Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V červenci 2007 byl zatčen za "podněcování rozvratu státní moci" a dodnes je zadržovaný v nápravném zařízení ve městě Ťia-mu-s'.
Danish[da]
I juli samme år blev han anholdt for "statsundergravende virksomhed" og tilbageholdes fortsat i Jiamusi City.
Greek[el]
Τον Ιούλιο της ίδιας χρονιάς συνελήφθη για "παρακίνηση αντίστασης κατά της κρατικής εξουσίας" και συνεχίζει να κρατείται στις φυλακές του Jiamusi.
English[en]
In July of that year he was arrested for 'inciting subversion of state power' and continues to be held in a detention facility in Jiamusi City.
Spanish[es]
En julio de ese mismo año fue arrestado por "incitación a la subversión contra el poder del Estado" y aún continúa detenido en un centro de detención en la ciudad de Jiamusi.
Estonian[et]
Käesoleva aasta juulis vahistati ta riigivõimu kahjustamisele õhutamise eest ning teda hoitakse jätkuvalt Jiamusi linna kinnipidamisasutuses.
French[fr]
En juillet de cette même année, il a été arrêté pour "incitation à la subversion du pouvoir de l'État" et il est toujours en détention dans la ville de Jiamusi.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben, júliusban "az államhatalom elleni izgatásért” letartóztatták és azóta is egy Csiamuszéban található börtönben tartják fogva.
Lithuanian[lt]
Tų metų liepos mėnesį jis buvo suimtas už "valdžios jėgos nugriovimo kurstymą" ir iki šiol yra laikomas įkalinimo įstaigoje Jiamusi mieste.
Dutch[nl]
In juli van dat jaar werd hij gearresteerd wegens het "aanzetten tot ondermijning van de macht van de staat” en sindsdien wordt hij vastgehouden in een detentie-inrichting in de stad Jiamusi.
Polish[pl]
W lipcu tego samego roku został aresztowany za "podżeganie do obalenia władzy” i do tej pory przebywa w ośrodku zatrzymań w Jiamusi City.
Slovak[sk]
V júli 2007 bol zatknutý za "podnecovanie rozvratu štátnej moci" a dodnes je zadržiavaný v nápravnom zariadení v meste Ťia-mu-s'.
Slovenian[sl]
Julija istega leta je bil aretiran zaradi "ščuvanja k prevratu državne oblasti" in je še naprej pridržan v mestu Jiamusi.
Swedish[sv]
I juli samma år arresterades han för ”hets till undergrävande av statsmakten” och sitter fortfarande på en anstalt i staden Jiamusi.