Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die profeet Moses as Sy middelaar gebruik om die nasie Israel na hulle verlossing uit Egipte, die eerste wêreldryk van Bybelgeskiedenis, te organiseer.
Arabic[ar]
وقد استعمل النبي موسى كوسيط له في تنظيم امة اسرائيل بعد انقاذها من مصر، الامبراطورية العالمية الاولى لتاريخ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia si propeta Moises bilang Saiyang tagapag-oltanan sa pag-oorganisar kan nasyon nin Israel pakatapos kan kaligtasan kaini sa Egipto, an enot na pankinaban na imperyo sa kasaysayan nin Biblia.
Bulgarian[bg]
Той употреби пророка Моисей, като посредник, за да организира нацията Израел след освобождението ѝ от Египет, първата световна сила в библейската история.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya ang propetang si Moises ingong Iyang tigpataliwala aron sa pag-organisar sa nasod sa Israel tapos maluwas kini gikan sa Ehipto, ang unang imperyo sa kalibotan sa kasaysayan sa Bibliya.
Czech[cs]
Při organizování izraelského národa po jeho osvobození z Egypta, první světové velmoci biblických dějin, používal jako svého prostředníka proroka Mojžíše.
Danish[da]
Efter at have udfriet Israel fra Ægypten, bibelhistoriens første verdensrige, samlede han, med profeten Moses som mellemmand, dette folk til en organisation.
German[de]
Er gebrauchte seinen Propheten Moses als Mittler, um die Nation Israel nach ihrer Befreiung aus Ägypten, der ersten Weltmacht der biblischen Geschichte, zu organisieren.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε τον προφήτη Μωυσή ως μεσίτη Του, για να οργανώσει το έθνος Ισραήλ μετά την απελευθέρωσή του από την Αίγυπτο, την πρώτη παγκόσμια αυτοκρατορία της Βιβλικής ιστορίας.
English[en]
He used the prophet Moses as His mediator in organizing the nation of Israel after its deliverance from Egypt, the first world empire of Bible history.
Spanish[es]
Hizo que el profeta Moisés fuera Su mediador para organizar a la nación de Israel una vez que la libró de Egipto, el primer imperio mundial de la historia bíblica.
Estonian[et]
Ta kasutas prohvet Moosest oma vahemehena Iisraeli rahva organiseerimisel peale seda, kui see oli vabastatud Egiptuse, Piibli ajaloo esimese maailmavõimu orjusest.
Finnish[fi]
Hän käytti profeetta Moosesta välimiehenään Israelin kansan organisoinnissa sen jälkeen kun se oli vapautettu Egyptin, Raamatun historian ensimmäisen maailmanvallan, orjuudesta.
French[fr]
Il se servit du prophète Moïse comme de son médiateur pour organiser la nation d’Israël après sa délivrance d’Égypte, premier empire mondial de l’histoire biblique.
Hebrew[he]
הוא השתמש בנביא משה בתור מתווך באירגון עם־ישראל, בעקבות גאולתו ממצרים, המעצמה העולמית הראשונה בתולדות המקרא.
Hindi[hi]
बाइबल इतिहास के पहले विश्व साम्राज्य, मिस्र से इस्राएल की रिहाई के बाद, उसने इस्राएल की जाति को संघटित करने में भविष्यद्वक्ता मूसा को एक मध्यस्थ के तौर से इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya si manalagna Moises subong Manugpatunga Niya sa pag-organisar sa pungsod sang Israel sa tapos ini maluwas gikan sa Egipto, ang nahauna nga emperyo sa kalibutan sa maragtas sang Biblia.
Croatian[hr]
On se poslužio svojim prorokom Mojsijem kao posrednikom da bi organizirao naciju Izrael nakon njena oslobođenja iz Egipta, prve svjetske sile biblijske povijesti.
Indonesian[id]
Ia menggunakan nabi Musa sebagai perantara-Nya dalam mengorganisasi bangsa Israel setelah dibebaskan dari Mesir, yaitu imperium dunia yang pertama dari sejarah Alkitab.
Icelandic[is]
Hann notaði spámanninn Móse sem milligöngumann við að skipuleggja Ísraelsþjóðina eftir frelsun hennar úr Egyptalandi, fyrsta heimsveldi biblíusögunnar.
Italian[it]
Usando il profeta Mosè come mediatore, organizzò la nazione d’Israele dopo averla liberata dall’Egitto, primo impero mondiale della storia biblica.
Japanese[ja]
神は預言者モーセを仲介者として用い,聖書の歴史の上で最初の世界帝国であるエジプトから救出された後のイスラエル国民を組織されました。
Korean[ko]
그분은 이스라엘 나라를 성서 역사상 첫째 세계 제국인 애굽으로부터 구출하신 후에 그 나라를 조직하는 일에 예언자 모세를 중보자로 사용하셨습니다.
Lozi[loz]
N’a itusisize mupolofita Mushe sina yena muyema-mwahali wa Hae mwa ku kopanya hamoho sicaba sa Isilaele hamulaho wa ku lukululwa kwa sona ku zwa mwa Egepita, puso ya lifasi ya pili mwa litaba za kwaikale za Bibele.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’i Mosesy mpaminany izy mba ho mpanalalana handamina ny firenena Isiraely taorian’ny nanafahana azy ireo avy tany Egypta, ny empira maneran-tany voalohany araka ny tantaran’ny Baiboly.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र इतिहासातील पहिले जागतिक साम्राज्य मिसर यामधून इस्राएल लोकांची सुटका केल्यावर त्याने मोशेच्या मध्यस्तीकरवी यांना एका राष्ट्रात संघटीत केले.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသမိုင်းတွင် ပထမကမ္ဘာ့အင်ပါယာဖြစ်သော အီဂျစ်နိုင်ငံမှ ဣသရေလလူမျိုးကို ကယ်နှုတ်ပြီးနောက်သူတို့ကို စည်းရုံးဖွဲ့စည်းရာတွင် ဖျန်ဖြေစေ့စပ်ရေးမှူးအဖြစ် ပရောဖက်မောရှေအားကိုယ်တော် အသုံးပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han brukte profeten Moses som sin mellommann da han organiserte Israels nasjon etter at den ble utfridd av Egypt, det første verdensrike i Bibelens historie.
Dutch[nl]
Hij gebruikte de profeet Mozes als Zijn middelaar om de natie Israël te organiseren nadat ze uit Egypte, het eerste wereldrijk uit de bijbelse geschiedenis, was bevrijd.
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsira ntchito mneneri Mose monga nkhoswe Yake m’kulinganiza mtundu wa Israyeli pambuyo pa kupulumutsidwa kwake kuchoka mu Igupto, ulamuliro woyamba wa dziko wa mbiri ya Baibulo.
Polish[pl]
Proroka Mojżesza użył jako pośrednika, by zorganizować Izraelitów w naród po wyzwoleniu ich z Egiptu, pierwszego mocarstwa światowego w historii biblijnej.
Portuguese[pt]
Ele usou o profeta Moisés como mediador em organizar a nação de Israel após a sua libertação do Egito, o primeiro império mundial da história bíblica.
Romanian[ro]
Folosindu–l pe profetul Moise ca mediator, Iehova a organizat naţiunea Israel după ce a eliberat–o din Egipt, primul imperiu mondial din istoria biblică.
Russian[ru]
Он использовал Своего пророка Моисея посредником, чтобы организовать народ Израиль после его освобождения из Египта, первой мировой державы библейской истории.
Slovenian[sl]
Mojzes je bil njegov posrednik v organizaciji izraelskega naroda po osvoboditvi iz Egipta, prve svetovne sile po biblijski zgodovini.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā le perofeta o Mose e avea o Lana puluvaga i le faamaopoopoina o le nuu o Isaraelu ina ua uma ona faasaoina mai Aikupito, le uluai emepaea o le lalolagi i talafaasolopito o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye akashandisa muporofita Mosesi somurevereri Wake mukuronga rudzi rwaIsraeri pashure pokununurwa kwarwo muEgipita, umambo hwenyika hwokutanga hwenhau yeBhaibheri.
Serbian[sr]
On je upotrebio svog proroka Mojsija kao posrednika da organizuje izraelski narod posle njihovog oslobođenja iz Egipta, prve svetske sile biblijske istorije.
Sranan Tongo[srn]
A ben kobroyki en profeyti Moses leki na Mindriman fu orga na nâsi Israèl bakadi a ben kon fri fu Egipti, na fosi grontapu makti fu na beybri historiya.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa moprofeta Moshe e le mokena-lipakeng oa Hae ha a hlophisa sechaba sa Iseraele ka mor’a ho se lopolla Egepeta, ’muso oa pele oa lefatše oa histori ea Bibele.
Swedish[sv]
Han använde profeten Mose som sin medlare till att organisera Israels nation efter dess befrielse ur Egypten, det första världsväldet i den bibliska historien.
Tamil[ta]
(எ) நம்முடைய பொது சகாப்தத்துக்கு முன்பு என்ன அமைப்பு, யெகோவாவின் சர்வலோக அமைப்பின் பூமிக்குரிய பாகமானது?
Tagalog[tl]
Kaniyang ginamit ang propetang si Moises bilang ang Kaniyang tagapamagitan sa pag-oorganisa ng bansang Israel pagkatapos na ito’y mapalaya buhat sa Ehipto, ang unang imperyong pandaigdig sa kasaysayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a dirisa moperofeti Moshe jaaka motsereganyi wa Gagwe mo go rulaganyeng morafe wa Iseraele morago ga go gololwa ga one kwa Egepeto, eleng puso ya ntlha ya lefatshe mo ditiragalong tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim wok long Moses olsem namelman bilong stretim ol wok samting bilong lain Israel taim ol i lusim pinis Isip, em nambawan bikpela gavman bilong graun Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
İsrail milletini, Mukaddes Kitap tarihine göre, birinci dünya kudreti olan Mısır’ın elinden kurtardıktan sonra, teşkilatlandırmak üzere, peygamberi Musa’yı, Kendi meyancısı olarak kullanmıştı.
Tsonga[ts]
U tirhise muprofeta Muxe tanihi muhlanganisi wa Yena eku hlengeleteni ka tiko ra Israyele endzhaku ka ku kutsuriwa ka rona aEgipta, mfumo wo sungula wa misava wa matimu ya Bibele.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te peropheta ra ia Mose ei arai no ’na no te faanaho i te nunaa Iseraela i muri a‘e i to ’na faaoraraahia mai mai Aiphiti mai, hau emepera matamua i roto i te ao taatoa nei o te aamu bibilia.
Ukrainian[uk]
Він користувався пророком Мойсеєм у ролі посередника організувати Ізраїль після його визволення з Єгипту з-під ярма першої світової імперії біблійної історії.
Vietnamese[vi]
Ngài đã dùng Môi-se làm trung bảo trong công việc tổ chức nước Y-sơ-ra-ên sau khi giải cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, đế quốc thế giới thứ nhất trong lịch sử Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa umprofeti uMoses njengomlamleli Wakhe ekulungelelaniseni uhlanga lwakwaSirayeli emva kokuhlangulwa kwalo eYiputa, ubukhosi bokuqala behlabathi bembali yeBhayibhile.
Chinese[zh]
他将以色列人从圣经历史的第一个世界帝国埃及奴役之下拯救出来,然后任用预言者摩西作为居间人将这个民族组织起来。
Zulu[zu]
Wasebenzisa umprofethi uMose njengomlamuleli waKhe ekuhleleni isizwe sakwaIsrayeli ngemva kokukhululwa kwaso eGibithe, umbuso wezwe wokuqala womlando weBhayibheli.