Besonderhede van voorbeeld: -1022647180520958621

German

in der Erwägung, dass die AK-Partei die vorgezogenen Parlamentswahlen vom 3. November 2002 mit überwältigender Mehrheit gewonnen hat, dass die Bevölkerung ihre Unzufriedenheit mit den Leistungen der früheren Regierungen gezeigt hat, womit die Chance für eine neue Ausrichtung der Regierungspolitik gegeben ist; dass die AKP jetzt vor der schwierigen Aufgabe steht, die Rechtsreformen umzusetzen und auch weitere Reformen durchzuführen und einen gut funktionierenden demokratischen Rechtsstaat zu verwirklichen, ohne die laizistische Grundausrichtung der Türkei in Frage zu stellen,

Greek

εκτιμώντας ότι στις 3 Νοεμβρίου 2002 το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚ) κέρδισε τις πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές με συντριπτική πλειοψηφία· ότι ο λαός έχει απαυδήσει με τις επιδόσεις των προηγούμενων κυβερνήσεων, δίνοντας έτσι την ευκαιρία για νέα κατεύθυνση στην κυβερνητική πολιτική· ότι το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης έχει τη δύσκολη αποστολή να υλοποιήσει τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και να προβεί σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις με σκοπό να δημιουργηθεί ένα δημοκρατικό κράτος που να λειτουργεί εύρυθμα και να βασίζεται στις αρχές του κράτους δικαίου, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση ο κατά βάση κοσμικός χαρακτήρας του τουρκικού κράτους,

English

whereas on 3 November 2002 the AKP won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the basically secular nature of the Turkish state,

Spanish

Considerando que el 3 de noviembre de 2002 el partido AKP ganó con muy amplia mayoría las elecciones parlamentarias anticipadas; que la población ya no respalda la actuación de los gobiernos anteriores, lo que constituye una oportunidad para dar una nueva orientación a la política de las autoridades; que el partido AKP se sitúa ahora ante la difícil tarea de llevar a la práctica las reformas legales y otras y de crear un Estado democrático de Derecho que funcione debidamente sin poner en entredicho la orientación fundamental laicista del Estado turco,

Finnish

ottaa huomioon, että AKP-puolue voitti aikaistetut parlamenttivaalit 3. marraskuuta 2002 suurella äänten enemmistöllä; ottaa huomioon, että Turkin kansa on saanut tarpeekseen aiempien hallitusten toiminnasta tarjoten siten mahdollisuuden muuttaa hallituksen politiikkaa; katsoo, että AKP:lla on nyt vaikea tehtävä lainsäädännöllisten uudistusten ja muiden uudistusten toteuttamiseksi, jotta luodaan hyvin toimiva demokraattinen oikeusvaltio kyseenalaistamatta Turkin valtion sekularistisuutta,

French

considérant que le 3 novembre 2002, le parti AK a remporté, à une très forte majorité, les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement à l'égard des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de la Turquie,

Italian

considerando che il 3 novembre 2002 il partito AK ha vinto a stragrande maggioranza le elezioni parlamentari anticipate; che la popolazione ha espresso la propria insoddisfazione per l’operato dei governi precedenti, il che costituisce un’opportunità per imprimere una nuova direzione alla politica governativa; che il partito AK si trova ora ad affrontare il difficile compito di dare esecuzione alle riforme legislative e di metterne altre in atto e di dare vita a uno Stato di diritto democratico ben funzionante, senza mettere in dubbio il fondamentale orientamento laico della Turchia,

Dutch

overwegende dat op 3 november 2002 de AK-partij met overgrote meerderheid de vervroegde parlementaire verkiezingen heeft gewonnen; dat de bevolking heeft afgedaan met het beleid van vroegere regeringen hetgeen nieuwe beweging impliceert in het overheidsbeleid; dat de AKP nu voor de moeilijke taak staat de wetshervormingen te implementeren en ook verdere hervormingen door te voeren en een goed functionerende democratische rechtsstaat tot stand te brengen, zonder dat daarbij het fundamenteel niet-confessionele staatsbestel van Turkije ter discussie wordt gesteld,

Portuguese

Considerando que, em 3 de Novembro de 2002, o Partido da Justiça e do Desenvolvimento venceu as eleições gerais antecipadas com uma maioria esmagadora; que a população demonstrou a sua insatisfação com o desempenho dos anteriores governos, dando, assim, oportunidade a uma mudança de orientação na política do Governo; que o Partido da Justiça e do Desenvolvimento se encontra agora perante a difícil tarefa de dar execução às reformas legislativas, entre outras, bem como de criar um Estado de Direito democrático, que funcione de forma adequada e sem pôr em causa a tendência fundamentalmente laica do Estado turco;

Swedish

Den 3 november 2002 vann AK-partiet med bred majoritet det tidigarelagda parlamentsvalet. Befolkningen har visat sitt missnöje med de tidigare regeringarna och därmed möjliggjort en ny inriktning på regeringspolitiken. AK-partiet står nu inför den svåra uppgiften att genomföra lagreformer och även andra reformer samt att åstadkomma en välfungerande demokratisk rättsstat, utan att ifrågasätta att Turkiet till sitt grundläggande väsen är en konfessionslös stat.