Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsikringssummerne kan naa 131 mio . ffr . pr . skade og pr . kontrakt/aar ( skadeserstatning for alle krav, der er bragt til assurandoerens kendskab i et og samme forsikringsaar, og som kan tilskrives en og samme miljoeskade ).
German[de]
Die Garantiesummen betragen maximal 131 Millionen ffrs je Schaden und Vertrag im Jahr . ( Entschädigung sämtlicher Forderungen, die dem Versicherer im Laufe eines Versicherungsjahres zur Kenntnis gelangen und auf ein einziges Schadenereignis zurückgehen .)
Greek[el]
Τα ποσά των εγγυήσεων είναι δυνατόν να ανέλθουν σε 131 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα ανά ζημία και ανά συμβόλαιο/έτος ( ύψος ζημιών για το σύνολο των απαιτήσεων που γνωστοποιήθηκαν στον ασφαλιστή κατά τη διάρκεια του αυτού ασφαλιστικού έτους και οι οποίες οφείλονται στην ίδια βλάβη που προκλήθηκε στο περιβάλλον ).
English[en]
The amount of cover is limited to FF 131 million per claim and per contract/year (amount of damages in respect of all claims notified to the insurer in the course of the same insurance year and ascribable to the same event).
Spanish[es]
Los importes objeto de garantía pueden ascender a 131 millones de francos franceses por siniestro y por contrato/año (importe total de los daños por el conjunto de las reclamaciones comunicadas al asegurador en el curso de un solo año de seguro, e imputables a un solo daño contra el medio ambiente).
French[fr]
Les montants de garantie peuvent atteindre 131 millions de francs français par sinistre et par contrat/année (montant de dommages pour l'ensemble des réclamations portées à la connaissance de l'assureur au cours d'une même année d'assurance et imputables à une même atteinte à l'environnement).
Italian[it]
I massimali di garanzia possono raggiungere 131 milioni di franchi francesi per sinistro e per contratto/anno (importo dei danni per tutte le richieste di risarcimento portate a conoscenza dell'assicuratore nel corso di uno stesso anno assicurativo e per uno stesso danno all'ambiente).
Dutch[nl]
De garantiebedragen kunnen 131 miljoen Ffr . per schadegeval en per overeenkomst/jaar belopen ( schadeloosstelling voor het totaal van de ter kennis van de verzekeraar gebrachte vorderingen gedurende een zelfde verzekeringsjaar en toe te schrijven aan een zelfde milieuschade ).
Portuguese[pt]
Os montantes de garantia podem atingir 131 milhões de francos franceses por sinistro e por contrato/ano (montante dos danos relativo ao conjunto de reclamações apresentadas à seguradora no decurso de um mesmo ano de seguro e imputáveis a um mesmo dano ao ambiente).