Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre skred kristenhedens første missionærer til handling for at frelse „de vilde“ og gik frem efter følgende (forkerte) opfattelse: „Mange missionærer formodede at pælene var afgudsbilleder.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά οι πρώτοι ιεραπόστολοι του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου κινήθηκαν να σώσουν τους «άγριους» και προχώρησαν στην εσφαλμένη αυτή υπόθεση: «Πολλοί ιεραπόστολοι υπέθεσαν ότι οι στύλοι ήταν λαξευτές εικόνες ή είδωλα.
English[en]
Nevertheless, the early missionaries of Christendom moved in to save the “savages” and proceeded on this false assumption: “Many missionaries assumed the poles were graven images or idols.
Spanish[es]
Sin embargo, los primeros misioneros de la cristiandad dieron pasos para salvar a los “salvajes” y procedieron a obrar basándose en la siguiente suposición falsa: “Muchos misioneros supusieron que los tótemes eran imágenes talladas o ídolos.
Finnish[fi]
Varhaiset kristikunnan lähetystyöntekijät ryhtyivät kuitenkin toimiin pelastaakseen nämä ”villi-ihmiset” ja menettelivät tämän väärän olettamuksen mukaisesti: ”Monet lähetystyöntekijät olettivat paalujen olevan veistettyjä epäjumalankuvia.
French[fr]
Néanmoins, les premiers missionnaires de la chrétienté arrivèrent pour sauver les “sauvages” en se fondant sur cette idée fausse: “De nombreux missionnaires crurent que les mâts étaient des images gravées, des idoles.
Italian[it]
Ciò nondimeno, i primi missionari della cristianità si accinsero a salvare i “selvaggi” e agirono in base a questa falsa premessa: “Molti missionari supposero che i pali fossero immagini scolpite o idoli.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,キリスト教世界の初期の宣教師たちは“未開人”を救うために踏み込み,次のような誤った考えを抱くに至りました。「 多くの宣教師はこのトーテムポールを,刻まれた像,つまり偶像であると考えた。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, “야만인”들을 구원하러온 그리스도교국의 초기 선교사들은 다음과 같은 잘못된 전제를 계속 지니고 있었다. “많은 선교사들은 ‘토템 폴’을 조상이나 우상으로 간주하였다.
Norwegian[nb]
Kristenhetens første misjonærer rykket likevel inn for å frelse «de ville» og baserte det på følgende falske forutsetning: «Mange misjonærer regnet med at pælene var utskårne bilder eller avguder.
Dutch[nl]
Niettemin kwamen de vroege zendelingen van de christenheid in actie om de „wilden” te redden en handelden op grond van deze verkeerde veronderstelling: „Veel zendelingen veronderstelden dat de palen gesneden beelden of afgoden waren.
Portuguese[pt]
Não obstante, os primitivos missionários da cristandade instalaram-se ali, a fim de salvar os “selvagens”, e procederam segundo esta suposição falsa: “Muitos missionários presumiram que os postes eram imagens ou ídolos esculpidos.
Swedish[sv]
Men trots detta kom kristenhetens första missionärer dit för att frälsa ”vildarna” och handlade på falska premisser: ”Många missionärer tog för givet att pålarna var snidade avbilder eller avgudar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga sinaunang misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay sumingit upang iligtas ang mga “barbaro” at nagkaroon ng ganitong maling palagay: “Maraming misyonero ang may palagay na ang mga [totem] poles ay mga inukit na imahen o idolo.
Chinese[zh]
可是,基督教国的初期传教士来到拯救那些“蛮族”时却根据这个错误的假设而行事:“不少传教士假定图腾柱是雕刻的偶像。