Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er forslaget om at afskaffe børnetilskuddet til forældre med høj indkomst, forsøget på at hæve pensionsalderen til et niveau, der næsten svarer til den forventede levealder, og den påtænkte begrænsninger i pensionsrettighederne for kvinder, som vælger at tage barselsorlov, et bevis på manglende kompetence og visioner i en situation med lavkonjunktur, krisen i de offentlige pensionsordninger, som er blandt de mindst bæredygtige i EU, og den demografiske krise, idet Rumænien er en af de medlemsstater, der er hårdest ramt af befolkningens aldring.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind der Vorschlag zur Abschaffung der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder von Eltern mit hohem Einkommen, der Versuch, das Rentenalter bis fast an die Grenze der Lebenserwartung heraufzusetzen, und die beabsichtigte Rentenkürzung für Frauen, die sich für einen Mutterschaftsurlaub entschieden haben, Beweise für das Unvermögen und die mangelnde Weitsicht in dieser Zeit der Rezession und der nahenden Krise des staatlichen Rentensystems — eines der am wenigsten nachhaltigen in der EU — sowie der demografischen Krise, da Rumänien eines der am stärksten von der Bevölkerungsalterung betroffenen Mitgliedstaaten ist.
Greek[el]
Από αυτήν την άποψη, η πρόταση για κατάργηση του επιδόματος για τα παιδιά των οποίων οι γονείς έχουν υψηλά εισοδήματα, η προσπάθεια αύξησης των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης σε επίπεδο σχεδόν ανάλογο του προσδόκιμου ζωής και η πρόθεση περικοπής των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης για τις γυναίκες που επιλέγουν να λάβουν άδεια μητρότητας αντικατοπτρίζουν ανικανότητα και έλλειψη οράματος σε ό,τι αφορά την ύφεση και σε ό,τι αφορά την προοπτική κρίσης του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος –ενός εκ των λιγότερο βιώσιμων συστημάτων στην Ευρώπη– και δημογραφικής κρίσης, ενώ η Ρουμανία πρόκειται να είναι ένα από τα κράτη μέλη τα οποία θα επηρεαστούν περισσότερο από τη γήρανση του πληθυσμού.
English[en]
In this context, the proposals to withdraw the child allowance from for higher-income parents raise the retirement age almost up to the life expectancy level, and reduce the pension entitlements of women taking maternity leave are all reflections of incompetence and lack of vision in the face of the recession, the crisis in the public pensions system (one of the least sustainable in the EU) and the demographic crisis (Romania is one of the Member States most affected by the ageing of the population).
Spanish[es]
En este sentido, la propuesta de eliminación de prestaciones para aquellos niños, cuyos padres tienen mayores ingresos, el intento de incrementar la edad de jubilación hasta llegar aproximadamente al nivel de esperanza de vida y la intención de penalizar la pensión de las mujeres que optan a la obtención de una baja por maternidad refleja la incompetencia y la falta de visión ante la recesión, así como la perspectiva de crisis del sistema público de pensiones —uno de los más inestables de la UE— y de crisis demográfica, ya que Rumanía estará entre los Estados miembros más afectados por el envejecimiento de la población.
Finnish[fi]
Näin ehdotus lapsista myönnettävän rahallisen tuen poistamiseksi suurituloisilta vanhemmilta, yritys nostaa eläkeikää lähes odotetun eliniän tasolle ja aikomus vähentää niiden naisten eläkettä, joka valitsevat äitiysloman, heijastavat pätemättömyyttä ja näkemyksen puutetta taantuman suhteen. Ne heijastavat tätä myös julkisen eläkejärjestelmän kriisin – yksi EU:n kaikkein kestämättömimmistä – ja demografisen kriisin näkökulmasta Romanian kuuluessa niiden jäsenvaltioiden joukkoon, jotka kärsivät kaikkein eniten väestön ikääntymisestä.
French[fr]
À cet égard, la proposition de suppression de l'allocation pour les enfants dont les parents ont des revenus élevés, la tentative de repousser l'âge de la retraite à un niveau presque équivalent à celui de l'espérance de vie et l'intention de réduire les droits à la retraite des femmes qui optent pour un congé de maternité reflètent une incompétence et une absence de vision face à la récession et face à la perspective de crise du système public de retraites - l'un des moins viables de l'Union - et de crise démographique, alors que la Roumanie va être l'un des États membres les plus affectés par le vieillissement de la population.
Italian[it]
A tale riguardo, la proposta di sopprimere l’indennità per i figli di genitori ad alto reddito, il tentativo di fare elevare l’ètà pensionabile fino ad un limite quasi uguale a quello dell’aspettativa di vita e l’intenzione di ridurre il diritto alla pensione delle donne che optano per il congedo di maternità, riflettono una incompetenza e un’assenza di percezione nei confronti della recessione e della prospettiva di crisi del sistema pensionistico pubblico, uno dei meno validi dell’Unione, e di crisi demografica, mentre la Romania sta per diventare uno degli Stati membri più colpiti dall’invecchiamento della popolazione.
Dutch[nl]
Het voorstel om de kinderbijslag af te schaffen voor kinderen van ouders met hoge inkomens, de poging om de pensioenleeftijd te verhogen tot bijna de levensverwachting en het plan om vrouwen die kiezen voor ouderschapsverlof te korten op hun pensioen geven blijk van incompetentie en een gebrek aan visie in het licht van de recessie. Ook ontbreekt het aan een visie op de perspectieven met betrekking tot de crisis van het openbare pensioenstelsel — een van de minst houdbare van de EU — en de demografische crisis; Roemenië is een van de lidstaten die het hardst zal worden getroffen door de vergrijzing.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a proposta de supressão do abono familiar para os filhos de pais com rendimentos elevados, a tentativa de aumentar a idade da reforma para um nível praticamente equivalente ao da esperança de vida e a intenção de reduzir os direitos à reforma das mulheres que optem por gozar a licença de maternidade reflectem incompetência e ausência de visão face à recessão, à perspectiva de crise do sistema público de segurança social — um dos menos viáveis da União — e à crise demográfica, quando se sabe que a Roménia será um dos EstadosMembros mais afectados pelo envelhecimento da população.
Romanian[ro]
În acest sens, propunerea de eliminare a alocaţiei pentru copiii ai căror părinţi au venituri mari, încercarea de ridicare a vârstei de pensionare până aproape la nivelul speranţei de viaţă şi intenţia de penalizare la pensie a femeilor care optează pentru concediul de maternitate reflectă incompetenţa şi lipsa de viziune în faţa recesiunii, dar şi a perspectivei crizei sistemului public de pensii - unul din cele mai nesustenabile din UE - şi a crizei demografice, în condiţiile în care România va fi printre ţările membre cele mai afectate de îmbătrânirea populaţiei.
Swedish[sv]
Förslaget att slopa barnbidrag för familjer med höga inkomster, försöket att höja pensionsåldern så att den i det närmaste sammanfaller med den förväntade livslängden och planerna på att sänka pensionen för kvinnor som väljer att ta ut föräldraledighet avspeglar i det avseendet en inkompetens och visionslöshet i bemötandet av den ekonomiska nedgången och krisen i det allmänna pensionssystemet – som är ett av de minst hållbara i unionen – samt den demografiska krisen, eftersom Rumänien är en av de medlemsstater som kommer att drabbas hårdast av den åldrande befolkningen.