Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде прието, че както твърди Eltel, пазарната цена на строителните работи на електропровода Keminmaa-Petäjäskoski е била определена в зависимост от присъщите му характеристики (а именно реализацията на уникален обект, в особена географска зона, в определен срок и посредством конкретно посочен технически способ), според мен не би било възможно да се приеме, че тази цена е имала за пазара, разбиран в този случай в широк смисъл, последици, излизащи извън рамките на договора, в който тя е била определена.
Czech[cs]
Pokud bychom měli, jak tvrdí skupina Eltel, vycházet z toho, že cena za realizaci zakázky na stavební práce výstavby přenosového vedení Keminmaa-Petäjäskoski byla stanovena na základě specifických vlastností tohoto vedení (tedy realizace jediné stavby, v konkrétní zeměpisné oblasti, ve stanoveném období a podle vymezeného technického postupu), nebylo by podle mého názoru možné se domnívat, že tato cena měla na trhu účinky jdoucí nad rámec smlouvy, kterou byla stanovena.
Danish[da]
Hvis det, som Eltel har gjort gældende, antages, at prisen for bygge- og anlægskontrakten vedrørende ledningen Keminmaa-Petäjäskoski var blevet fastsat ud fra de for kontrakten karakteristiske træk (nemlig gennemførelsen af et enkelt byggeprojekt i et bestemt geografisk område i en fastsat periode og ifølge en defineret teknisk fremgangsmåde), er det efter min opfattelse ikke muligt at antage, at denne pris har haft virkninger for kontrakten, her i bred forstand, som rækker ud over selve den kontrakt, som prisen gjaldt.
Greek[el]
Αν, όπως υποστηρίζει η Eltel, γίνει δεκτό ότι το τίμημα της συμβάσεως έργου για την κατασκευή της γραμμής υψηλής τάσεως Keminmaa-Petäjäskoski είχε προσδιοριστεί βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της (ήτοι της εκτελέσεως ενιαίου έργου, σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη, σε ορισμένη χρονική περίοδο και βάσει καθορισμένης τεχνικής μεθόδου), δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, δυνατόν να θεωρηθεί ότι το τίμημα αυτό είχε στην αγορά, νοούμενη αυτή τη φορά εν ευρεία εννοία, συνέπειες πέραν της συμβάσεως στο πλαίσιο της οποίας είχε καθοριστεί.
English[en]
(34) If, as Eltel claims, it must be found that the price under the contract for the construction of the Keminmaa-Petäjäskoski line had been determined on the basis of the characteristics peculiar to that contract (namely that it concerned completion of a single project, in a particular geographical area, within a specific period and using a defined technical methodology), it would in my view be impossible to consider that the price in question had on the market, now construed broadly, effects that went beyond the contract for which that price had been set.
Spanish[es]
(34) Si, como sostiene Eltel, debiera considerarse que el precio del contrato de obras de construcción de la línea de alta tensión Keminmaa-Petäjäskoski se determinó en función de sus propias características (a saber, la realización de una única obra, en una determinada zona geográfica, en un período de tiempo determinado y según un procedimiento técnico definido), estimo que no sería posible considerar que dicho precio haya tenido en el mercado efectos que hayan excedido del contrato para el que se había establecido.
Estonian[et]
Kui tuleks asuda seisukohale – nagu väidab Eltel – et Keminmaa-Petäjäskoski liini ehitustööde hanke hind määrati kindlaks, lähtudes selle eriomastest tunnustest (ehk et tegu oli kindlaksmääratud tehnilisel meetodil ja kindla aja jooksul ühe rajatise püstitamisega teatud kindlale geograafilisele alale), ei oleks minu meelest võimalik asuda seisukohale, et sellel hinnal oleksid laiemas tähenduses turule tagajärjed, mis ulatuvad kaugemale lepingust, mille raames see hind kindlaks määrati.
Finnish[fi]
34) Mikäli, kuten Eltel väittää, olisi katsottava, että Keminmaa–Petäjäskoski ‐välin voimajohdon rakennusurakan hinta oli määritetty sen ominaispiirteiden mukaan (eli yhden ainoan työn toteuttaminen erityisellä maantieteellisellä alueella tiettynä ajanjaksona ja määritellyn teknisen menetelmän mukaan), ei mielestäni olisi mahdollista katsoa, että tällä hinnalla on ollut vaikutuksia markkinoihin – tällä kertaa laajassa merkityksessä ymmärrettynä – sen sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin, jonka yhteydessä se oli vahvistettu.
French[fr]
Si, comme le soutient Eltel, l’on devait retenir que le prix du marché de travaux de construction de la ligne Keminmaa-Petäjäskoski avait été déterminé en fonction de ses caractéristiques propres (à savoir la réalisation d’un ouvrage unique, sur une zone géographique particulière, dans une période déterminée et selon un procédé technique défini), il ne serait pas, selon moi, possible de considérer que ce prix a eu sur le marché, entendu cette fois au sens large, des effets allant au-delà du contrat dans le cadre duquel il avait été fixé.
Croatian[hr]
Ako bi se, kao što to Eltel tvrdi, prihvatilo da je cijena ugovora o izgradnji voda Keminmaa-Petäjäskoski bila određena prema njegovim vlastitim obilježjima (to jest obavljanju jedinstvenih radova, na odnosnom zemljopisnom području, u određenom razdoblju i prema definiranom tehničkom postupku), smatram da ne bi bilo moguće zaključiti da je na tržište, ovaj put shvaćeno u širokom smislu, ta cijena imala učinke koji nadilaze ugovor u okviru kojeg je bila određena.
Hungarian[hu]
34) Amennyiben – amint azt az Eltel állítja – azt kellene megállapítani, hogy a Keminmaa és Petäjäskoski közötti vezeték építésére irányuló szerződéses árat a szerződés sajátos jellemzőihez, vagyis ahhoz mérten állapították meg, hogy a munkálatokat egyedileg, különleges földrajzi területen, meghatározott időszakon belül és meghatározott műszaki eljárással kellett kivitelezni, álláspontom szerint nem lehetne úgy tekinteni, hogy ez az ár olyan hatásokat fejtett volna ki az ezúttal tág értelemben vett piacra, amelyek túlmutatnak az árat megállapító szerződés keretein.
Italian[it]
Se, come sostiene l’Eltel, si dovesse ritenere che il prezzo dell’appalto relativo ai lavori di costruzione della linea Keminmaa-Petäjäskoski sia stato determinato in funzione delle sue specifiche caratteristiche (ossia la realizzazione di un’opera unica, in una particolare zona geografica, in un determinato periodo e secondo un procedimento tecnico definito), a mio avviso non sarebbe possibile ritenere che tale prezzo abbia avuto sul mercato, questa volta inteso in senso ampio, effetti che vadano al di là del contratto nel contesto del quale esso era stato fissato.
Lithuanian[lt]
Jei, kaip teigia Eltel, reikėtų pripažinti, kad Keminmaa-Petäjäskoski linijos statybos darbų pirkimo sutarties kaina buvo nustatyta atsižvelgiant į jos savybes (t. y. vienas statinys, konkrečioje geografinėje zonoje, apibrėžtu laikotarpiu ir nustatytu techniniu būdu), mano nuomone, nebūtų galima teigti, kad ši kaina rinkoje turėjo pasekmių, kurios viršija sutarties, kurioje ji buvo nustatyta, ribas.
Latvian[lv]
Ja, kā to apgalvo Eltel, būtu jāatzīst, ka līnijas Keminmaa‐Petäjäskoski publiskā būvdarbu līguma cena tika noteikta, ņemot vērā tam raksturīgās pazīmes (proti, vienotas būves būvniecība konkrētā ģeogrāfiskā zonā noteiktā laikposmā un saskaņā ar noteiktu tehnisku procesu), manuprāt, nebūtu iespējams uzskatīt, ka šī cena tirgū, šoreiz plašā nozīmē, būtu radījusi sekas, kas pārsniedz līguma, kura ietvaros tā tika noteikta, robežas.
Maltese[mt]
Jekk, kif sostniet Eltel, wieħed għandu jsostni li l-prezz tal-kuntratt għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-linja Keminmaa-Petäjäskoski kien ġie ddeterminat skont il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu (jiġifieri t-twettiq ta’ xogħol uniku, f’żona ġeografika partikolari, f’perijodu partikolari u skont proċedura teknika stabbilita), fil-fehma tiegħi, ma huwiex possibbli li jiġi kkunsidrat li dan il-prezz kellu fis-suq, miftiehem din id-darba f’sens wiesa’, effetti li jmorru lil hinn mill-kuntratt li fil-kuntest tiegħu kien ġie ffissat.
Dutch[nl]
34) Indien er, met Eltel, van wordt uitgegaan dat de prijs van de opdracht voor de aanleg van de lijn Keminmaa-Petäjäskoski was bepaald op basis van de specifieke kenmerken ervan (te weten de uitvoering van een enkel werk, in een bepaald gebied, binnen een bepaalde periode en volgens een bepaald technisch procedé), zou mijns inziens niet kunnen worden aangenomen dat deze prijs op de markt in ruime zin gevolgen had gehad die verder gingen dan de overeenkomst waarin hij was vastgesteld.
Polish[pl]
Gdyby przyjąć, że – jak twierdzi Eltel – cenę zamówienia na roboty budowlane w zakresie budowy linii Keminmaa-Petäjäskoski ustalono na podstawie jej cech charakterystycznych (mianowicie realizacji jednego projektu na określonym obszarze geograficznym, w określonym czasie i zgodnie z określonym procesem technicznym), moim zdaniem nie można byłoby uznać, że cena ta miała na rynku skutki wykraczające poza umowę, w ramach której ją ustalono.
Portuguese[pt]
Se, como sustenta a Eltel, se devesse considerar que o preço do contrato de empreitada de construção da linha Keminmaa‐Petäjäskoski tinha sido determinado em função das suas características próprias (a saber, a realização de uma obra única, numa zona geográfica específica, num período determinado e segundo um processo técnico definido), não seria, na minha opinião, possível considerar que esse preço teve no mercado, desta vez em sentido amplo, efeitos que iam além do contrato no âmbito do qual tinha sido fixado.
Romanian[ro]
În cazul în care, astfel cum susține Eltel, trebuie reținut că prețul contractului de lucrări de construcție pentru linia Keminmaa‐Petäjäskoski a fost determinat pe baza caracteristicilor sale specifice (și anume, realizarea unei lucrări unice, într‐o anumită zonă geografică, într‐o perioadă determinată și în conformitate cu un proces tehnic definit), nu ar fi posibil, în opinia noastră, să se considere că acest preț a avut pe piață, înțeleasă de această dată în sens larg, efecte care depășesc contractul în cadrul căruia a fost stabilit.
Slovak[sk]
34) Ak by sa malo vychádzať z toho, že ako tvrdí Eltel, cena zákazky na stavebné práce na vedení vysokého elektrického napätia Keminmaa‐Petäjäskoski bola stanovená na základe jej charakteristických znakov (t. j. uskutočnenie jediného stavebného projektu v konkrétnej zemepisnej oblasti v rámci vymedzeného obdobia a podľa určeného technologického postupu), nebolo by podľa mňa možné prijať záver, že táto cena mala na trh, tentoraz v širšom zmysle, účinky idúce nad rámec zmluvy, v rámci ktorej bola stanovená.
Slovenian[sl]
34) Če bi bilo treba, kot trdi družba Eltel, šteti, da je bila cena naročila gradenj daljnovoda Keminmaa-Petäjäskoski določena na podlagi njegovih posebnih značilnosti (to je izvedbe enotne gradnje na posebnem geografskem območju v določenem obdobju in po opredeljenem tehničnem postopku), po mojem mnenju ne bi bilo mogoče šteti, da je ta cena na trg – tokrat v širokem smislu – imela učinke, ki presegajo pogodbo, v okviru katere je bila dogovorjena.
Swedish[sv]
34) Om, såsom Eltel har hävdat, priset för byggentreprenaden för byggandet av högspänningslinjen mellan Keminmaa och Petäjäskoski hade fastställts med hänsyn till kontraktets egna egenskaper (det vill säga utförandet av ett enda arbete, inom ett visst geografiskt område, under en bestämd period och enligt en bestämd teknisk metod), går det enligt min mening inte att anse att detta pris, denna gång i vid bemärkelse, hade verkningar på marknaden som gick utöver det kontrakt i vilket priset fastställdes.