Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En in die agt en dertigste jaar het hierdie man ander skepe gebou.
Bulgarian[bg]
7 И през тридесет и осмата година същият този човек построи други кораби.
Bislama[bi]
7 Mo long teti mo eit yia, man ia i bin bildim ol narafala sip.
Cebuano[ceb]
7 Ug diha sa ikakatloan ug walo nga tuig, kini nga tawo mihimo pa og lain nga mga barko.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe inik me wanuen ier, ei mwan a pwan fana ekkoch sipw.
Czech[cs]
7 A v třicátém a osmém roce tento muž postavil další lodě.
Danish[da]
7 Og i det otteogtredivte år byggede denne mand andre skibe.
German[de]
7 Und im achtunddreißigsten Jahr baute dieser Mann weitere Schiffe.
English[en]
7 And in the thirty and eighth year, this man built aother ships.
Spanish[es]
7 Y en el año treinta y ocho, este hombre construyó otros barcos.
Estonian[et]
7 Ja kolmekümne kaheksandal aastal ehitas see mees veel laevu.
Persian[fa]
۷ و در سی و هشتمین سال، این مرد کِشتی های دیگری ساخت.
Fanti[fat]
7 Na afe eduasa awɔtwe mu no, dɛm banyin yi paam hɛn bi so.
Finnish[fi]
7 Ja kolmantenakymmenentenäkahdeksantena vuonna tämä mies rakensi muita laivoja.
Fijian[fj]
7 Ia ena ikatolusagavulu kawalu ni yabaki, sa taya tale kina e vica na waqa na tamata oqo.
French[fr]
7 Et la trente-huitième année, cet homme construisit d’autres navires.
Gilbertese[gil]
7 Ao n te katenibwi ma waniua n ririki, ao te mwaane aio e a manga kabai riki taian kaibuke.
Guarani[gn]
7 Ha ary treinta y ocho-pe, ko kuimbaʼe ojapo ambue ygakuéra.
Hindi[hi]
7 और अड़तीसें वर्ष में, इस मनुष्य ने एक और जहाज का निर्माण किया ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag sa ika-katluan kag walo nga tuig, ini nga lalaki nagpasad sang iban pa nga mga sakayan-dagat.
Hmong[hmn]
7 Thiab nyob rau hauv xyoo thib peb caug thiab yim, tus txiv neej no tau txua dua lwm cov nkoj.
Croatian[hr]
7 A trideset i osme godine taj čovjek sagradi druge lađe.
Haitian[ht]
7 Nan trant-ywityèm ane a, nonm sa a te konstwi lòt bato.
Hungarian[hu]
7 És a harmincnyolcadik évben ez az ember épített más hajókat.
Indonesian[id]
7 Dan pada tahun ketiga puluh dan delapan, pria ini membangun kapal-kapal yang lain.
Igbo[ig]
7 Ma n’afọ nke iri atọ na asatọ, nwoke a wuru ụgbọ-mmiri ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
7 Ket iti maika-tallopulo-ket-walo a tawen, nangbangon daytoy a tao iti sabali a bapor.
Icelandic[is]
7 Og á þrítugasta og áttunda árinu smíðaði þessi maður önnur skip.
Italian[it]
7 E nel trentottesimo anno quest’uomo costruì altre navi.
Japanese[ja]
7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut saʼ li xwaqxaqlaju xkaʼkʼaal chihabʼ, li winq aʼin kixyiibʼ jalanebʼ chik li jukubʼ.
Korean[ko]
7 또 제삼십팔년에 이 사람이 다른 배들을 지었고, 첫 번 배가 또한 돌아오매, 많은 백성이 또 그리로 들어갔고, 그들도 많은 식량을 가지고 다시 북방 땅으로 출발하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac ke yac ahktolngoul ac alkosr, mwet se inge el muhsaheack oak sahyac.
Lingala[ln]
7 Mpe o mobu mwa tuku misato na mwambe, moto oyo atongaki masuwa masusu.
Lao[lo]
7 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ, ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
7 Ir trisdešimt aštuntaisiais metais šis vyras pastatė kitus laivus.
Latvian[lv]
7 Un trīsdesmit un astotajā gadā šis vīrs uzbūvēja citu kuģi.
Malagasy[mg]
7 Ary tamin’ ny taona fahavalo amby telopolo, ity lehilahy ity dia nanamboatra sambo hafa.
Marshallese[mh]
7 Im ilo jiln̄uul im ruwalitōk iiō eo, ļein eaar jek wa ko jet.
Mongolian[mn]
7Мөн гучиннайм дахь онд энэ хүн өөр бусад онгоцуудыг барив.
Malay[ms]
7 Dan pada tahun ketiga puluh dan lapan, lelaki ini membina kapal-kapal yang lain.
Norwegian[nb]
7 Og i det åtte og tredevte år bygget denne mannen flere skip.
Nepali[ne]
७ अनि अठ्तीसौँ वर्षमा, यो मानिसले अरु पानीजहाजहरू बनाए।
Dutch[nl]
7 En in het achtendertigste jaar bouwde deze man andere schepen.
Pangasinan[pag]
7 Tan dia ed komatalumplo tan walo a taon, saya a too so nangawa ni na arum a bapor.
Portuguese[pt]
7 E no trigésimo oitavo ano, esse homem construiu outros navios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Quimsa chunga pusaj huatapi, cai runa cutishuj barcocunata rurarca.
Romanian[ro]
7 Şi în cel de-al treizeci şi optulea an, acest om a construit alte corăbii.
Russian[ru]
7 А в тридцать восьмом году этот человек построил другие корабли.
Slovak[sk]
7 A v tridsiatom a ôsmom roku tento muž postavil ďalšie lode.
Samoan[sm]
7 Ma i le tausaga e tolu sefulu ma le valu, na fau ai e lenei tagata ni isi vaa.
Shona[sn]
7 Uye mugore rechimakumi matatu nemakore masere, murume uyu akavaka dzimwe ngarava.
Serbian[sr]
7 А тридесет и осме године овај човек сагради и друге лађе.
Swedish[sv]
7 Och i det trettio och åttonde året byggde denne man andra fartyg.
Swahili[sw]
7 Na katika mwaka wa thelathini na nane, huyu mtu alijenga merikebu zingine.
Thai[th]
๗ และในปีที่สามสิบแปด, ชายผู้นี้ต่อเรือลําอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
7 At sa ikatatlumpu at walong taon, ang lalaking ito ay gumawa ng iba pang mga sasakyang-dagat.
Tswana[tn]
7 Mme mo ngwageng wa masome a mararo le boroba bobedi, monna yo a aga dikepe tse dingwe.
Tongan[to]
7 Pea ʻi hono tolungofulu mā valu ʻo e taʻú, naʻe foʻu ʻe he tangatá ni ha ngaahi vaka kehe.
Tok Pisin[tpi]
7 Na dispela man i bin wokim ol narapela sip insait long tripela ten eit krismas.
Turkish[tr]
7 Ve otuz sekizinci yılda, bu adam başka gemiler de inşa etti.
Twi[tw]
7 Na afe aduasa nwɔtwe mu no, saa barima yi pamm ahyɛn foforɔ.
Ukrainian[uk]
7 І в тридцять і восьмому році той чоловік побудував інші кораблі.
Vietnamese[vi]
7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kunyaka wamashumi amathathu anesibhozo, le ndoda yakha ezinye iinqanawe.
Yapese[yap]
7 Ma napʼan u lan e bin guyey nge meruk e duw, mare moʼon ney e ki toey boech e barkow.
Chinese[zh]
7第三十八年,这人又造了其他船只。
Zulu[zu]
7 Futhi ngonyaka wamashumi amathathu nesishiyagalombili, lendoda yakha eminye imikhumbi.