Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvoterne er dermed umiddelbart også blevet formuegoder, som en berettiget person kan kræve ejendomsret til.
German[de]
Auf den ersten Blick sind die Quoten damit auch zu Vermögensgegenständen geworden, an denen der Berechtigte ein Eigentumsrecht geltend machen kann.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, οι εν λόγω ποσοστώσεις μετατράπηκαν επίσης σε περιουσιακά στοιχεία δυνάμενα να αποτελέσουν το αντικείμενο δικαιώματος ιδιοκτησίας.
English[en]
At first sight, they have thereby also become assets to which the person entitled can claim a right to property.
Spanish[es]
A primera vista, dichas cuotas se han convertido de este modo en derechos patrimoniales sobre los que el titular puede hacer valer un derecho de propiedad.
Finnish[fi]
Ensi arviolta maitokiintiöistä on näin ollen muodostunut varallisuusoikeuksia, joihin henkilöllä voi olla omistusoikeus.
French[fr]
À première vue, ces quotas sont donc aussi devenus des droits patrimoniaux susceptibles de faire l'objet d'un droit de propriété.
Italian[it]
A prima vista quindi le quote latte sono diventate anche diritti patrimoniali su cui l'interessato può far valere un diritto di proprietà.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht zijn het daarmee ook vermogensrechten geworden, waarop de rechthebbende een recht op eigendom kan doen gelden.
Portuguese[pt]
À primeira vista, pois, estas quotas resultam também de direitos patrimoniais susceptíveis de ser objecto dum direito de propriedade.
Swedish[sv]
Vid första anblicken har dessa kvoter därigenom även blivit tillgångar till vilka en berättigad person kan kräva egendomsrätt.