Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5. v případě potřeby v souvislosti s celní kontrolou též kontrolovaly, zda kontejnery stále splňují technické podmínky pro udělení povolení;
Danish[da]
5. at de i givet fald i forbindelse med toldeftersynet undersoeger, om containerne stadig opfylder de tekniske godkendelseskrav;
German[de]
5. im Rahmen der Zollbeschau gegebenenfalls festzustellen, ob die Behälter noch den technischen Zulassungsbedingungen entsprechen;
Greek[el]
5. να επαληθεύουν, ενδεχομένως, στο πλαίσιο του τελωνειακού ελέγχου, ότι τα εμπορευματοκιβώτια πληρούν ανά πάσα στιγμή τους τεχνικούς όρους έγκρισής τους·
English[en]
5. check, if appropriate, in connection with the Customs examination, that containers still comply with the technical conditions of approval;
Spanish[es]
5 ) Comprobar , en su caso , en el marco de la verificacion aduanera , que los contenedores respondan siempre a las condiciones técnicas del acuerdo ;
Estonian[et]
5) kontrollivad vajaduse korral seoses tolliülevaatusega, et konteinerid vastaksid heakskiitmise tehnilistele nõuetele;
French[fr]
5) de vérifier, le cas échéant, dans le cadre de la vérification douanière, que les conteneurs répondent toujours aux conditions techniques de l'agrément;
Croatian[hr]
provjere, u slučaju potrebe, a u vezi s carinskim pregledom, da li kontejneri i dalje udovoljavaju tehničkim uvjetima odobrenja;
Hungarian[hu]
5. adott esetben a vámvizsgálat elvégzésével együtt ellenőrizzék, hogy a konténerek megfelelnek-e még a műszaki jóváhagyás feltételeinek;
Italian[it]
5) di verificare, se del caso, nell'ambito del controllo doganale, che i contenitori rispondano sempre alle condizioni tecniche dell'accordo;
Lithuanian[lt]
5) prireikus atliekant muitinės patikrinimą taip pat patikrinti, ar konteineriai vis dar atitinka technines patvirtinimo sąlygas;
Latvian[lv]
5. vajadzības gadījumā saistībā ar muitas pārbaudi jāpārbauda, vai konteineri vēl joprojām atbilst atļaujas tehniskajiem nosacījumiem;
Maltese[mt]
5. jivverifikaw fejn xieraq, b'konnessjoni ma’ l-eżami dognali, li l-kontenituri jkunu għadhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tekniċi ta' l-approvazzjoni;
Dutch[nl]
5. in voorkomend geval, in het kader van de douaneverificatie na te gaan of de containers nog steeds beantwoorden aan de technische goedkeuringsvoorwaarden;
Polish[pl]
5) sprawdzały, jeśli to stosowne, w powiązaniu z rewizją celną, czy kontenery nadal spełniają warunki zatwierdzeń technicznych;
Portuguese[pt]
5) Verifiquem, se for caso disso, no âmbito da verificação aduaneira, se os contentores ainda correspondem às condições técnicas do acordo;
Romanian[ro]
să asigure, în ceea ce privește controlul vamal, existența unui nivel de securitate adecvat în infrastructurile portuare și zonele destinate antrepozitării containerelor;
Slovak[sk]
5. v súvislosti s colnou obhliadkou podľa potreby preveriť, či sú kontajnery naďalej v súlade s technickými podmienkami ich schválenia;
Slovenian[sl]
5. preveriti pri carinskem pregledu, če je primerno, ali zabojniki še izpolnjujejo tehnične pogoje odobritve;