Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň turecký premiér Tayyip Erdogan uvedl, že je jeho vláda připravena udělit rozkazy armádě k napadnutí základen Kurdské strany pracujících v severním Iráku.
Danish[da]
Samtidig har Tyrkiets premierminister hr. Recep Tayyip Erdogan sagt, at hans regering er villig til at beordre hæren til at angribe Det Kurdiske Arbejderpartis baser i det nordlige Irak.
German[de]
Gleichzeitig hat der Premierminister der Türkei, Tayyip Erdogan, gesagt, seine Regierung sei bereit, der Armee Befehle zum Angriff auf die Stützpunkte der Kurdischen Arbeiterpartei im Nordirak zu erteilen.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας, Tayyip Erdogan, είπε πως η κυβέρνησή του είναι έτοιμη να δώσει εντολές στον στρατό να επιτεθεί στις βάσεις του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν στο βόρειο Ιράκ.
English[en]
At the same time, the Prime Minister of Turkey, Tayyip Erdogan, has said that his Government is ready to give orders to the army to attack the bases of the Kurdistan Workers Party in northern Iraq.
Spanish[es]
A su vez, el Primer Ministro turco, Tayyip Erdogan, ha declarado que su Gobierno está preparado para dar órdenes al ejército de que ataque las bases del Partido de los Trabajadores del Kurdistán situadas en el norte de Iraq.
Estonian[et]
Samal ajal on Türgi peaminister Tayyip Erdogan öelnud, et tema valitsus on valmis andma sõjaväele korraldusi Kurdistani Töölispartei baaside ründamiseks Põhja-Iraagis.
Finnish[fi]
Turkin pääministeri Tayyip Erdogan on myös sanonut, että hallitus on valmis antamaan armeijalle käskyn hyökätä Kurdistanin työväenpuolueen tukikohtiin Pohjois-Irakissa.
French[fr]
Par ailleurs, le Premier ministre turc Tayyip Erdogan a déclaré que son gouvernement était prêt à ordonner à l'armée d'attaquer les bases du Parti des travailleurs du Kurdistan dans le nord de l'Iraq.
Italian[it]
Nel contempo, il Primo ministro della Turchia, Tayyip Erdogan, ha dichiarato che il suo governo è pronto a ordinare all'esercito di attaccare le basi del partito dei lavoratori del Kurdistan nell'Iraq del nord.
Lithuanian[lt]
Taip pat Turkijos Ministras Pirmininkas Tayyip Erdogan pasakė, kad jo vyriausybpasirengusi duoti įsakymą kariuomenei pulti Kurdistano darbininkų partijos bazes Irako šiaurėje.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Turcijas premjerministrs Tayyip Erdogan ir teicis, ka viņa valdība ir gatava pavēlēt armijai uzbrukt Kurdistānas Darba partijas bāzēm Irākas ziemeļos.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de minister-president van Turkije, Tayyip Erdogan, gezegd dat zijn regering bereid is orders te geven aan het leger om de basiskampen van de Koerdische Arbeiderspartij in het noorden van Irak aan te vallen.
Polish[pl]
Jednocześnie premier Turcji, Tayyip Erdogan, stwierdził, że jego rząd jest gotów do wydania armii rozkazów ataku na bazy Partii Robotniczej Kurdystanu w północnym Iraku.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o Primeiro-Ministro da Turquia, Tayyip Erdogan, disse que o seu governo está pronto para ordenar ao exército que ataque as bases do Partido dos Trabalhadores do Curdistão no Norte do Iraque.
Slovak[sk]
V rovnakom čase sa turecký premiér Tayyip Erdogan vyjadril, že je pripravený vydať rozkaz armáde na útok proti základniam Strany kurdských pracujúcich v severnom Iraku.
Slovenian[sl]
Hkrati je predsednik turške vlade Tajip Erdogan izjavil, da je vlada pripravljena ukazati vojski, naj napade oporišča kurdske delavske stranke v severnem Iraku.
Swedish[sv]
Turkiets premiärminister Tayyip Erdogan har samtidigt sagt att hans regering är beredd att beordra armén att attackera Kurdiska arbetarpartiets (PKK) baser i norra Irak.