Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med en „blanco-check“ fra Tyskland i hånden sendte Østrig-Ungarn den 23. juli Serbien et knusende ultimatum der var næsten umuligt at imødekomme og som skulle besvares inden 48 timer.
German[de]
Gestützt auf den „Blankoscheck“ der deutschen Rückendeckung, richtete Österreich-Ungarn am 23. Juli ein scharfes Ultimatum an Serbien, das sich innerhalb der geforderten 48-Stunden-Frist so gut wie unmöglich erfüllen ließ.
Greek[el]
Έτσι με την «πλήρη υποστήριξη» της Γερμανίας, η Αυστρο-Ουγγαρία έστειλε στη Σερβία στις 23 Ιουλίου, ένα συντριπτικό τελεσίγραφο, με μια 48ωρη προθεσμία που ήταν αδύνατο να απαντήσει.
English[en]
With a “blank check” of German support in hand, Austria-Hungary gave Serbia, on July 23, a devastating ultimatum, with an almost impossible to meet 48-hour deadline.
Spanish[es]
Teniendo en sus manos un “cheque en blanco” del apoyo de Alemania, el 23 de julio Austria-Hungría envió a Serbia un ultimátum devastador y le impuso un plazo de 48 horas, con el cual era casi imposible cumplir.
Finnish[fi]
Kun Saksa oli näin luvannut Itävalta-Unkarille tukensa ja antanut sille vapaat kädet toimia, Itävalta-Unkari esitti Serbialle 23. heinäkuuta voimakkaan uhkavaatimuksen, jota oli lähes mahdoton täyttää vaaditussa kahden vuorokauden määräajassa.
French[fr]
Avec un chèque en blanc de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie transmit le 23 juillet à la Serbie une mise en demeure accablante avec 48 heures pour tout délai de réponse.
Italian[it]
Con l’assicurazione dell’indiscusso appoggio della Germania, il 23 luglio l’Austria-Ungheria diede alla Serbia un durissimo ultimatum di quarantott’ore che era quasi impossibile rispettare.
Japanese[ja]
ドイツ人の支持に関する“白紙委任状”を得て,オーストリア‐ハンガリーは7月23日,セルビアに壊滅的な最後通告を出しましたが,それには,48時間以内に回答せよとの全く不可能に近い条件が付されていました。
Korean[ko]
독일의 지지라는 “백지 수표”를 거머쥔 ‘오스트리아-헝가리’는 7월 23일 ‘세르비아’ 앞으로 거의 응하기 불가능한 48시간의 기한을 주어 잔혹한 최후 통첩을 띄웠다.
Norwegian[nb]
Østerrike-Ungarn, som hadde fått et ubetinget løfte om tysk støtte, gav Serbia den 23. juli et klart ultimatum med en svarfrist på 48 timer, som det nesten var umulig å overholde.
Dutch[nl]
Met „blanco volmacht” van Duitsland stelde Oostenrijk-Hongarije Servië op 23 juli een vernietigend ultimatum waaraan binnen een welhaast onmogelijke tijdlimiet van 48 uur voldaan moest worden.
Portuguese[pt]
Tendo em mãos “carta branca” de apoio da Alemanha, a Áustria-Hungria, em 23 de julho, fez um ultimato devastador à Sérvia, com um prazo final quase impossível de cumprir, de 48 horas.
Swedish[sv]
Med löfte om villkorslöst tyskt stöd gav Österrike-Ungern Serbien den 23 juli ett förkrossande ultimatum med en nästan omöjlig frist på 48 timmar.
Ukrainian[uk]
З „Карт бланш” німецької допомоги в руці, 23-го липня Австро-Угорщина вручила Сербії майже неможливий ультиматум сподіваючись відповіді на нього до 48 годин.