Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Eva toe gebruik om haar man te verlei.
Amharic[am]
ከዚያም ሰይጣን ባልዋን ለመፈተን በራሷ በሔዋን ተጠቀመ።
Arabic[ar]
ثم استخدم الشيطان حواء لتغري زوجها.
Central Bikol[bcl]
Dangan ginamit ni Satanas si Eva na sugotan an saiyang agom.
Bemba[bem]
Lyene Satana abomfeshe Efa ukutunka umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
След това Сатан използувал Ева да изкуши своя съпруг.
Bangla[bn]
তারপর তার স্বামীকে প্ররোচিত করতে শয়তান হবাকে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Unya si Satanas migamit kang Eva aron tentalon ang iyang bana.
Czech[cs]
Satan pak Evu použil, aby uvedl do pokušení i jejího manžela.
Danish[da]
Dernæst benyttede Satan Eva til at friste hendes mand.
German[de]
Anschließend wurde Eva von Satan dazu benutzt, ihren Mann zum Essen zu verleiten.
Ewe[ee]
Emegbe Satana to Xawa dzi te srɔ̃a kpɔ.
Efik[efi]
Ekem Satan ama ada Eve ndidomo ebe esie.
Greek[el]
Κατόπιν ο Σατανάς χρησιμοποίησε την Εύα για να βάλει σε πειρασμό το σύζυγό της.
English[en]
Then Satan used Eve to tempt her husband.
Estonian[et]
Seejärel kasutas Saatan Eevat ka tema mehe ahvatlemiseks.
Persian[fa]
سپس شیطان از حوا استفاده کرد تا شوهرش را وسوسه کند.
Finnish[fi]
Sitten Saatana kiusasi Eevan avulla hänen aviomiestään.
French[fr]
Satan s’est ensuite servi d’elle pour tenter son mari, lequel, hélas !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Satan kɛ Hawa tsu nii, ni ekɛka ewu.
Hebrew[he]
אזי השתמש השטן בחוה כדי לפתות את בעלה.
Hindi[hi]
तब शैतान ने हव्वा का प्रयोग उसके पति को प्रलोभित करने के लिए किया।
Hiligaynon[hil]
Nian gingamit ni Satanas si Eva sa pagsulay sa iya bana.
Croatian[hr]
Tada je Sotona upotrijebio Evu kako bi iskušao njenog supruga.
Hungarian[hu]
Ezután Sátán felhasználta Évát, hogy megkísértse férjét.
Western Armenian[hyw]
Ապա Սատանան Եւան գործածեց որ իր ամուսինը փորձէ։
Indonesian[id]
Kemudian Setan menggunakan Hawa untuk menggoda suaminya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inusar ni Satanas ni Eva a mangsulisog ken ni lakayna.
Icelandic[is]
Síðan notaði Satan Evu til að freista eiginmanns hennar.
Italian[it]
Poi Satana si servì di Eva per tentare il marito.
Georgian[ka]
შემდეგ სატანამ გამოიყენა ევა, რომ ეცდუნებინა მეუღლე.
Korean[ko]
그런 다음 사탄은 하와를 이용하여 그의 남편을 유혹하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima Satana asalelaki Eva mpo na kosenginya mobali na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho Satani a itusisa Eva mwa ku lika munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Po to Šėtonas panaudojo Ievą sugundyti jos vyrą.
Luvale[lue]
Satana azachishile Eve mangana eseke lunga lyenyi.
Latvian[lv]
Pēc tam ar Ievas starpniecību Sātans kārdināja viņas vīru.
Malagasy[mg]
Avy eo i Satana dia nampiasa an’i Eva mba hakana fanahy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Тогаш Сатана ја употребил Ева за да го искуша нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം സാത്താൻ ഹവ്വായെ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
मग सैतानाने, हव्वेचा, तिच्या पतीला मोहात पाडण्यासाठी उपयोग केला.
Burmese[my]
ထို့နောက် ခင်ပွန်းသည်ကို သွေးဆောင်ရန် ဧဝကို စာတန်အသုံးပြုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter brukte Satan Eva til å friste hennes mann.
Niuean[niu]
Ti fakaaoga e Satani a Eva ke kamatamata hana a tane.
Dutch[nl]
Vervolgens bediende Satan zich van Eva om haar echtgenoot te verleiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Sathane o ile a diriša Efa go leka monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Satana anagwiritsira ntchito Hava kuyesa mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Potem Szatan posłużył się Ewą, by skusić jej męża.
Portuguese[pt]
Daí, Satanás usou Eva para tentar o marido dela.
Rundi[rn]
Ni ho Shetani yakoresha Eva ngo ageze umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Apoi Satan s-a folosit de Eva pentru a-l ademeni pe soţul ei.
Russian[ru]
Затем Сатана искусил через Еву ее мужа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Satani yaje gukoresha Eva mu gushuka umugabo we.
Slovak[sk]
Potom Satan použil Evu, aby zlákala aj svojho manžela.
Slovenian[sl]
Potem pa je Satan po Evi skusil še njenega moža.
Samoan[sm]
Ona faaaogā ai lea e Satani Eva e faaosooso i lana tane.
Shona[sn]
Ipapo Satani akashandisa Evha kuti aedze murume wake.
Albanian[sq]
Më pas, Satanai përdori Evën për të joshur burrin e saj.
Serbian[sr]
Sotona je zatim upotrebio Evu da bi iskušao njenog muža.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Satan ben gebroiki Eva foe kori en masra.
Southern Sotho[st]
Eaba Satane o sebelisa Eva ho eka monna oa hae.
Swedish[sv]
Därefter använde Satan Eva för att fresta hennes man.
Swahili[sw]
Kisha Shetani akamtumia Hawa kumshawishi mumeye.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత హవ్వ తన భర్తను శోధించేలా సాతాను ఆమెను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
แล้ว ซาตาน จึง ใช้ ฮาวา ล่อ ใจ สามี อีก ต่อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginamit ni Satanas si Eva upang tuksuhin ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Go tswa foo Satane o ne a dirisa Efa gore a raele monna wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki leva ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ke fakatauele‘i ‘a hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Saatani wakabelesya Eva kusunka mulumaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain Satan i kirapim Iv long grisim man bilong em long kaikai.
Turkish[tr]
Şeytan sonra Havva’yı onun kocasını ayartmakta kullandı.
Tsonga[ts]
Kutani Sathana a tirhisa Evha ku ringa nuna wa yena.
Twi[tw]
Afei Satan nam Hawa so sɔɔ ne kunu hwɛe.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ’tura Satani ia Eva no te faahema i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Відтак Сатана використав Єву, щоб спокусити її чоловіка.
Vietnamese[vi]
Rồi Sa-tan dùng Ê-va để cám dỗ chồng bà.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia Eva moʼo fakahalaʼi ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Emva koko uSathana wasebenzisa uEva ukuhenda indoda yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Sátánì lo Éfà láti dán ọkọ rẹ̀ wò.
Chinese[zh]
接着撒但利用夏娃去引诱她的丈夫。
Zulu[zu]
USathane wabe esesebenzisa u-Eva ukuba alinge umyeni wakhe.