Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den teoretiske sondring mellem tinglige rettigheder og personlige rettigheder ville netop skabe forventning om det modsatte.
German[de]
Die theoretische Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Rechten würde genau das Gegenteil erwarten lassen.
Greek[el]
Η θεωρητική διάκριση μεταξύ εμπραγμάτων και ενοχικών δικαιωμάτων δημιουργεί την αντίθετη εντύπωση.
English[en]
The theoretical distinction between rights in rem and rights in personam would lead one to expect exactly the opposite.
Spanish[es]
La distinción teórica entre derechos reales y personales conduciría a esperar precisamente lo contrario.
Finnish[fi]
Esineoikeuksien ja velvoiteoikeuksien teoreettisen erottelun perusteella voitaisiin nimittäin olettaa aivan päinvastaista.
French[fr]
En effet, la distinction théorique entre droits réels et droits personnels conduirait à attendre exactement l'inverse.
Italian[it]
La distinzione teorica tra diritti reali e diritti personali porterebbe ad aspettarsi esattamente l'opposto.
Dutch[nl]
Het theoretische onderscheid tussen zakelijke en persoonlijke rechten zou iemand precies het tegenovergestelde doen verwachten.
Portuguese[pt]
A distinção teórica entre direitos reais e direitos pessoais conduziria precisamente a que se esperasse o contrário.
Swedish[sv]
Den teoretiska åtskillnaden mellan sakrätter och personliga rättigheter skulle annars kunna få en att tro det motsatta.