Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sangers het voor die gewapende manne uitgegaan en in ’n koor tot Jehovah gesing: “Loof die HERE, want sy goedertierenheid [“liefderyke goedhartigheid”, NW] is tot in ewigheid!”
Arabic[ar]
واذ مشوا امام الرجال المسلَّحين، رنَّم معا مغنُّون ليهوه: «احمدوا الرب لأن الى الابد (لطفه الحبي).»
Central Bikol[bcl]
Sa pagmartsang nasa enotan kan armadong mga lalaki, an mga parakanta sararong nag-arawit: “Omawa nindo si Jehova, huli ta an saiyang mamomoton na kabootan sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Ukwenda ukuya ku ntanshi ya baume baipangasha ne fyanso, abaleimbila Yehova baimbile mu kwankulana ukuti: “Tooteleni Yehova, pantu lwa muyayaya uluse lwakwe.”
Bulgarian[bg]
Вървейки пред въоръжените бойци, певците на Йехова пеели в хор: „Славословете [Йехова], защото милостта му е до века.“
Cebuano[ceb]
Nga nag-una sa armadong kalalakin-an, ang mga mag-aawit kang Jehova miawit nga dungan: “Dayega si Jehova, kay sa panahong walay katinoan mao ang iyang mahigugmaong-kalulot.”
Czech[cs]
Za pochodu zpívali Jehovovi zpěváci před ozbrojenými muži sborem: „Vzdejte chválu Jehovovi, neboť jeho milující laskavost je na neurčitý čas.“
Danish[da]
Foran de væbnede mænd marcherede der sangere som sang for Jehova: „Pris Jehova, for hans loyale hengivenhed varer evindelig.“
German[de]
Sänger für Jehova zogen vor den Gerüsteten her und sangen im Chor: „Preist Jehova, denn auf unabsehbare Zeit währt seine liebende Güte.“
Efik[efi]
Ke ẹsan̄ade ke iso mbonekọn̄ ẹmi, mbon oro ẹkwọde ikwọ ẹnọ Jehovah ẹma ẹdian uyo ẹkwọ ẹte: “Mbufo ẹtoro Jehovah; koro ima esie edide nsinsi.”
Greek[el]
Μπροστά από τους οπλισμένους άντρες βάδιζε μια χορωδία ψαλμωδών, οι οποίοι έψελναν στον Ιεχωβά: ‘Δοξολογείτε τον Ιεχωβά, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα’.
English[en]
Marching ahead of the armed men, singers to Jehovah sang in chorus: “Give praise to Jehovah, for to time indefinite is his loving-kindness.”
Spanish[es]
Al frente de los hombres armados marchaban los que cantaban a Jehová, cantando a coro: “Den alabanza a Jehová, porque hasta tiempo indefinido es su bondad amorosa”.
Estonian[et]
Marssides relvastatud meeste ees, laulsid Jehoovale lauljad kooris: „Tänage Jehoovat, sest tema heldus kestab igavesti!”
French[fr]
Devant les hommes en armes marchaient les chanteurs de Jéhovah qui entonnaient en chœur: “Louez Jéhovah, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.”
Hiligaynon[hil]
Nagamartsa sa unahan sang naarmasan nga mga lalaki, ang mga manug-amba kay Jehova nag-amba sa isa ka koro: “Dayawa si Jehova, kay ang iya mahigugmaon nga kaluoy nagapadayon sing dayon.”
Croatian[hr]
Jehova je pokazao tu ljubav dovodeći redove protivnika u takvu pomutnju da su ubijali jedan drugoga.
Hungarian[hu]
A felfegyverzett férfiak előtt menetelő énekesek kórusban énekelték Jehovának: „Dicsérjétek Jehovát, mert határtalan ideig tartó az ő szerető-kedvessége.”
Indonesian[id]
Berbaris mendahului orang-orang yang bersenjata, rombongan penyanyi bagi Yehuwa menyanyikan lagu, ”Nyanyikanlah nyanyian syukur bagi [YEHUWA], bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setiaNya!”
Iloko[ilo]
Iti panagmartsada iti sango dagiti buyot a lallaki, sangsangkagiddan a nagkanta dagiti kumakanta ken Jehova: “Agdayawkayo ken Jehova, ta ti naayat a kinamanangaasina agpaut iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Jehóva sýndi þá miskunn með því að skapa slíka ringulreið meðal óvinanna að þeir gereyddu hver öðrum.
Italian[it]
Marciando davanti agli uomini armati, i cantori cantavano in coro a Geova: “Rendete lode a Geova, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”.
Lozi[loz]
Kwapil’a banna ba ndwa, ne ku zamaya baopeli ba Jehova be ne ba opela kuli: “A mu itumele ku [Jehova, NW]; kakuli sishemo sa hae ki sa kamita.”
Malayalam[ml]
സായുധ പടയാളികൾക്കു മുമ്പിൽ മാർച്ചുചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവക്ക് പാട്ടുപാടുന്നവർ, “യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ, അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും ഉള്ളതല്ലോ” എന്ന് പുനദ്ഗാനമായി പാടി.
Marathi[mr]
शस्त्रधारी सैन्याच्या आघाडीवर यहोवास गीत गाणाऱ्यांनी समूहात असे म्हटलेः “परमेश्वराचा [यहोवा, न्यू. व.] धन्यवाद करा, कारण त्याची दया सनातन आहे.”
Norwegian[nb]
Sangere for Jehova marsjerte foran den væpnede hæren og sang i kor: «Pris [Jehova], for hans miskunn varer evig!»
Dutch[nl]
Voor de gewapende mannen uit trekkend zongen zangers voor Jehovah in koor: „Looft Jehovah, want tot onbepaalde tijd duurt zijn liefderijke goedheid.”
Nyanja[ny]
Akuguba kutsogolo kwa amuna onyamula zida, oyimbira Yehova anathira mang’ombe nati: ‘Yamikani Yehova, pakuti chifundo chake chikhala chosatha.’
Polish[pl]
Śpiewacy Jehowy kroczyli przed uzbrojonymi wojownikami i śpiewali: „Dajcie chwałę Jehowie, gdyż po czas niezmierzony trwa Jego serdeczna życzliwość”.
Portuguese[pt]
Os cantores de Jeová, marchando na frente dos homens armados, cantaram em coro: “Louvai a Jeová, pois a sua benevolência é por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Mergînd înaintea bărbaţilor înarmaţi, cîntăreţii lui Iehova cîntau în cor: „Lăudaţi pe Iehova, fiindcă bunătatea sa iubitoare este pe timp indefinit“.
Slovak[sk]
Speváci pre Jehovu šli pred ozbrojencami a zborovo spievali: „Vzdajte chválu Jehovovi, lebo jeho milujúca láskavosť je na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Jehovovi pevci so korakali pred oboroženimi možmi in peli v zboru: »Hvalite Gospoda, ker vekomaj traja njegovo usmiljenje!«
Samoan[sm]
I luma o tagata tau, o loo savavali atu ai tagata pepese ia Ieova o loo usu fetaliai: “Ia faamanū atu ia Ieova, auā e faavavau lona alofa [agalelei].”
Sranan Tongo[srn]
Den singiman ben singi makandra gi Jehovah, ala di den ben waka fesi den man di ben abi fetisani: „Prèise Jehovah, bika na lobi boen-atifasi foe en e tan te ten di no abi marki.”
Swedish[sv]
Sångare för Jehova drog ut framför de väpnade männen och sjöng i kör: ”Lovprisa Jehova, ty till obestämd tid varar hans kärleksfulla omtanke.”
Thai[th]
เมื่อ เดิน นํา หน้า เหล่า นัก รบ พวก นัก ร้อง หมู่ ได้ ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา: “ขอบ พระเดช พระคุณ พระ ยะโฮวา เพราะ ความ เมตตา ของ พระองค์ ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Nauuna sa mga kawal, ang mga mang-aawit kay Jehova ay sama-samang nagsiawit: “Purihin ninyo si Jehova, sapagkat hanggang sa panahong walang-takda ang kaniyang kagandahang-loob.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim singsing bilong litimapim nem bilong Jehova ol i wokabaut i go pas long ol soldia, na ol i mekim singsing na tok olsem: “Yumi mas tenkyu long Bikpela, long wanem, oltaim em i save laikim yumi tumas.”
Turkish[tr]
Yehova, düşman saflarının birbirini yok etmesine yol açan büyük bir karışıklık olmasını sağlayarak inayetini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko va macha emahlweni ka vavanuna lava hlomeke, vayimbeleri va Yehova va yimbelele risimu va ku: “Ḍunisani Yehova, hikuv̌a tintŝalo ta yena hi le’ti nga heriki!”
Ukrainian[uk]
Співаки йшли перед озброєними й співали: «Дякуйте Господу [Єгові, НС], бо навіки Його милосердя!»
Vietnamese[vi]
Họ hợp ca ngợi khen Đức Giê-hô-va: “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót Ngài hằng có đời đời”.
Wallisian[wls]
Ko te kau hiva ʼa Sehova neʼe haʼele ʼi muʼa ʼo te kau tau ʼo Iselaele ʼonatou hiva fakatahi: “Koutou vikiviki kia Sehova, he ko tona loto ʼofa ʼe aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga”.
Yoruba[yo]
Ni yiyan niwaju awọn ọkunrin ologun naa, awọn olorin si Jehofa kọrin ni àkọpọ̀ pe: “Ẹ yin Oluwa [“Jehofa,” NW]: nitori ti aanu [“iṣeun-ifẹ,” NW] rẹ̀ duro laelae.”
Zulu[zu]
Behamba ngaphambi kwamadoda ahlomile, abahlabelelela uJehova bahlabelela ihubo: “Bongani uJehova, ngokuba umusa wakhe umi phakade.”