Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om omkostningerne ved visse dispositioner, som f.eks. registrering af et selskab, kan fastsættes til et fast beløb, må det ske på rimeligt grundlag.
German[de]
Falls die Kosten bestimmter Vorgänge, wie der Eintragung einer Gesellschaft, pauschal berechnet werden müssten, seien sie jedoch sachgerecht zu ermitteln.
English[en]
Although in the case of certain transactions, such as the registration of a company, the cost of the transaction must be calculated at a flat rate, it must also be fixed in a reasonable manner.
Spanish[es]
Aunque para ciertas operaciones, como la inscripción de una sociedad, el coste de la operación haya de ser calculado de forma global, debe establecerse de manera razonable.
Finnish[fi]
Vaikka tiettyjen toimien, kuten yhtiön rekisteröinnin osalta, kustannukset on arvioitava summittaisesti, ne on kuitenkin arvioitava järkevästi.
French[fr]
Si pour certaines opérations, comme l'immatriculation d'une société, le coût de l'opération doit être calculé de manière forfaitaire, il doit être établi de façon raisonnable.
Italian[it]
Sebbene per talune operazioni, come l'iscrizione di una società, il costo dell'operazione debba venire calcolato forfettariamente, esso deve comunque essere determinato con criteri di ragionevolezza.
Dutch[nl]
Hoewel de kosten van bepaalde verrichtingen, zoals de inschrijving van een vennootschap, forfaitair mogen worden berekend, moet dit op redelijke wijze gebeuren.
Portuguese[pt]
Mesmo para determinadas operações, como a inscrição de uma sociedade, o custo da operação deve ser calculado de forma global e razoável.
Swedish[sv]
Även om kostnaden för vissa transaktioner, som registreringen av ett bolag, måste beräknas generellt, skall den fastställas på ett skäligt sätt.