Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Staan op en kom na My, dat julle jul hande in my sy kan asteek, en ook dat julle die merke van die spykers in my hande en voete kan bvoel, sodat julle mag weet dat Ek die cGod van Israel is, en die God van die hele daarde, en gedood is vir die sondes van die wêreld.
Bulgarian[bg]
14 Станете и елате при Мене, за да апоставите ръце в ребрата Ми, също и за да бпочувствате белезите от гвоздеите на ръцете Ми и на нозете Ми, за да узнаете, че Аз съм вБогът Израилев и Богът на цялата гземя и че бях предаден на смърт заради греховете на света.
Bislama[bi]
14 Girap mo kam fored long mi, blong mekem se yufala i save putum ol han blong yufala long saed blong mi, mo tu blong mekem se yufala i save filim ol mak blong ol nil long ol han blong mi mo long ol leg blong mi, blong yufala i save gat save se mi mi God blong Isrel, mo God blong ful wol, mo oli bin kilim ded mi from ol sin blong wol.
Bikol[bik]
14 Magbarangon asin magdirigdi sa sakuya, tanganing iburugtak nindo an saindong manga kamot sa kagiriran ko, asin man tanganing mamati nindo an inagihan kan manga pako sa sakuyang manga kamot asin sa sakuyang manga bitis, tanganing maaraman nindo na ako an Dios kan Israel, asin an Dios kan bilog na kinaban, asin ginadan huli sa kasalan kan mundo.
Kaqchikel[cak]
14 Quixyacatej cʼa y quixámpe viqʼuin, richin queriʼ yixtiquir cʼa nijuʼ ri ikʼaʼ chupan ri ruva nucʼuʼx y chukaʼ richin nichapalaʼ cʼa ri quetal ri bajixel tak chʼichʼ pa nukʼaʼ y pa vaken, richin queriʼ nivetamaj cʼa chi ja yin ri in Dios richin chijun ruvachʼulef, y chi xicamisex cʼa, roma ri quimac ri e cʼo chuvachʼulef.
Cebuano[ceb]
14 Tindog ug duol kamo ngari kanako, aron kamo amohikap pinaagi sa inyong kamot sa akong kilid, ug usab kamo bmobati sa mga agi sa lansang sa akong mga kamot ug sa mga tiil, nga kamo masayud nga Ako mao ang cDios sa Israel, ug ang Dios sa tibuok dyuta, nga gipatay tungod sa mga sala sa kalibutan.
Chuukese[chk]
14 Uta me feito rei, pwe oupwe tongeni wanong poumi non nepeki, me oupwe pwan tongeni attapa nemon ekkewe chufon non pei me won pechei, pwe oupwe tongeni sinei pwe Ngang ewe Koten Israel, me ewe Koten ewe unusen fonufan, me ua fen ninnino fan iten tipisin ewe fonufan.
Czech[cs]
14 Vstaňte a pojďte ke mně, abyste mohli avložiti ruku svou v bok můj, a také abyste mohli bpocítiti stopy hřebů v rukou mých a v nohou mých, abyste mohli věděti, že já jsem cBůh Izraelský a Bůh celé dzemě a že jsem byl zabit pro hříchy světa.
Danish[da]
14 Rejs jer, og kom hen til mig, så I kan astikke jeres hænder i min side, og så I også kan bføle naglemærkerne i mine hænder og i mine fødder, så I kan vide, at jeg er cIsraels Gud og hele djordens Gud og er blevet slået ihjel for verdens synder.
German[de]
14 Erhebt euch, und kommt her zu mir, daß ihr aeure Hände in meine Seite legen und auch, daß bihr die Nägelmale in meinen Händen und in meinen Füßen fühlen könnt, damit ihr wißt, daß ich der cGott Israels und der Gott der ganzen dErde bin und für die Sünden der Welt getötet worden bin.
English[en]
14 Arise and come forth unto me, that ye may athrust your hands into my side, and also that ye may bfeel the prints of the nails in my hands and in my feet, that ye may know that I am the cGod of Israel, and the God of the whole dearth, and have been slain for the sins of the world.
Spanish[es]
14 Levantaos y venid a mí, para que ametáis vuestras manos en mi costado, y para que también bpalpéis las marcas de los clavos en mis manos y en mis pies, a fin de que sepáis que soy el cDios de Israel, y el Dios de toda la dtierra, y que he sido muerto por los pecados del mundo.
Estonian[et]
14 Tõuske ja tulge minu juurde, et te võiksite apista oma käed minu külje sisse, ja samuti, et te võiksite bkatsuda naelte jälgi minu kätel ja minu jalgadel, et te võiksite teada, et mina olen Iisraeli cJumal ja terve maa Jumal ja et mind tapeti dmaailma pattude pärast.
Persian[fa]
۱۴ برخیزید و بسوی من آیید که شما بتوانید دست هایتان را بر پهلویم بگذارید، و نیز اینکه شما بتوانید اثر میخ ها را در دست هایم و در پاهایم حس کنید که شما بدانید که من خدای اسرائیل، و خدای تمامی زمین هستم، و برای گناهان جهان کشته شده ام.
Fanti[fat]
14 Hom nsoɛr mbra me hɔ, ama hom eetum dze hom ansa akã me mfemu, na hom behu mprɛgow n’ananmu wɔ me nsa nye m’anan ho, ama hom eehu dɛ Emi nye cIsrael Nyankopɔn no, nye dasaase nyinara do Nyankopɔn a woeku no apata wiadze bɔn no.
Finnish[fi]
14 Nouskaa ja tulkaa minun luokseni voidaksenne apistää kätenne minun kylkeeni sekä voidaksenne btunnustella naulojen jälkiä käsissäni ja jaloissani, jotta tietäisitte, että minä olen Israelin cJumala ja koko dmaan Jumala ja surmattu maailman syntien tähden.
Fijian[fj]
14 Mo ni tucake ka lako mai vei au, mo ni adaramaka kina na ligamuni ki na sarisariqu, ka btara tale ga na we ni ivako ena ligaqu kei na yavaqu mo ni kila kina ni sai Au na cKalou ni Isireli kei na Kalou ni dvuravura taucoko, ka’u a vakamatei ena vuku ni ivalavala ca ni vuravura.
French[fr]
14 Levez-vous et venez à moi, afin de amettre la main dans mon côté, et aussi afin de btoucher la marque des clous dans mes mains et dans mes pieds, afin que vous sachiez que je suis le cDieu d’Israël et le Dieu de toute la dterre, et que j’ai été mis à mort pour les péchés du monde.
Gilbertese[gil]
14 Teirake ao nakomai nakoiu, bwa kam na akarin baimi i rarikiu, ao bwa kam aonga naba n bnamakina mwin te nera i baiu ao i waeu, bwa kam aonga n ataia bwa bon ngai cAtuan Iteraera, ao Atuan daonaba ae bwanin, ao I a tia n tiringaki ibukin buren aonaba.
Guarani[gn]
14 Pepuʼã ha peju cherendápe, pemoinge hag̃ua pende po che yképe, ha avei peñandu hag̃ua klávo rendague che po ha che pýpe, peikuaa hag̃ua che haʼeha Israel-gua Tupã, ha opa yvypegua Tupã, ha ajejukahague yvóra angaipakuérare.
Gusii[guz]
14. Imoka na inchwo ase inde, erinde onyare koyabeka amagoko ao igoro yane, erinde monyare koigwa ebimao biemesumari ase amaboko ane na amagoro ane, nario moramanye ng’a nigo inde Nyasae o Israel na Nyasae bwense engima, na nabeire ingoitwa ase engencho yebibe biense.
Hindi[hi]
14 उठो और मेरे पास आओ, ताकि तुम अपने हाथों को मेरे बगल में डाल सको, और मेरे हाथों और पैरों के कीलों के निशान को महसूस कर सको, ताकि तुम जान सको कि मैं ही इस्राएल का परमेश्वर हूं, और पूरी पृथ्वी का परमेश्वर हूं, और मैं संसार के पापों के लिए मारा गया था ।
Hiligaynon[hil]
14 Bangon kag magpalapit sa akon, agud inyo makab-ot sang inyo mga kamot ang akon kilid, kag agud inyo man mahikap ang mga agi sang mga lansang sa akon mga kamot kag sa akon mga tiil, agud inyo mahibal-an nga ako ang Dios sang Israel, kag ang Dios sang bug-os nga duta, kag ginpatay tungod sang mga sala sang kalibutan.
Hmong[hmn]
14 Cia li sawv thiab los cuag kuv, xwv kom nej yuav tau muab nej tej tes xuas kuv sab tav, thiab kom nej yuav tau xuas tej qhov ntsia hlau hauv kuv tes thiab hauv kuv taw, xwv kom nej yuav paub tias kuv yog Ixayees tus Vajtswv, thiab tus Vajtswv ntawm tag nrho lub ntiaj teb, thiab tau raug tua rau tej kev txhaum ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
14 Ustanite i priđite mi, da biste mogli astaviti ruke svoje u bok moj, i također da biste mogli bopipati otiske čavala na rukama mojim i na nogama mojim, kako biste mogli znati da sam ja cBog Izraelov i Bog cijele dzemlje, te da bijah pogubljen za grijehe svijeta.
Haitian[ht]
14 Avanse leve vin jwenn mwen, pou nou kapab amete men nou bò kòt mwen, epi tou pou nou kapab btouche mak klou yo nan men m ak nan pye m, pou nou kapab konnen m cse Bondye Izrayèl la, ak Bondye tout dtè a, e m te mouri pou peche mond lan.
Hungarian[hu]
14 Keljetek fel és jöjjetek hozzám, hogy kezeteket abebocsáthassátok az oldalamba, és hogy bérezhessétek a szögek nyomait a kezeimben és a lábfejeimben, hogy tudhassátok, hogy én vagyok cIzráel Istene, és az egész dföld Istene, és megöltek a világ bűneiért.
Armenian[hy]
14 Բարձրացեք եւ առաջ եկեք ինձ մոտ, որ դուք կարողանաք ամտցնել ձեր ձեռքն իմ կողը, եւ նաեւ, որ դուք կարողանաք բշոշափել բեւեռների նշաններն իմ ձեռքերի ու իմ ոտքերի վրա, որ դուք կարողանաք իմանալ, որ ե՛ս եմ Իսրայելի գԱստվածը, եւ ամբողջ դերկրագնդի Աստվածը, եւ սպանվել եմ աշխարհի մեղքերի համար:
Indonesian[id]
14 Bangkit dan majulah kepada-Ku, agar kamu boleh amencucukkan tanganmu ke sisi-Ku, dan juga agar kamu boleh bmeraba tanda paku di tangan-Ku dan di kaki-Ku, agar kamu boleh tahu bahwa Aku adalah cAllah Israel, dan Allah seluruh dbumi, dan telah dibunuh untuk dosa-dosa dunia.
Igbo[ig]
14 Bilie ma bịarute-kwute m, ka unu wee arụnye aka unu nile n’akụkụ m, na kwa ka unu bmetụ aka n’apa nile nke ntu nile n’aka m abụọ na n’ụkwụ m abụọ, ka unu wee mata na abụ m cChineke nke Israel ahụ, na Chineke nke dụwa dum, ma e gbuwo m maka mmehie nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
14 Bumangonkayo ket umaykayo kaniak, tapno amaidapadapyo dagiti imayo iti bakrangko, ken tapno bmariknayo ti lamma ti lansa kadagiti imak ken kadagiti sakak, tapno ammuenyo a siak ti cDios ti Israel ken ti Dios ti dsangalubongan, ket napapatay gapu iti basbasol ti lubong.
Icelandic[is]
14 Rísið á fætur og komið til mín, svo að þér getið aþrýst höndum yðar á síðu mína og einnig bfundið naglaförin á höndum mínum og fótum, svo að þér megið vita, að ég er cGuð Ísraels og Guð allrar djarðarinnar og hef verið deyddur fyrir syndir heimsins.
Italian[it]
14 Alzatevi e venite avanti verso di me, affinché possiate amettere le vostre mani nel mio fianco, e bpossiate sentire anche le impronte dei chiodi nelle mie mani e nei miei piedi; cosicché possiate sapere che io sono il cDio d’Israele e il Dio di tutta la dterra, e che sono stato ucciso per i peccati del mondo.
Japanese[ja]
14 「 立 た って わたし の もと に 来 き て、あなたがた の 手 て を わたし の わき に 1 差 さ し 入 い れ、また わたし の 両 りょう 手 て と 両 りょう 足 あし の 釘 くぎ の 跡 あと に 2 触 ふ れて、わたし が 3 イスラエル の 神 かみ で あり、4 全 ぜん 地 ち の 神 かみ で ある こと、そして 世 よ の 罪 つみ の ため に 殺 ころ された こと を 知 し り なさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Waklinqex ut chalqex wikʼin, re taaruuq ateechʼik eeruqʼ saʼ xkʼatq insaʼ, ut joʼkan ajwiʼ re taaruuq bteechʼeʼ xkʼobʼolal li klawx saʼ wuqʼ ut saʼ woq, re taaruuq teenaw naq laaʼin lix cDios laj Israel, ut lix Dios chixjunil li druchichʼochʼ, ut kinkamsiik choqʼ re lix maak li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១៤ចូរ ក្រោក ឡើង ហើយ មក រក យើង ចុះ ដើម្បី អ្នក រាល់ គ្នា អាច កលូកដៃ មក ឯ ចំហៀង យើង និង ដើម្បី អ្នក រាល់ គ្នា អាច ខស្ទាប នូវ ស្នាម ដែកគោល នៅ ត្រង់ ដៃ និង ជើង យើង ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ដឹង ថា យើង គឺជា ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល និង ជា គព្រះ នៃ ឃផែនដី ទាំង មូល ហើយ ត្រូវ គេ ធ្វើ គ ត ជំនួស អំពើ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
14 일어나 내게로 나아와서 너희 손을 내 옆구리에 ᄀ넣어 보고, 또 내 손과 내 발의 못 자국을 ᄂ만져 보아 내가 이스라엘의 ᄃ하나님이요, 온 ᄅ땅의 하나님이며, 세상의 죄를 위하여 죽임을 당하였음을 알지어다.
Kosraean[kos]
14 Tuyak ac tuhkuh nuh Yuruk, tuh kowos in kuh in kohlma pouwos nuh sisken inniwuck, ac oacyacpac tuh kowos in kuh in puhla iken osra ke pouk ac niuck, tuh kowos in kuh in etuh lah Nga pa God luhn Israel, ac God luhn facluh nohfohn, ac tuh acnwucki ke ma koluk luhn facluh.
Lingala[ln]
14 Telemeni mpe yakani epai ya ngai, ete bokoka kotia maboko ma bino o kati ya mopanzi mwa ngai, mpe lisusu ete bokoka koyoka bilembo bya nsete o maboko ma ngai mpe makolo ma ngai, ete bokoka koyeba ete nazali Nzambe wa Yisalaele, mpe Nzambe wa mabele mobimba; nabomami mpo ya masumu ma mokili.
Lao[lo]
14 ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ອອກ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເດ່ມື ມາ ໃສ່ ຂ້າງ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະໄດ້ ລູບຄໍາ ຮອຍ ຕະປູ ທີ່ ພຣະຫັດ ແລະ ທີ່ ພຣະ ບາດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງທັງ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ເພື່ອ ບາບ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
14 Kelkitės ir ateikite pas mane, kad aįkištumėte rankas į mano šoną ir taip pat kad bpaliestumėte vinių žymes mano rankose ir mano kojose, kad žinotumėte, jog aš – Izraelio cDievas ir visos džemės Dievas ir buvau nužudytas už pasaulio nuodėmes.
Latvian[lv]
14 Piecelieties un nāciet pie Manis, lai jūs varētu alikt savas rokas Manos sānos, un arī lai jūs varētu bpataustīt naglu rētas Manās rokās un Manās kājās, lai jūs varētu zināt, ka Es esmu cIsraēla Dievs un visas dzemes Dievs, un esmu ticis nonāvēts par pasaules grēkiem.
Malagasy[mg]
14 Mitsangàna ary mankanesa atỳ Amiko, hahazoanareo amitehika ny lanivoako amin’ ny tananareo, ary koa mba hahazoanareo bmitsapa ny diam-pantsika amin’ ny tanako sy amin’ ny tongotro mba hahafantaranareo fa Izaho no dAndriamanitr’ i Isiraely sy Andriamanitry ny etany manontolo, ary efa novonoina noho ny fahotan’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
14 Kom̧in jutak im wōnm̧aantak n̄an Ippa, bwe kom̧in maron̄ akarum̧ļo̧k peimi ilo katū, im barāinwōt kom̧in maron̄ ben̄jake jenkwan dila ko ilo peiū im ilo neō, bwe kom̧in maron̄ jeļā bwe N̄a ij cAnij an Israel im Anij an aolepān dlaļ im kar m̧ane Eō kōn jero̧wiwi ko an laļ.
Mongolian[mn]
14Босогтун мөн хавирган талын сорвинд минь та нар гараа хүргэж болохын тулд, мөн түүнчлэн миний мутар дахь мөн хөлөн дэх хадаасны ормуудыг та нар тэмтэрч болохын тулд над дээр нааш ирэгтүн, тиймээс би бол Израилын Бурхан, мөн бүх дэлхийн Бурхан, мөн дэлхийнхний нүглүүдийн төлөө егүүтгэгдсэнийг та нар мэдэж болно.
Malay[ms]
14 Bangunlah dan datanglah kepada-Ku, agar kamu boleh meletakkan tanganmu ke sisi-Ku, dan juga agar kamu boleh merasakan bekas paku pada tangan-Ku dan pada kaki-Ku, agar kamu boleh tahu bahawa Akulah Tuhan Israel, dan Tuhan seluruh bumi, dan telah dibunuh demi dosa-dosa dunia.
Norwegian[nb]
14 Stå opp og kom frem til meg, så dere kan astikke deres hender i min side og så dere også kan bføle naglegapene i mine hender og i mine føtter, så dere kan vite at jeg er cIsraels Gud og hele djordens Gud og er blitt drept for verdens synder.
Nepali[ne]
१४ उठ र मकहाँ अघि आओ, कि तिमीहरूले आफ्ना हातहरू मेरो कोखामा राख्न सक्नेछौ र यो पनि कि तिमीहरूले मेरा हातहरू र पाउहरूमा किलाका डोबहरू छाम्न सक्नेछौ, ताकि तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि म इस्राएलका परमेश्वर र सारा पृथ्वीका परमेश्वर हुँ र संसारका पापहरूका निम्ति वध गरिएको हुँ।
Dutch[nl]
14 Sta op en nader tot Mij om uw hand in mijn zijde te asteken, en ook om de tekens van de nagels in mijn handen en in mijn voeten te bvoelen, opdat u zult weten dat Ik de cGod van Israël en de God van de gehele daarde ben, en ben gedood voor de zonden van de wereld.
Navajo[nv]
14 Daoohsįįh dóó wóshdę́ę́ʼ shaa hohkááh, áko shooshkʼiizh tídiilyaa yę́ę bídadidoołnih, áádóó shílaʼ dóó shikeeʼ góneʼ bił adaʼaskaalę́ę bídadidoołnih, áko shí tʼáá aaníí Israel biDiyin God nishłį́, dóó nahasdzáán tʼáá átʼéé ńtʼę́ę́ʼ biDiyin God nishłį́, dóó nahasdzáán bibąąhági átʼéii biniinaa shiʼdiisxínígíí nihił béédahodoozįįł.
Pangasinan[pag]
14 Alagey kayo tan ondago kayo ed siak, pian idiwit yo so saray lima yo ed diking ko, tan nalikna yo met so bakat na saray pasak ed saray limak tan ed saray salik, pian nakabatan yo a siak so Dios na Israel, tan say Dios na amin a dalin, tan siak so pinatey da makaseñgeg ed saray kasalanan na mundo.
Pampanga[pam]
14 Talakad kayu at lumapit kanaku, ba yu lang abili ding kekayung gamat king kanakung tagiliran, at ba yu la namang asalat ding bakas da ring paku karing kanakung gamat at karing kanakung bitis, ba yung abalu a aku ing Dios ning Israel, at ing Dios na ning kabilugang yatu, at pete da para karing kasalanan na ning yatu.
Papiamento[pap]
14 Lanta i bini serka mi, pa boso hinka boso man den mi banda, i tambe pa boso sinti e marka di e klabunan den mi mannan i den mi pianan, pa boso sa ku mi ta e Dios di Israel, i e Dios di henter mundu, i a wòrdu matá pa e pikánan di mundu.
Palauan[pau]
14 Kabekiis e morael merngak, me bol sebechemiu lotuu a chimomiu er a chebaod er ngak, e bomrutech a ultil a deel er a chimak me a chochik, me bo modengei el kmo Ngak a Dios er a Israel, e Dios er a bluulechad er rokir, el mlo mad el kirel a kentil a bluulechad.
Portuguese[pt]
14 Levantai-vos e aproximai-vos de mim, para que possais ameter as mãos no meu lado e também bapalpar as marcas dos cravos em minhas mãos e em meus pés, a fim de que saibais que eu sou o cDeus de Israel e o Deus de toda a dTerra e fui morto pelos pecados do mundo.
Cusco Quechua[quz]
14 Sayariychis noqamantaq hamuychis, waqtaypi makiykichista churanaykichispaq; makiykunapi, chakiykunapiwan killay takarpuq k’irisqanta llaminaykichispaq; Israelpa Yayan, llapa pachantinpa Yayanpiwan kasqayta, runakunaq huchankunarayku wañuchisqa kasqaytawan yachanaykichispaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jatarichi ñucapaman shamuichi, huashajuchinguichi ñuca costadopi cangunapaj maquicunata, tacaringuichipash clavocunapaj marcacunata ñuca maquicunapi, ñuca chaquicunapipash, canguna yachai ushachun ñuca cajta Israelpaj Dios, tucui alpapaj Dios, huañuchi tucushcanipash cai pachapaj juchacunamanda.
Romanian[ro]
14 Ridicaţi-vă şi veniţi către Mine ca să puteţi să apuneţi mâna în coasta Mea şi ca să puteţi să bsimţiţi urmele cuielor în mâinile Mele şi în picioarele Mele, pentru ca să ştiţi că Eu sunt Dumnezeul lui Israel şi cDumnezeul întregului dpământ; şi că Eu am fost ucis pentru păcatele lumii.
Russian[ru]
14 Встаньте и подойдите ко Мне, чтобы вы могли авложить ваши руки в ребра Мои, а также чтобы вы могли босязать следы от гвоздей на руках Моих и ногах Моих, дабы вы знали, что Я – вБог Израилев и Бог всей гЗемли и был убит за грехи мира.
Slovak[sk]
14 Vstaňte a poďte ku mne, aby ste mohli vložiť ruku svoju do boku môjho, a tiež aby ste mohli pocítiť stopy klincov v rukách mojich a nohách mojich, aby ste mohli vedieť, že ja som Boh Izraela a Boh celej zeme a že som bol zabitý pre hriechy sveta.
Samoan[sm]
14 Tutulaia ma o mai ia te au, ina ia outou atuu mai o outou lima i lou itu, ma ina ia outou etagotago foi i tulaga o fao o i ou lima ma ou vae, ina ia outou iloa ai o Au o le iAtua o Isaraelu, ma le Atua o le olalolagi uma, ma sa fasiotia mo agasala a le lalolagi.
Shona[sn]
14 Simukai muuye kwandiri, kuti amuise maoko enyu murutivi rwangu, uye zvakare kuti bmunzwe mavanga ezvipikiri mumaoko nomumakumbo angu, kuti muzive kuti ndini Mwari vaIsraeri, cnaMwari dwenyika yose, uye ndakaurairwa zvivi zvenyika.
Serbian[sr]
14 Устаните и дођите к мени да ставите руке своје на ребра моја, и да додирнете белеге од клинова на рукама мојим и ногама мојим, да можете знати да сам ја Бог Израелов и Бог целе земље, и да бејах погубљен за грехе света.
Swedish[sv]
14 Stå upp och kom hit till mig så att ni kan asticka era händer i min sida och så att ni även kan bkänna märkena efter spikarna i mina händer och i mina fötter, så att ni kan veta att jag är cIsraels Gud, och hela djordens Gud, och har blivit dräpt för världens synder.
Swahili[sw]
14 Inukeni na mje kwangu, ili msukume mikono yenu na amuitie kwenye ubavu wangu, na pia kwamba mguse balama za misumari katika mikono yangu na katika miguu yangu, ili mjue mimi ni Mungu wa Israeli, na cMungu wa dulimwengu wote, na nimeuawa kwa ajili ya dhambi za ulimwengu.
Thai[th]
๑๔ จงลุกขึ้นและออกมาหาเรา, เพื่อเจ้าจะได้แยงกมือเข้าไปในสีข้างของเรา, และเพื่อเจ้าจะได้สัมผัสขรอยตะปูที่มือเราและเท้าเราด้วย, เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าคแห่งอิสราเอล, และพระผู้เป็นเจ้าของทั้งแผ่นดินโลกง, และถูกประหารเพื่อบาปของโลก.
Tagalog[tl]
14 Bumangon at lumapit sa akin, upang inyong amaihipo ang inyong mga kamay sa aking tagiliran, at upang inyo ring bmasalat ang bakas ng pako sa aking mga kamay at aking mga paa, upang inyong malaman na ako nga ang cDiyos ng Israel, at ang Diyos ng buong dsangkatauhan, at pinatay para sa mga kasalanan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
14 Emang mme lo tle pele go nna, gore lo tle lo tsenye diatla tsa lona mo letlhakoreng la me, le gape gore lo utlwe dithabo tsa dipekere mo diatleng le mo dinaong tsa me, gore lo tle lo itse gore ke Modimo wa Iseraele, le Modimo wa lefatshe lotlhe, le gore ke bolaetswe dibe tsa lefatshe.
Tongan[to]
14 Tuʻu hake pea ʻunuʻunu mai kiate au, koeʻuhí ke mou aʻai homou nimá ki hoku vakavaká, pea ke mou bala foki ki he mataʻi faʻo ʻi hoku nimá mo hoku vaʻé, koeʻuhí ke mou ʻiloʻi ko au ko e cʻOtua ʻo ʻIsilelí, pea ko e ʻOtua ʻo e dmāmaní kotoa pē, pea kuo tāmateʻi au koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
14 Kirap na kam long mi, olsem yupela bai putim han bilong yupela go insait long sait bilong mi, na tu olsem yupela bai pilim hul bilong ol nil insait long ol han na lek bilong mi, na yupela bai save olsem mi em God bilong Israel, na God bilong olgeta graun, na ol i bin kilim mi idai long ol sin bilong graun.
Turkish[tr]
14 Kalkın, yanıma gelin ve ellerinizi böğrüme koyun; ve ellerimdeki ve ayaklarımdaki çivi izlerini de yoklayın; böylece Benim İsrail’in Tanrısı ve bütün dünyanın Tanrısı olduğumu ve dünyanın günahları için öldürülmüş olduğumu bilin.
Twi[tw]
14 Mo nsɔre na momra me nkyɛn, ama moatumi de mo nsa aka me mfe mu, na ama moahunu nnadewa no anan mu wɔ me nsa mu ne me nanmu, ama moahunu sɛ mene Israel Nyankopɔn no, ne asaase nyina ara so Nyankopɔn no a ɛnam wiase bɔne nti wɔkumm no no.
Ukrainian[uk]
14 Встаньте і підійдіть до Мене, щоб ви могли авкласти руки свої до Мого боку, і також щоб ви могли бвідчути сліди цвяхів на Моїх руках і на Моїх ногах, щоб ви могли знати, що Я вБог Ізраїля і Бог усієї гземлі, і Мене було вбито за гріхи світу.
Vietnamese[vi]
14 Hãy đứng dậy và tiến lại gần ta, để các ngươi có thể ađặt tay lên hông ta, và cũng để các ngươi có thể brờ thấy vết đinh đóng trên tay ta và chân ta, để các ngươi biết được rằng ta là cThượng Đế của Y Sơ Ra Ên, và là Thượng Đế của cả dthế gian này, và ta đã bị giết chết vì tội lỗi của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
14 Tukdaw kamo ngan daop ha akon, agud iyo maibutang an iyo mga kamot ha akon tagiliran, ngan agud iyo liwat maabat an agi han raysang ha akon mga kamot ngan tiil, ngan agud iyo mahibaroan nga ako an Diyos han Israel, ngan an Diyos han bug-os nga kalibutan, nga ginpatay para han mga sala han kalibutan.
Xhosa[xh]
14 Phakamani nize nisondele kum, ukuze nibe anokufaka izandla zenu ecaleni lam, kananjalo nokuba nibe bnokuweva amanxeba ezikhonkwane ezandleni zam kwaye nasezinyaweni zam, ukuze nazi okokuba mna cndinguThixo kaSirayeli, noThixo wawo wonke dumhlaba, kwaye ndabulawa ngenxa yezono zehlabathi.
Yapese[yap]
14 Mu sakʼiy gaed ngalang ngam baed ngog, ni nge yog ni ngam math gaed ko fath u pʼeyoeg, nge ku arragon ni nge yog ni ngam math gaed nga fathan e richib u lan paʼag ngu rifrifanʼeg, ni nge yog ni ngam nanged ni gag fare Got ku Israel, nge fare Got ko fayleng ni poloʼ, ma kan liiʼeg nggumʼ ni bachan e pi denen ko gidiiʼ nu fayleng.
Chinese[zh]
14起来,到我这里来,用手a探入我肋旁,也可以b感觉我手上和脚上的钉痕,好使你们知道我就是c以色列的神,全d地的神,为了世人的罪而被杀害。
Zulu[zu]
14 Sukumani futhi nize phambili kimi, ukuze anifake izandla zenu ohlangothini lwami, futhi ukuze futhi bnizwe amanxeba ezipikili ezandleni zami kanye nasezinyaweni zami, ukuze nazi ukuthi cnginguNkulunkulu ka-Israyeli, kanye noNkulunkulu dwomhlaba wonke, futhi ngibulawelwe izono zomhlaba.