი.
Korean[ko]
리나*라는 여자의 말입니다. “날씬하고 예뻐지고 싶은 마음에 우리 가족 주치의를 통해 살 빼는 약을 처방받았지요.
Lithuanian[lt]
* — Norėjau būti liekna ir patraukli, todėl šeimos gydytojas prirašė man tablečių nuo nutukimo.
Malagasy[mg]
Tamin’izay aho no nanomboka zatra nihinam-panafody.
Macedonian[mk]
* „Бидејќи мислев дека морам да бидам вита и убава, нашиот семеен лекар ми препиша таблети за слабеење.
Burmese[my]
ပိန်မှ ဆွဲဆောင်မှုရှိမှာလို့ ခံစားရတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ရဲ့မိသားစုဆရာဝန်က ကျွန်မကို ပိန်ဆေးတွေ ညွှန်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* «Jeg følte at jeg måtte være slank og tiltrekkende, så familiens faste lege skrev ut en resept på slankepiller til meg.
Dutch[nl]
„Ik vond dat ik slank en aantrekkelijk moest zijn en dus kreeg ik van onze huisarts een recept voor dieetpillen.
Polish[pl]
„Chciałam być szczupła i atrakcyjna, więc lekarz rodzinny zapisał mi pigułki wspomagające chudnięcie.
Portuguese[pt]
* “Eu queria ser magra e atraente, então meu médico me receitou remédios para emagrecer.
Romanian[ro]
„Întrucât voiam să fiu slabă şi atrăgătoare, medicul de familie mi-a prescris pastile de slăbit.
Slovak[sk]
* „Chcela som byť štíhla a atraktívna, a tak mi náš rodinný lekár predpísal nejaké lieky na chudnutie.
Slovenian[sl]
* »Mislila sem, da moram biti vitka in privlačna, zato mi je zdravnik predpisal tablete za hujšanje.
Samoan[sm]
* Na tusi mai e le fomaʻi fualaau e pulea ai laʻu ʻai ona sa ou manatu, ou te aulelei pe a ou paee.
Albanian[sq]
*—Doja të isha e hollë dhe tërheqëse, prandaj mjeku i familjes më dha me recetë disa kokrra dietike.
Serbian[sr]
* „Želela sam pošto-poto da budem vitka i privlačna, pa mi je naš porodični lekar prepisao pilule za mršavljenje.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumela hore ke lokela ho ba mosesanyane ’me ke shebahale, kahoo ngaka ea lapeng e ile ea mpha lipilisi tse theolang boima ba ’mele.
Swedish[sv]
* ”Jag ville vara snygg och smal, så vår familjeläkare skrev ut bantningspiller åt mig.
Swahili[sw]
* “Nilitamani kuwa na mwili mwembamba unaovutia, kwa hiyo daktari wa familia akanipa dawa za kupunguza uzito.
Congo Swahili[swc]
* “Nilitamani kuwa na mwili mwembamba unaovutia, kwa hiyo daktari wa familia akanipa dawa za kupunguza uzito.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ต้อง ผอม ๆ และ สวย ดัง นั้น แพทย์ ประจํา ครอบครัว ของ เรา จึง สั่ง จ่าย ยา ลด น้ําหนัก ให้ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
* “Gusto ko kasing pumayat at gumanda.
Tswana[tn]
* Ke ne ke ikutlwa gore ke tshwanetse go nna mosesane le go nna montle, mme ngaka ya rona ya lelapa e ne ya nnaya dipilisi tsa go fokotsa mmele.
Turkish[tr]
“İnce ve çekici olmam gerektiğini düşünüyordum, aile doktorumuz da bana zayıflama hapları yazdı.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge ndzi fanele ndzi lala ni ku saseka, kutani dokodela wa ndyangu wa ka hina u ndzi lerise ku nwa maphilisi lama fambisanaka ni ndlela leyi ndzi faneleke ndzi dya ha yona.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba kufuneka ndibhitye ukuze ndibe mhle, ngoko ugqirha wandinika iipilisi zokunciphisa umzimba.
Chinese[zh]
因为那时我觉得自己一定要瘦,要漂亮才会吸引人,于是就要求家庭医生开一些减肥药给我,每当有男生注意我,我就很开心。
Zulu[zu]
* “Nganginomuzwa wokuthi kufanele nginciphe futhi ngibe muhle, ngakho udokotela womkhaya wanginika amaphilisi okunciphisa umzimba.