Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, положението на лицата, които искат помощи за издръжка като стипендии или заеми за обучение, т.е. студентите, които упражняват правото на свободно движение.
Czech[cs]
Jednak jde o situaci osob žádajících o vyživovací podporu, jako jsou stipendia nebo půjčky na studium, tedy o situaci studentů uplatňujících volný pohyb.
Danish[da]
På den ene side den, der gælder for personer, der søger studiestøtte, såsom stipendier eller lån, dvs. studerende i fri bevægelighed.
German[de]
Zum einen geht es um Personen, die Studienbeihilfen in Form eines Stipendiums oder Studiendarlehens beantragen, d. h. Studenten, die von der Freizügigkeit Gebrauch machen.
Greek[el]
Αφενός, εκείνη των αιτούντων παροχές συντηρήσεως, όπως υποτροφίες ή δάνεια σπουδών, δηλαδή των σπουδαστών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
The first situation is that of persons seeking maintenance aid, such as student grants or student loans – in other words, students exercising their right to free movement.
Spanish[es]
Por un lado, la de quienes solicitan ayudas de manutención, como becas o préstamos de estudios, es decir, los estudiantes en libre circulación.
Estonian[et]
Ühelt poolt nende inimeste olukorda, kes taotlevad ülalpidamistoetust, nagu stipendiumeid või õppetoetusi, see tähendab vaba liikumise õigust kasutavate üliõpilaste olukorda.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ryhmän muodostavat ne, jotka hakevat ylläpitoonsa avustusta, kuten opintorahaa tai -lainaa, eli vapaata liikkuvuutta käyttävät opiskelijat, jotka hakevat opintoja varten toimeentulotukea.
Hungarian[hu]
Egyrészt azon személyekét, akik tanulmányok folytatása érdekében folyamodnak olyan segítségért, mint a tanulmányi ösztöndíj vagy diákhitel, vagyis a szabad mozgás jogát gyakorló diákokét.
Italian[it]
Da una parte, quella delle persone che chiedono aiuti di mantenimento agli studi, come borse di studio o prestiti per studenti, vale a dire, gli studenti in regime di libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Pirmoji situacija susijusi su asmenimis, kurie prašo suteikti studijų paramą, kurią sudaro studento stipendijos ar paskolos, t. y. asmenimis, kurie naudojasi teise laisvai judėti.
Latvian[lv]
No vienas puses, to personu situāciju, kuras lūdz tādus iztikas pabalstus kā stipendijas vai mācību kredīti, proti, brīvi pārvietojošos studentus.
Maltese[mt]
Minn naħa, dik ta’ persuni li jitolbu għajnuna għal manteniment, bħal boroż ta’ studju għall-istudenti jew self lil studenti, jiġifieri studenti fis-sistema taċ-ċirkulazzjoni libera.
Dutch[nl]
Aan de ene kant die van degenen die steun aanvragen voor levensonderhoud, zoals studiebeurzen of ‐leningen, dus studenten die gebruik maken van het vrij verkeer.
Portuguese[pt]
Por um lado, a de quem requer apoios, como bolsas ou empréstimos para estudos, ou seja, os estudantes em livre circulação.
Slovak[sk]
Na jednej strane situáciu osôb, študentov, ktorí žiadajú o podporu pri štúdiu vo forme štipendií alebo študentských pôžičiek.