Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Gin mutimme i kom Petero-ni konyowa me pwonyo alokaloka madit ma tye ka timme i kin jo pa Lubanga i kare-ni.
Afrikaans[af]
17 Petrus se ondervinding help ons om te besef watter merkwaardige verandering onder God se hedendaagse volk plaasvind.
Amharic[am]
17 ጴጥሮስ ያጋጠመው ሁኔታ በዛሬው ጊዜ በአምላክ ሕዝቦች መካከል እየተከናወነ ያለውን አስገራሚ ለውጥ እንድናደንቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٧ تُسَاعِدُنَا ٱلتَّجْرِبَةُ ٱلَّتِي عَاشَهَا بُطْرُسُ أَنْ نَفْهَمَ ٱلتَّغْيِيرَ ٱلْمُذْهِلَ ٱلَّذِي يَحْدُثُ ٱلْيَوْمَ بَيْنَ شَعْبِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
17 Peterin nümunəsi Allahın xalqı arasında baş verən möhtəşəm dəyişiklikləri qiymətləndirməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
17 Piɛli i ndɛ sɔ’n ɔ uka e naan y’a wun wafa nga andɛ’n Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be su kaci be aeliɛ’n i klanman kpa’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
17 An eksperyensia ni Pedro nakakatabang sa sato na pahalagahan an pambihirang pagbabago na nangyayari sa banwaan nin Dios ngonyan.
Bemba[bem]
17 Ifyacitike kuli Petro filatwafwa ukumona ukuti abantu ba kwa Lesa pali lelo balaluka sana pa kuti bekatane.
Bulgarian[bg]
17 Преживяното от Петър ни помага да разберем забележителната промяна, която се случва сред Божиите служители днес.
Bislama[bi]
17 Stori ya blong Pita i givhan long yumi blong kasem save long bigfala jenis we ol man blong God tede oli stap mekem.
Bangla[bn]
১৭ পিতরের অভিজ্ঞতা আমাদেরকে বর্তমানে ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে যে-উল্লেখযোগ্য রূপান্তর ঘটে থাকে, সেই বিষয়টা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
17 Ang kasinatian ni Pedro motabang kanato sa pag-apresyar sa talagsaong kausaban nga nagakahitabo taliwala sa katawhan sa Diyos karon.
Chuukese[chk]
17 Pworausen Piter a älisikich le aücheani ewe siwil mi amwarar a fiffis lein nöün Kot aramas ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
17 Piter hmuhtonnak nih tuchan Pathian miphun lakah a ummi cinken awktlak thlennak kha hngalh awk a kan bawmh.
Czech[cs]
17 Z Petrova příkladu je patrné, k jakým pozoruhodným změnám dochází mezi Božími služebníky i dnes.
Chuvash[cv]
17 Петрӑн тӗслӗхӗ пире Туррӑн халӑхӗ хушшинче хальхи вӑхӑтра тӗлӗнмелле улшӑнусем пулса пынине ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
17 Det Peter erfarede, hjælper os til at forstå hvilken bemærkelsesværdig forvandling der finder sted blandt Guds folk i dag.
German[de]
17 Was Petrus erlebte, hilft uns ermessen, wie außergewöhnlich der Umwandlungsprozess ist, der sich heute unter Gottes Dienern vollzieht.
Ewe[ee]
17 Nu si me Petro to la kpena ɖe mía ŋu míedea asixɔxɔ tɔtrɔ wɔnuku si wɔm Mawu ƒe amewo le egbea la ŋu.
Efik[efi]
17 Se iketịbede oro inọ Peter anam nnyịn idiọn̄ọ akwa ukpụhọde oro ikọt Abasi ẹnamde mfịn.
Greek[el]
17 Η εμπειρία του Πέτρου μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε την αξιοθαύμαστη μεταμόρφωση που λαβαίνει χώρα σήμερα μέσα στο λαό του Θεού.
English[en]
17 Peter’s experience helps us to appreciate the remarkable transformation that is taking place among God’s people today.
Spanish[es]
17 El caso de Pedro ilustra el cambio tan espectacular que tiene lugar hoy entre los cristianos (léase Isaías 2:3, 4).
Estonian[et]
17 Peetruse kogemus aitab meil mõista, milliseid hämmastavaid muudatusi Jumala rahva liikmed on tänapäeval enda juures teinud.
Persian[fa]
۱۷ تجربهٔ پِطرُس به ما کمک میکند که به تغییرات شگرف میان قوم خدا پی ببریم.
Finnish[fi]
17 Pietarin kokemus auttaa meitä arvostamaan merkittävää muutosta, joka näkyy Jumalan kansan keskuudessa nykyään.
Fijian[fj]
17 Eda kila rawa ena ivakaraitaki i Pita na veisau vakasakiti e sa vakayacori tiko nikua ena kedra maliwa na tamata ni Kalou.
French[fr]
17 Quand on considère ce qui est arrivé à Pierre, on comprend mieux à quel point les changements que l’on observe de nos jours chez les adorateurs de Dieu sont remarquables.
Ga[gaa]
17 Petro niiashikpamɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔhiɛ asɔ tsakemɔ ni sa kadimɔ ni miiya nɔ yɛ Nyɔŋmɔ webii ateŋ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E buokira te baere rinanona Betero bwa ti na ataa te bitaki ae kamimi are waaki ngkai irouia ana aomata te Atua ni boong aikai.
Gujarati[gu]
૧૭ પીતરની જેમ આજે લાખો યહોવાહના ભક્તો પોતાના વલણમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે.
Hausa[ha]
17 Abin da ya faru da Bitrus ya taimaka mana mu fahimci canji mai girma da ke faruwa a tsakanin mutanen Allah a yau.
Hindi[hi]
17 आज परमेश्वर के लोगों में जिस तरह के बदलाव देखे जा सकते हैं वे वाकई कमाल के हैं, जो हम पतरस के अनुभव से अच्छी तरह समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang eksperiensia ni Pedro makabulig sa aton nga maapresyar ang talalupangdon nga pagbag-o nga nagakatabo sa katawhan sang Dios sa karon.
Hiri Motu[ho]
17 Petero hegeregerena, hari Dirava ena taunimanima momo be edia lalohadai idia haidaua noho.
Croatian[hr]
17 Na temelju Petrovog primjera lakše si možemo predočiti kakve izvanredne promjene danas poduzimaju neki pripadnici Božjeg naroda.
Haitian[ht]
17 Eksperyans Pyè te fè a ede nou apresye kokennchenn transfòmasyon k ap fèt nan mitan pèp Bondye a jodi a.
Hungarian[hu]
17 A Péterrel történtek segítenek megértenünk, hogy milyen figyelemre méltó átalakuláson mennek keresztül azok, akik ma Isten népéhez tartoznak.
Indonesian[id]
17 Pengalaman Petrus membantu kita menghargai perubahan mengagumkan yang sedang terjadi di kalangan umat Allah dewasa ini.
Iloko[ilo]
17 Ti kapadasan ni Pedro tulongannatayo a mangapresiar iti naisangsangayan a panagbalbaliw a mapaspasamak iti ili ti Dios ita.
Icelandic[is]
17 Þessi reynsla Péturs auðveldar okkur að skilja þá ótrúlegu breytingu sem á sér stað meðal fólks Guðs nú á dögum.
Italian[it]
17 L’esempio di Pietro ci aiuta a comprendere la straordinaria trasformazione che oggi sta avendo luogo tra i servitori di Dio.
Kongo[kg]
17 Mambu yina Piere kukutanaka ti yo, kesadisa beto na kubakisa nsoba ya ngolo yina kele na kusalama na kati ya bantu ya Nzambi bubu yai.
Kikuyu[ki]
17 Ũndũ ũcio wĩgiĩ Petero ũtũteithagia gũkena nĩ ũndũ wa ũgarũrũku wa mwanya ũrĩa ũrathiĩ na mbere thĩinĩ wa andũ a Ngai mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
17 Oshimoniwa shaPetrus otashi tu kwafele tu kale tu na olupandu li na sha nomalunduluko madidilikwedi oo taa ningwa mokati koshiwana shaKalunga kunena.
Kalaallisut[kl]
17 Petrusip misigisaa ullumikkut Guutip innuttaasa maluginiarnartumik allanngortarnerannik paasinninnissamut iluaqutigaarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ, ಇಂದು ದೇವಜನರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಅನೇಕರು ಇಂಥದ್ದೇ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
17 Kintu kyapichilemo Petelo kitukwasha kuyuka lupimpu lubena kubiwa mu bantu ba Lesa lelo jino.
Kwangali[kwn]
17 Sihorokwa saPeturusa kutuvatera tu likide rupandu kerunduruko lyokutetukisa eli lina kuhoroka movantu vaKarunga naina.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Dina diabwila Petelo diansadisa mu yangalela e nsobani yesivi ivangamanga o unu vana vena nkangu a Nzambi.
Ganda[lg]
17 Ekyokulabirako kya Peetero ekyo kituyamba okutegeera enkyukakyuka ez’amaanyi abantu ba Katonda ze bakola leero.
Lingala[ln]
17 Likambo oyo ekómelaki Petro esalisi biso tómona mbongwana monene oyo basaleli ya Nzambe bazali kosala lelo.
Lozi[loz]
17 Ze ne ezahezi ku Pitrosi li lu tusa ku utwisisa cinceho ye makaza ye sweli ku ezahala mwahalaa batu ba Mulimu kacenu.
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda wātene Petelo witukwasha twimvwanije kushinta kulongeka mu bantu ba Leza dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
17 Bualu buvua bufikile Petelo budi butuambuluisha bua kuanyisha dishintuluka dia dikema didi dienzeka munkatshi mua batendeledi ba Nzambi lelu.
Luvale[lue]
17 Chakutalilaho chaPetulu chatukafwa tutachikize omu vatu jaKalunga makumbi ano vali nakwalumuka.
Lunda[lun]
17 Chakutalilahu chaPetulu chatukwashaña kwiluka chinakuhimpawu chikupu antu jaNzambi makonu.
Luo[luo]
17 Gima ne otimore ne Petro konyowa ng’eyo lokruok maduong’ masani timore e kind oganda Nyasaye.
Lushai[lus]
17 Petera thiltawn chuan tûn laia Pathian mite zînga inthlâkthlengna ropui tak thlêng mêk chu hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
17 Pētera pieredzētais mums palīdz saprast, kādas ievērojamas pārmaiņas veic tie, kas pievienojas Dieva tautai.
Morisyen[mfe]
17 Kan nou guette seki’nn arrive Pierre, sa aide nou pou comprend pli bien bann changement extraordinaire ki pé arrivé parmi bann serviteur Bondié zordi.
Malagasy[mg]
17 Maro amin’ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny no nanao fiovana lehibe, toa an’i Petera.
Marshallese[mh]
17 Bwebwenato eo kõn Piter ej kwal̦o̦k bwe armej ro an Anij ilo raan kein rej bar ukot wãween aer watõk ro jet. Ej juon men ekabwilõñlõñ!
Macedonian[mk]
17 Она што се случило со Петар ни помага да ја разбереме неверојатната преобразба низ која поминале денешните Божји слуги.
Malayalam[ml]
17 എത്ര വലിയ പരിവർത്തനമാണ് ഇന്ന് ദൈവജനത്തിനിടയിൽ നടക്കുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പത്രോസിന്റെ അനുഭവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
17 A Pɩɛɛr kibarã sõnga tõnd tɩ d maneg n nand Wẽnnaam nin-buiidã sẽn maand toeen-kãsems nins rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
१७ आज देवाच्या लोकांमध्ये जे उल्लेखनीय परिवर्तन पाहायला मिळते ते समजण्यास पेत्राचा अनुभव आपल्याला मदत करतो.
Maltese[mt]
17 L- esperjenza taʼ Pietru tgħinna napprezzaw it- trasformazzjoni rimarkevoli li llum qed isseħħ fost il- poplu t’Alla.
Norwegian[nb]
17 Det Peter opplevde, hjelper oss til å forstå og verdsette den bemerkelsesverdige forandringen som finner sted blant Guds folk i dag.
Nepali[ne]
१७ पत्रुसको अनुभवले हामीलाई परमेश्वरको जनमाझ आज भइरहेको उल्लेखनीय परिवर्तनको कदर गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
17 Oshimoniwa shaPetrus oshe tu kwathela tu kale tu uvite ko omalunduluko omanene ngoka haga ningwa mokati koshigwana shaJehova kunena.
Niuean[niu]
17 Ko e mena ne tupu ki a Peteru kua lagomatai a tautolu ke loto fakaaue ke he hikiaga ue atu ne gahuahua ke he tau tagata he Atua he vahā nei.
Dutch[nl]
17 De ervaring van Petrus helpt ons te beseffen hoe bijzonder de transformatie onder Gods aanbidders in deze tijd is.
South Ndebele[nr]
17 Okuhlangabezwene nakho kwakaPitrosi kusirhelebha bona siwabuke amatjhuguluko akarako enzekako hlangana nabantu bakaZimu namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
17 Phihlelo ya Petro e re thuša go lemoga phetogo e kgolo yeo e diregago gare ga batho ba Modimo lehono.
Nyanja[ny]
17 Zimene zinachitika ndi Petulo zimatithandiza kumvetsa mmene anthu a Mulungu akusinthira kwambiri masiku ano.
Oromo[om]
17 Muuxannoon Phexros, jijjiirama ajaaʼibsiisaa yeroo harʼaa saba Waaqayyoo gidduutti taʼaa jiru hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
17 Петры хабарӕй хорз зыны, абон Хуыцауы адӕмы ’хсӕн цы диссаджы ивындзинӕдтӕ цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
17 ਪਤਰਸ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Natulongan itayo na eksperiensya nen Pedro pian naapresyay makapadinayew a pananguman a nagagawa’d limog na saray lingkor na Dios natan.
Papiamento[pap]
17 Pedro su eksperensia ta yuda nos komprondé e transformashon remarkabel ku ta tuma lugá den e pueblo di Dios awe.
Palauan[pau]
17 A tekoi el dilubech el mo er a Petrus a kmal sebechel el ngosukid el mo oba omereng el saul el kirel a klou el omelodech er a blekerdelel a klengar er a rechedal a Dios er chelecha el taem.
Pijin[pis]
17 Experience bilong Peter helpem iumi for tinghae long nambawan samting wea pipol bilong God duim distaem.
Pohnpeian[pon]
17 Dahme wiawihong Piter kin sewese kitail pwe kitail en wehwehki wekidekla laud me wiawi nanpwungen sapwellimen Koht aramas akan rahnwet.
Portuguese[pt]
17 A experiência de Pedro nos ajuda a entender a notável transformação que ocorre hoje entre o povo de Deus.
Rundi[rn]
17 Ivyashikiye Petero biradufasha gutahura ukuntu abasavyi b’Imana bariko baragira amahinduka akomeye muri iki gihe.
Ruund[rnd]
17 Chamushikena Pita chitukwashin kusanger kukarumuk kumekena patok pakach pa antu a Nzamb nlel unou.
Romanian[ro]
17 Acest episod din viaţa lui Petru ne ajută să înţelegem schimbările extraordinare pe care le fac membrii poporului lui Dumnezeu de astăzi.
Russian[ru]
17 Пример Петра помогает нам осознать, насколько поразительные перемены происходят сегодня среди Божьего народа.
Kinyarwanda[rw]
17 Ibyabaye kuri Petero bidufasha gusobanukirwa ihinduka ritangaje abagize ubwoko bw’Imana bagira muri iki gihe.
Sango[sg]
17 Ye so asi na Pierre amû maboko na e ti bâ na nene ni kota gbiango ye so asi na popo ti azo ti Nzapa laso.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ සෙනඟ අතර සිදු වන සුවිශේෂී වෙනස්කම් අගය කරන්න පේතෘස්ගේ අද්දැකීම අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
17 Petrova skúsenosť nám pomáha ceniť si pozoruhodnú premenu, ktorá sa dnes odohráva v Božom ľude.
Slovenian[sl]
17 Petrova izkušnja nam pomaga razumeti, do kakšne izredne preobrazbe danes prihaja med Božjim ljudstvom.
Samoan[sm]
17 O le tulaga na oo iā Peteru, ua fesoasoani iā i tatou e talisapaia ai suiga mataʻina, ua faia e tagata o le Atua i aso nei.
Shona[sn]
17 Zvakaitika kuna Petro zvinotibatsira kunzwisisa kuchinja kunoshamisa kuri kuita vanhu vaMwari nhasi.
Albanian[sq]
17 Përvoja e Pjetrit na ndihmon të vlerësojmë shndërrimin e jashtëzakonshëm që po ndodh sot mes popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Ono što je Petar doživeo pomaže nam da razumemo koliko su se u današnje vreme neki morali promeniti da bi postali Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
17 A sani di Petrus ondrofeni e yepi wi fu kon frustan a bigi kenki di a pipel fu Gado e ondrofeni na ini a ten disi.
Swati[ss]
17 Loko lokwenteka kuPhetro kusisita sicaphele lushintjo lolukhulu lolwenteka kubantfu baNkulunkulu lamuhla.
Southern Sotho[st]
17 Se ileng sa etsahalla Petrose se re thusa hore re utloisise phetoho e khōlō e etsahalang har’a batho ba Molimo kajeno.
Swedish[sv]
17 Petrus erfarenhet hjälper oss att förstå vilken fantastisk förvandling som sker bland Guds folk i dag.
Swahili[sw]
17 Kisa cha Petro kinatusaidia kuthamini mabadiliko makubwa ambayo yanafanyika kati ya watu wa Mungu leo.
Congo Swahili[swc]
17 Kisa cha Petro kinatusaidia kuthamini mabadiliko makubwa ambayo yanafanyika kati ya watu wa Mungu leo.
Tamil[ta]
17 இன்று கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் ஏற்பட்டு வருகிற மாபெரும் மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்ள பேதுருவின் உதாரணம் நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
17 పేతురు అనుభవాన్ని చూస్తే, నేటి దేవుని ప్రజలు ఎలాంటి గొప్ప మార్పులు చేసుకుంటున్నారో అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
17 Мисоли Петрус ба мо кӯмак мекунад, ки дигаргунии аҷиберо, ки имрӯз дар байни халқи Худо ҷой дорад, қадр кунем.
Thai[th]
17 ประสบการณ์ ของ เปโตร ช่วย เรา ให้ เห็น คุณค่า ของ การ เปลี่ยน แปลง ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง กําลัง เกิด ขึ้น ใน หมู่ ประชาชน ของ พระเจ้า ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
17 ጴጥሮስ ዘሕለፎ ተመክሮ፡ ነቲ ሎሚ ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ ዚግበር ዘሎ ዜደንቕ ለውጢ ንኽንርድኦ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
17 Mpase u sha mnenge u Peteru la wase se u fan kwagh u mgem u kpilighyol u a lu zan hemen hen atô u ior mba Aôndo nyian yô.
Tagalog[tl]
17 Tinutulungan tayo ng karanasan ni Pedro na maunawaan ang kahanga-hangang pagbabago na nagaganap sa gitna ng bayan ng Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
17 Kɛnɛ kakakomɛ Petero tokimanyiyaka dia sho nshihodia etshikitanu wa diambo wasalema l’atei w’ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
17 Maitemogelo a ga Petere a re thusa go tlhaloganya phetogo e kgolo e e diregang mo bathong ba Modimo gompieno.
Tongan[to]
17 Ko e hokosia ‘a Pitá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e liliu fakaofo ‘a ia ‘oku hoko ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakacitika kuli Petro citugwasya kuti katukkomana notubona mbobacinca bantu ba Leza mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
17 Samting i painim Pita i helpim yumi long kliagut long bikpela senis i wok long kamap namel long lain bilong God long nau.
Tsonga[ts]
17 Mhaka ya Petro yi hi pfuna ku tlangela ku cinca loku hlamarisaka loku endlekaka eka vanhu va Xikwembu namuntlha.
Tatar[tt]
17 Петер белән булган хәл безгә Аллаһының бүгенге халкы арасындагы гаҗәеп үзгәрешне аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
17 Nkhani ya Petrosi yikutovwira kuti timanye kusintha kukuru uko ŵanthu ŵa Ciuta ŵakucita mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
17 E fesoasoani mai a te mea ne tupu ki a Petelu ke loto fakafetai tatou ki te ‵fuliga fakaofoofogia telā ko lavea atu i tino o te Atua i aso nei.
Twi[tw]
17 Petro asɛm no boa yɛn ma yehu nsakrae akɛse a ɛrekɔ so wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu nnɛ.
Tahitian[ty]
17 E tauturu mai te hi‘oraa o Petero ia tatou ia haafaufaa i te tauiraa faahiahia e tupu ra i roto i te nunaa o te Atua i teie mahana.
Ukrainian[uk]
17 На прикладі Петра ми ліпше розуміємо дивовижні зміни, які відбуваються сьогодні з Божими служителями.
Umbundu[umb]
17 Ulandu wa petulu u tu kuatisa oku limbuka apongoloko a komõhisa omanu va Suku va kasi oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۷ پطرس رسول کی طرح آجکل بھی یہوواہ کے لوگوں نے اپنی سوچ بدل لی ہے۔
Venda[ve]
17 Zwe zwa itea kha Petro zwi ri thusa u pfesesa tshanduko i swayeaho ine ya khou itea vhukati ha vhathu vha Mudzimu musalauno.
Wolaytta[wal]
17 PHeexiroosa gakkidabay, ha wodiyan Xoossaa asay maalaaliya hanotan laamettiiddi deˈiyoogaa nuuni akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
17 An eksperyensya ni Pedro nabulig ha aton nga masabtan an daku nga pagbag-o nga nahitatabo ha katawohan han Dios yana.
Wallisian[wls]
17 Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kiā Petelo ʼe tokoni mai ke tou loto fakafetaʼi ki te toe fetogi lahi ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
17 Okwenzeka kuPetros kusenza siluqonde size siluxabise utshintsho olwenzeka kubantu bakaThixo namhlanje.
Yapese[yap]
17 N’en ni buch rok Peter e ra ayuwegdad ni nge fel’ u wan’dad e n’en ni be rin’ e girdi’ rok Got e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
17 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pétérù jẹ́ ká mọrírì ìyípadà àgbàyanu tó ń ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run lónìí.
Zande[zne]
17 Gupai namangi Petero re naundo rani ani duna tambuahe tipa gu ariapai namanga areme dagba ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
17 Okwenzeka kuPetru kusisiza ukuba siqonde inguquko ephawulekayo eyenzeka kubantu bakaNkulunkulu namuhla.