Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 6: 16, 17) Sa ulahi, ang mga paril palibot sa gitukod pag-usab nga Jerusalem gipasig-uli ilalom sa pagdumala ni Nehemias, ug sa makausa pa usa ka magarbohong pista sa inagurasyon ang gihimo, nga may duha ka dakong koro sa pagpasalamat ang nakigbahin sa pagdayeg kang Jehova. —Neh 12: 27-43.
Czech[cs]
(Ezr 6:16, 17) Později byly pod vedením Nehemjáše obnoveny hradby kolem opraveného Jeruzaléma a opět se konalo skvělé slavnostní zasvěcení a na chvále Jehovy se podílely dva sbory díkůvzdání. (Ne 12:27–43)
German[de]
Später wurden unter der Leitung Nehemias die Mauern um das erneut aufgebaute Jerusalem wiederhergestellt, und danach fand ebenfalls eine aufwendige festliche Einweihung statt, bei der zwei große Danksagungs-Chöre, die Jehova lobpriesen, mitwirkten (Ne 12:27-43).
Greek[el]
(Εσδ 6:16, 17) Αργότερα, αφού ανεγέρθηκαν τα τείχη γύρω από την ανοικοδομημένη Ιερουσαλήμ υπό την κατεύθυνση του Νεεμία, τελέστηκε και πάλι μια περίλαμπρη γιορτή εγκαινίασης, κατά την οποία δύο μεγάλες χορωδίες ευχαριστήριων ύμνων μετείχαν στην απόδοση αίνου προς τον Ιεχωβά.—Νε 12:27-43.
English[en]
(Ezr 6:16, 17) Later, the walls around the rebuilt Jerusalem were restored under the direction of Nehemiah, and again an elaborate inauguration festival was held, with two large thanksgiving choirs participating in the praising of Jehovah. —Ne 12:27-43.
Spanish[es]
(Esd 6:16, 17.) Posteriormente, bajo la dirección de Nehemías se restauraron los muros alrededor de la reedificada Jerusalén, y de nuevo hubo una esmerada fiesta de inauguración, con dos numerosos coros de acción de gracias que participaron en alabar a Jehová. (Ne 12:27-43.)
French[fr]
Quelque temps plus tard, sous la conduite de Nehémia, les murailles entourant la Jérusalem reconstruite furent réparées, et de nouveau eut lieu une grande fête d’inauguration, durant laquelle deux grands chœurs d’actions de grâces participèrent à la louange de Jéhovah. — Ne 12:27-43.
Hungarian[hu]
Később az újjáépített Jeruzsálem körüli falat Nehémiás vezetésével helyreállították, és ekkor is egy nagyszabású felavatási ünnepet tartottak. Ez alkalommal két hatalmas hálaadó énekkar zengte Jehova dicséretét (Ne 12:27–43).
Indonesian[id]
(Ezr 6:16, 17) Belakangan, tembok-tembok di sekeliling Yerusalem yang dibangun kembali diperbaiki di bawah pengarahan Nehemia, dan sekali lagi diadakan suatu perayaan peresmian akbar, dengan dua paduan suara ucapan syukur yang besar untuk memuji Yehuwa.—Neh 12:27-43.
Iloko[ilo]
(Esd 6:16, 17) Idi agangay, dagiti pader iti aglikmut ti nabangon manen a Jerusalem naisubli iti sidong ti panangiwanwan ni Nehemias, ket naangay manen ti nagarbo a piesta ti inagurasion, buyogen ti dua a dadakkel a koro ti panagyaman a nakiraman iti panangidaydayaw ken Jehova. —Ne 12:27-43.
Italian[it]
(Esd 6:16, 17) Più tardi vennero restaurate per ordine di Neemia le mura intorno alla Gerusalemme ricostruita, e ancora una volta si tenne una solenne cerimonia di inaugurazione, con due grandi cori di rendimento di grazie alla lode di Geova. — Ne 12:27-43.
Japanese[ja]
エズ 6:16,17)後に,再建されたエルサレムの周囲の城壁がネヘミヤの指揮下で修復された時にも,趣向を凝らした奉献の祭りが行なわれ,二組の大きな感謝式の合唱隊がエホバを賛美することにあずかりました。 ―ネヘ 12:27‐43。
Korean[ko]
(라 6:16, 17) 재건된 예루살렘 주변의 성벽들이 후에 느헤미야의 인도 아래 보수되었을 때 다시금 성대한 낙성식 축제가 열렸고, 커다란 감사 합창대 두 무리가 여호와를 찬양하는 일에 참여하였다.—느 12:27-43.
Malagasy[mg]
(Ezr 6:16, 17) Nasain’i Nehemia naorina indray ny mandan’i Jerosalema, tatỳ aoriana. Nisy fety be rehefa notokanana izy io, ary nisy antoko mpihira roa mpanao hira fisaorana nidera an’i Jehovah.—Ne 12:27-43.
Dutch[nl]
Later werden onder leiding van Nehemia de muren om het herbouwde Jeruzalem hersteld en nadat dit werk voltooid was, werd er nogmaals een uitgebreid inwijdingsfeest gehouden, met twee grote dankkoren die een aandeel hadden aan het loven van Jehovah. — Ne 12:27-43.
Polish[pl]
Później pod nadzorem Nehemiasza naprawiono mur Jerozolimy i zorganizowano uroczystość jego poświęcenia, w trakcie której dwa duże chóry wysławiały Jehowę (Neh 12:27-43).
Portuguese[pt]
(Esd 6:16, 17) Mais tarde, os muros em torno da Jerusalém reconstruída foram restaurados, sob a direção de Neemias, e, novamente, realizou-se uma suntuosa festa de inauguração, com a participação de dois grandes coros de agradecimento em louvar a Jeová. — Ne 12:27-43.
Russian[ru]
А когда позднее под руководством Неемии была отстроена иерусалимская стена, по случаю ее открытия провели тщательно подготовленный праздник, во время которого Иегову восхваляли два больших хора (Не 12:27—43).
Swedish[sv]
(Esr 6:16, 17) Senare blev murarna omkring det återuppbyggda Jerusalem återställda under Nehemjas ledning, och det hölls återigen en storslagen invigningshögtid där två stora tacksägelsekörer deltog i lovprisningen av Jehova. (Neh 12:27–43)
Tagalog[tl]
(Ezr 6:16, 17) Nang maglaon, ang mga pader sa palibot ng muling-itinayong Jerusalem ay kinumpuni sa ilalim ng pangangasiwa ni Nehemias, at muli, isang magarbong kapistahan ng pagpapasinaya ang idinaos, anupat dalawang malalaking koro ng pasasalamat ang nakibahagi sa pagpuri kay Jehova. —Ne 12:27-43.
Chinese[zh]
拉6:16,17)后来,在尼希米的领导下,耶路撒冷的城墙得以重建,犹太人举行隆重的落成典礼,有两大队感恩合唱团一起高歌赞美耶和华。( 尼12:27-43)