Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na toto západní území se přestěhovalo i mnoho Poláků, kteří před válkou žili ve východní části Polska, jež nyní připadla Sovětskému svazu.
Danish[da]
Mange polakker som havde boet i det der inden krigen havde været Østpolen, men som nu var blevet annekteret af Sovjetunionen, flyttede også til dette område i vest.
German[de]
Viele Polen aus den östlichen Landesteilen, die von der Sowjetunion annektiert worden waren, zogen ebenfalls in diese westlichen Gebiete.
Greek[el]
Πολλοί Πολωνοί που είχαν ζήσει στο ανατολικό τμήμα της προπολεμικής Πολωνίας, το οποίο είχε τώρα προσαρτηθεί στη Σοβιετική Ένωση, μετακόμισαν επίσης σε αυτή τη δυτική περιοχή.
English[en]
Many Poles who had lived in the eastern part of prewar Poland, which had now been annexed by the Soviet Union, also moved into this western area.
Spanish[es]
También se mudaron muchos polacos que habían vivido en lo que había sido la parte oriental de Polonia antes de la guerra, y que la Unión Soviética se había anexionado.
Finnish[fi]
Myös monet puolalaiset, jotka olivat asuneet ennen sotaa Itä-Puolaan kuuluneella mutta nyt Neuvostoliiton haltuunsa ottamalla alueella, muuttivat näille läntisille seuduille.
French[fr]
Nombre de Polonais originaires de la partie orientale de la Pologne d’avant-guerre, région maintenant annexée à l’Union soviétique, se sont déplacés dans la partie occidentale du pays.
Hungarian[hu]
Sok lengyel, aki a háború előtti Lengyelország keleti részében élt, amelyet most a Szovjetunió csatolt magához, elköltözött e nyugati területre.
Indonesian[id]
Banyak orang Polandia yang pernah tinggal di bagian timur Polandia sebelum perang, yang sekarang telah direbut oleh Uni Soviet, juga pindah ke daerah barat ini.
Italian[it]
Anche molti polacchi che erano vissuti nella parte orientale della Polonia anteguerra, annessa ora all’Unione Sovietica, si trasferirono in questa regione occidentale.
Japanese[ja]
戦前のポーランド東部で,今やソビエト連邦に併合された地域に住んでいた,ポーランド人も大勢この西部地区に移転しました。
Korean[ko]
전쟁 전에 폴란드의 동부였다가 이제는 소련에 합병된 곳에 살던 많은 폴란드인도 이 서부 지역으로 이주하였다.
Norwegian[nb]
Mange polakker som hadde bodd i den østlige delen av det som hadde vært Polen før krigen, og som nå var blitt annektert av Sovjetunionen, flyttet også til dette vestlige området.
Dutch[nl]
Veel Polen die in het oostelijke deel van het vooroorlogse Polen gewoond hadden, dat nu door de Sovjet-Unie was geannexeerd, verhuisden eveneens naar dit gebied in het westen.
Polish[pl]
Na tak zwane Ziemie Zachodnie przeprowadzali się też liczni Polacy ze wschodnich terenów przedwojennej Polski, włączonych po wojnie do Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Muitos poloneses que haviam morado na parte leste da Polônia de antes da guerra, agora anexada pela União Soviética, também se mudaram para esta região ocidental.
Slovak[sk]
Mnoho Poliakov žijúcich vo východnej časti predvojnového Poľska, ktorú si teraz privlastnil Sovietsky zväz, sa takisto presťahovalo do tejto západnej oblasti.
Swedish[sv]
Många polacker som före kriget hade bott i den östra delen av Polen, som Sovjetunionen nu hade annekterat, flyttade också till detta västra område.