Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 is ek genooi om by die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in Kaapstad te gaan dien.
Amharic[am]
በ1948 በኬፕ ታውን በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ቅርንጫፍ ቢሮ እንዳገለግል ተጋበዝኩ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٨، دُعيت الى الخدمة في مكتب فرع جمعية برج المراقبة في كيپ تاون.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948, inimbitaran akong maglingkod sa sangang opisina kan Watch Tower Society sa Cape Town.
Bemba[bem]
Mu 1948, nalilaalikwe ukubomba pe ofesi lya musambo ilya Watch Tower Society mu Cape Town.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1948, ako gidapit nga moalagad sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Cape Town.
Czech[cs]
V roce 1948 jsem byl pozván sloužit v kanceláři odbočky Společnosti Strážná věž v Kapském Městě.
Danish[da]
I 1948 blev jeg indbudt til at tjene på Vagttårnets afdelingskontor i Cape Town.
German[de]
Im Jahr 1948 wurde ich eingeladen, im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kapstadt zu dienen.
Efik[efi]
Ke 1948, ẹma ẹnọ mi ikot ndinam utom ke n̄kọk itieutom Watch Tower Society ke Cape Town.
Greek[el]
Το 1948, με κάλεσαν να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στο Κέιπ Τάουν.
English[en]
In 1948, I was invited to serve at the Watch Tower Society’s branch office in Cape Town.
Spanish[es]
En 1948 se me invitó a servir en la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Ciudad de El Cabo.
Estonian[et]
Aastal 1948 kutsuti mind teenima Vahitorni Ühingu Kaplinna harubüroosse.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 minut kutsuttiin palvelemaan Vartiotorni-seuran haaratoimistoon, joka sijaitsi Kapkaupungissa.
French[fr]
En 1948, j’ai été invité à travailler au Cap, à la filiale de la Société Watch Tower.
Ga[gaa]
Yɛ 1948 mli lɛ, afɔ mi nine akɛ mibasɔmɔ yɛ Buu-Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Cape Town lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, gin-agda ako nga mag-alagad sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Cape Town.
Croatian[hr]
Godine 1948. pozvan sam da služim u podružnici Watch Tower Society u Cape Townu.
Hungarian[hu]
1948-ban meghívtak, hogy szolgáljak a Watch Tower Society fiókhivatalában Fokvárosban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, saya diundang untuk melayani di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Cape Town.
Iloko[ilo]
Idi 1948, naawisak nga agserbi iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Cape Town.
Italian[it]
Nel 1948 venni invitato a prestare servizio alla filiale della Watch Tower Society a Città del Capo.
Japanese[ja]
1948年に私はケープタウンのものみの塔協会の支部事務所で奉仕するよう招待されました。
Korean[ko]
1948년에 나는 케이프타운에 있는 워치 타워 협회 지부에서 봉사하도록 초대받았다.
Lingala[ln]
Na 1948, babyangaki ngai mpo na kosala na filiale ya la Société Watch Tower na Cap.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1948 aho dia nasaina mba hanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower tao Le Cap.
Macedonian[mk]
Во 1948 бев повикан да служам во подружницата на Друштвото Стражарска кула во Кептаун.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်ရောက်သော် ကိပ်တောင်းမြို့ရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းဌာနခွဲရုံးတွင်အမှုဆောင်ရန် ခေါ်ဖိတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1948 ble jeg innbudt til å tjene ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Cape Town.
Dutch[nl]
In 1948 werd ik uitgenodigd om op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Kaapstad te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948, ke ile ka laletšwa gore ke hlankele ofising ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Cape Town.
Nyanja[ny]
Mu 1948, ndinaitanidwa kukatumikira pa ofesi yanthambi ya Watch Tower Society m’Cape Town.
Polish[pl]
W roku 1948 zostałem zaproszony do pracy w Biurze Oddziału Towarzystwa Strażnica w Kapsztadzie.
Portuguese[pt]
Em 1948, fui convidado a servir na filial da Sociedade Watch Tower na Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
În 1948, am fost invitat să slujesc la Biroul filialei Societăţii Watch Tower din Cape Town.
Russian[ru]
В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.
Slovak[sk]
V roku 1948 som bol pozvaný, aby som slúžil v kancelárii odbočky Spoločnosti Strážna veža v Kapskom Meste.
Slovenian[sl]
Leta 1948 so me povabili na delo v podružnico družbe Watch Tower v Cape Townu.
Samoan[sm]
I le 1948, na valaaulia ai aʻu ou te auauna i le ofisa o le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata i Cape Town.
Shona[sn]
Muna 1948, ndakakokwa kuzobatira pahofisi yebazu yeWatch Tower Society muCape Town.
Serbian[sr]
Godine 1948, pozvan sam da služim u podružnici Društva Kula stražara u Keptaunu.
Southern Sotho[st]
Ka 1948 ke ile ka memeloa ho sebeletsa ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower Cape Town.
Swedish[sv]
År 1948 inbjöds jag att tjäna vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Kapstaden.
Swahili[sw]
Katika 1948, nilialikwa kutumikia kwenye ofisi ya tawi ya Watch Tower Society katika Cape Town.
Thai[th]
ใน ปี 1948 ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ทํา งาน รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เมือง เคปทาวน์.
Tagalog[tl]
Noong 1948, ako’y inanyayahang maglingkod sa tanggapang sangay ng Samahang Watch Tower sa Cape Town.
Tswana[tn]
Ka 1948, ke ne ka lalediwa go ya go direla kwa ofising ya lekala la Mokgatlho wa Watch Tower kwa Cape Town.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948 ol i singautim mi i go wok long brens-ofis bilong Sosaiti long Kep Taun.
Tsonga[ts]
Hi 1948, ndzi rhamberiwe ku ya tirha ehofisini ya Sosayiti ya Watch Tower le Cape Town.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1948, ua anihia mai au e haere e rave i te ohipa i te amaa a te Taiete Watch Tower i Cape Town.
Ukrainian[uk]
У 1948 році мене запросили служити до бюро філіалу Товариства Вартової башти в Кейптауні.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, ndamenywa ukuya kukhonza kwiofisi yesebe yeWatch Tower Society eKapa.
Yoruba[yo]
Ni 1948, a késí mi lati sin ni ẹka ọfiisi Watch Tower Society ni Cape Town.
Chinese[zh]
1948年,我应邀在开普敦守望台分社办事处服务。
Zulu[zu]
Ngo-1948, ngamenyelwa ukuzokhonza ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society eKapa.