Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bestuurders wat moeg is, veral wanneer hulle alkohol gebruik het, loop ’n besondere groot gevaar om ’n padongeluk te veroorsaak wat sterftes of ernstige beserings tot gevolg het”, berig die British Medical Journal.
Arabic[ar]
تخبر المجلة الطبية البريطانية: «ان الارهاق، وخصوصا الذي يرافقه شرب الكحول، يزيد كثيرا نسبة حوادث السير الخطرة والمؤدية الى وفاة او اصابات خطيرة».
Cebuano[ceb]
“Ang tawong nagdrayb nga lapoy, ilabina kon nakainom ug alkoholikong ilimnon, dunay dako kaayong kapeligrohan nga mabangga nga moresulta sa kamatayon o grabeng pagkaangol,” mitaho ang British Medical Journal.
Czech[cs]
„Únava, zvláště ve spojení s alkoholem, bývá častou příčinou dopravních nehod, jež vedou ke smrti nebo těžkému zranění,“ uvádí časopis British Medical Journal.
Danish[da]
„Træthed giver, især i forbindelse med alkohol, anledning til en stærkt øget risiko for trafikulykker der fører til død eller alvorlige kvæstelser,“ oplyser British Medical Journal.
German[de]
„Vor allem kombiniert mit Alkohol, ist Müdigkeit ein besonders hoher Risikofaktor für Verkehrsunfälle mit Toten oder Schwerverletzten“, berichtet das British Medical Journal.
Greek[el]
«Η κόπωση, ειδικά όταν συνδυάζεται με την κατανάλωση αλκοόλ, ενέχει έναν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο αυτοκινητικών ατυχημάτων με αποτέλεσμα θανάτους ή σοβαρούς τραυματισμούς», αναφέρει το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό.
English[en]
“Fatigue, especially when combined with alcohol, presents a particularly high risk of road crashes resulting in death or serious injury,” reports the British Medical Journal.
Spanish[es]
“La fatiga, sobre todo cuando se combina con el alcohol, aumenta enormemente el riesgo de ocasionar accidentes de carretera mortales o causantes de lesiones graves”, informa la revista British Medical Journal.
Estonian[et]
„Väsinud inimesel, kes on tarbinud ka alkoholi, on eriti suur oht sattuda surmaga või raskete vigastustega lõppevasse liiklusõnnetusse,” teatab „British Medical Journal”.
Finnish[fi]
”Väsymys, varsinkin kun alkoholi on mukana kuvassa, on erityisen suuri riskitekijä, joka altistaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen johtaville liikenneonnettomuuksille”, kertoo British Medical Journal -lehti.
French[fr]
“ La fatigue, surtout associée à l’alcool, est un très important facteur d’accidents de la route mortels ou extrêmement graves ”, rapporte le British Medical Journal.
Hiligaynon[hil]
“Ang kakapoy, ilabi na kon updan sing alkoholiko nga ilimnon, amo ang ginatunaan sing mga pagbungguanay sang mga salakyan nga nagaresulta sa kamatayon ukon serioso nga kahalitan,” report sang British Medical Journal.
Croatian[hr]
“Umor, naročito u kombinaciji s alkoholom, uvelike povećava opasnost od prometnih nesreća koje dovode do smrti ili teških ozljeda”, izvještava British Medical Journal.
Hungarian[hu]
„Különösen nagy a halálos vagy súlyos sérüléssel járó közúti balesetek veszélye, ha a gépjárművezető fáradtan vezet, főleg, ha mindehhez alkoholos befolyásoltság is társul” — írja a British Medical Journal.
Indonesian[id]
”Kelelahan, khususnya bila dikombinasikan dengan alkohol, menyebabkan risiko tinggi tabrakan kendaraan yang mengakibatkan kematian atau cedera serius,” lapor British Medical Journal.
Iloko[ilo]
“Ti nabannog a tsuper, nangruna no imminum iti naingel, ket posible unay a mairaman kadagiti panagdinnungpar a pakatayan wenno nakaro a pakadangrananna,” kuna ti British Medical Journal.
Italian[it]
“La stanchezza, soprattutto se associata all’alcool, rappresenta un fattore di rischio particolarmente alto negli incidenti stradali che provocano morti o feriti gravi”, scrive il British Medical Journal.
Japanese[ja]
「疲れている場合,特にアルコールが入っていると,衝突事故を起こして死者や重傷者を出す恐れが極めて高い」と,ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌は述べている。
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale British Medical Journal, „nuovargis, ypač jei vairuotojas yra išgėręs svaigalų, kelia labai didelį avarijos pavojų; dažnai tai baigiasi mirtimi arba sunkiu sužalojimu“.
Norwegian[nb]
«Tretthet, spesielt i kombinasjon med alkohol, skaper særlig høy risiko for bilulykker som fører til dødsfall eller alvorlige skader,» melder tidsskriftet British Medical Journal.
Dutch[nl]
„Bij vermoeidheid, vooral in combinatie met alcohol, bestaat er een bijzonder grote kans op auto-ongelukken die doden of ernstig gewonden tot gevolg hebben”, bericht de British Medical Journal.
Polish[pl]
„Zmęczenie, zwłaszcza w połączeniu z alkoholem, stwarza bardzo duże zagrożenie na drogach. Bywa przyczyną poważnych wypadków, nawet śmiertelnych” — ostrzega czasopismo British Medical Journal.
Portuguese[pt]
“No trânsito, a fadiga, especialmente quando associada com o álcool, é um fator que aumenta, e muito, o risco de acidentes graves — com mortos ou feridos”, noticiou a revista British Medical Journal.
Romanian[ro]
„Oboseala, mai ales pe fondul consumului de alcool, poate fi cauza multor accidente rutiere care se soldează cu moartea sau rănirea gravă a persoanelor aflate în maşină“, semnalează revista British Medical Journal.
Russian[ru]
«Усталость, особенно в сочетании с воздействием алкоголя, значительно повышает риск дорожно-транспортных происшествий, приводящих к смерти или серьезным травмам»,— сообщает «Британский медицинский журнал».
Slovak[sk]
„Únava, najmä v kombinácii s alkoholom, predstavuje zvlášť vysoký rizikový faktor pri dopravných nehodách, ktoré sa končia smrťou alebo vážnym zranením,“ informuje British Medical Journal.
Slovenian[sl]
»Utrujenost, še zlasti v povezavi z alkoholom, predstavlja posebej veliko nevarnost prometnih nesreč, katerih posledica je smrt ali hude poškodbe,« poroča British Medical Journal.
Albanian[sq]
«Lodhja, sidomos kur shoqërohet me pijet alkoolike, përbën një rrezik jashtëzakonisht të madh për përplasjet me makinë, duke shkaktuar vdekje ose plagosje të rënda», —raportohet në revistën British Medical Journal.
Serbian[sr]
Časopis British Medical Journal izveštava da „umor, posebno kada je u kombinaciji sa alkoholom, predstavlja vrlo veliku opasnost od saobraćajnih nesreća čije su posledice smrt ili teške povrede“.
Swedish[sv]
”Trötthet, särskilt i kombination med alkohol, ökar i särskilt hög grad risken för trafikolyckor som medför dödsfall eller svåra personskador”, sägs det i British Medical Journal.
Swahili[sw]
“Uchovu, hasa unapochanganywa na kileo, husababisha hatari kubwa ya magari kugongana, na watu kupoteza uhai au kuumia vibaya,” laripoti gazeti la British Medical Journal.
Congo Swahili[swc]
“Uchovu, hasa unapochanganywa na kileo, husababisha hatari kubwa ya magari kugongana, na watu kupoteza uhai au kuumia vibaya,” laripoti gazeti la British Medical Journal.
Thai[th]
“ความ เหนื่อย ล้า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ บวก กับ ฤทธิ์ แอลกอฮอล์ ทํา ให้ มี ความ เสี่ยง สูง เป็น พิเศษ ที่ จะ เกิด อุบัติเหตุ บน ท้องถนน ซึ่ง ยัง ผล ให้ เกิด การ เสีย ชีวิต และ การ บาดเจ็บ สาหัส” ตาม รายงาน ของ วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง บริเตน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Ang pagod, lalo na kapag sinamahan pa ng alkohol, ay partikular na pinagmumulan ng mga banggaan ng sasakyan na nagbubunga ng kamatayan o malubhang pinsala,” ulat ng British Medical Journal.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в журналі «Брітіш медікал джорнел», «втомлена людина, особливо у стані незначного сп’яніння, збільшує ймовірність аварій, які призводять до смертей та серйозних поранень».
Chinese[zh]
《英国医学杂志》报道:“疲劳,尤其是加上酒精的影响,特别容易导致有人死亡或严重受伤的交通意外。”