Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit: Min vroue het sigbare bewyse, soos kneusplekke of snywonde, of hulle nou fisies weerstand gebied het of nie.
Amharic[am]
እውነቱ:- አካላዊ ተቃውሞ ያድርጉ አያድርጉ እንደመቀጥቀጥ ወይም መድማት ወይም እንደ ሰንበር ያሉ የሚታዩ ምልክቶች የሚታይባቸው ጥቂቶቹ ሴቶች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
الحقيقة: سواء قاومن جسديا او لا، تُظهر قليلات من النساء دليلا منظورا، كالكدوم او الجروح.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran: Bisan pag sila sa lawasnon misukol o wala, pila lang ka babaye ang magpadayag ug makitang ebidensiya, sama sa mga bun-og o mga samad.
Czech[cs]
Skutečnost: Ať se již žena tělesně bránila, nebo ne, málokterá má viditelné důkazy jako modřiny nebo poranění.
Danish[da]
Fakta: Uanset om kvinden har gjort fysisk modstand eller ej, er det få kvinder der har synlige skrammer som blå mærker eller snitsår.
German[de]
Tatsache: Nur wenige Frauen tragen blaue Flecken oder Schnittwunden davon, ob sie nun Widerstand geleistet haben oder nicht.
Ewe[ee]
Nyateƒe: Woɖawɔ avu kple amea ŋutɔŋutɔ loo alo womewɔe o, nyɔnu ʋee aɖewo koe tsɔa ɖaseɖiɖi si woate ŋu akpɔ, abe abi siwo wode eŋu ene la fiana.
Greek[el]
Γεγονός: Ανεξάρτητα από το αν πρόβαλαν σωματική αντίσταση ή όχι, λίγες γυναίκες παρουσιάζουν ορατές αποδείξεις, όπως μώλωπες ή αμυχές.
English[en]
Fact: Whether they physically resisted or not, few women show visible evidence, such as bruises or cuts.
Spanish[es]
Realidad: Tanto si opusieron resistencia física como si no, pocas mujeres presentan secuelas físicas visibles, como contusiones o cortes.
Finnish[fi]
Tosiasia: Tekipä nainen fyysistä vastarintaa tai ei, häneen jää vain harvoin esimerkiksi mustelmia tai haavoja todisteeksi tapahtuneesta.
French[fr]
Fait: Qu’elles résistent physiquement ou non, peu de femmes présentent des marques visibles, telles que des hématomes ou des coupures.
Hebrew[he]
המציאות: בין אם נשים מגלות התנגדות גופנית, ובין אם לאו, רק מעטות יכולות להציג עדות גלויה, כגון חבורות וחתכים.
Hindi[hi]
तथ्य: चाहे उन्होंने शारीरिक रूप से विरोध किया हो या नहीं, कुछ ही स्त्रियाँ दृश्य प्रमाण दिखाती हैं, जैसे कि चोटें या कटे के निशान।
Hungarian[hu]
Valóság: Akár ellenáll fizikailag, akár nem, kevés nő tud olyan látható bizonyítékokat felmutatni, mint a zúzódások vagy a karmolások.
Indonesian[id]
Kenyataan: Tidak soal apakah mereka melawan secara fisik atau tidak, sedikit wanita memperlihatkan bukti-bukti yang kelihatan, seperti memar atau luka-luka.
Iloko[ilo]
Kinapudno: Nagkedkedda man wenno saan, mammano a babbai ti mangiparang kadagiti makita a pammaneknek, kas iti sugsugat.
Italian[it]
Realtà: Che abbiano opposto resistenza o no, poche donne portano segni visibili, come lividi o ferite.
Japanese[ja]
事実: 力で抵抗してもしなくても,打ち傷や切り傷など,目に見える証拠が女性に残っている場合は非常に少ないのです。
Korean[ko]
실상: 신체적으로 저항했든 안 했든, 멍이나 상처처럼 눈에 띄는 증거가 드러나는 여자는 거의 없다.
Lingala[ln]
Makambo mazali kosalema: Ata babundi na makasi to te, basi mingi bazalaka na bilembo te oyo ezali komonana, lokola kokangama ya makila to mpota.
Malayalam[ml]
യാഥാർത്ഥ്യം: അവർ ശാരീരികമായി എതിർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ചതവൊ മുറിവൊ മാതിരിയുള്ള ദൃശ്യതെളിവു സ്ത്രീകൾ കാണിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
वास्तविकता त्यांनी शरिरीकरित्या प्रतिकार केला असेल किंवा नसेल, फार कमी स्त्रिया झालेल्या इजा व खरचटलेल्याचा दृश्य पुरावा दाखवतात.
Norwegian[nb]
Faktum: Enten kvinnene setter seg fysisk til motverge eller ikke, er det sjelden det synes på dem etterpå, for eksempel ved at de har kuttskader eller blå merker.
Dutch[nl]
Feit: Weinig vrouwen vertonen zichtbare sporen van verzet zoals blauwe plekken of snijwonden, of zij zich nu lichamelijk hebben verzet of niet.
Northern Sotho[nso]
Therešo: Go sa šetšwe gore ba ile ba itwela ka tsela ya kgonthe goba ba se ba dira bjalo, basadi ba sego kae ba bontšha bohlatse bjo bo bonagalago, bjalo ka go ruruga goba mesego.
Nyanja[ny]
Zenizeni: Mosasamala kanthu kuti iwo anakaniza mwa kulimbalimba kapena ayi, ndiwo akazi ochepa kwambiri amene amasonyeza umboni wowoneka, wonga mikwingwirima kapena mabala.
Polish[pl]
Fakty: Bez względu na to, czy kobiety stawiały opór fizyczny, tylko nieliczne mają na ciele stłuczenia, skaleczenia lub inne dostrzegalne ślady.
Portuguese[pt]
Fato: Quer tenham resistido fisicamente, quer não, poucas mulheres mostram evidência visível, como equimoses ou cortes.
Russian[ru]
Факт: Синяки или порезы обнаруживают лишь немногие женщины, оказывали ли они сопротивление или нет.
Slovak[sk]
Skutočnosť: Bez ohľadu na to, či sa žena fyzicky bráni, alebo nie, málokedy má o tom viditeľné doklady, ako sú modriny alebo škrabance.
Shona[sn]
Idi: Kana vakaramba nokurwisa kana kuti kwete, vakadzi vashomanene vanoratidza ufakazi hunooneka, hwakadai samavanga kana kuti maronda.
Southern Sotho[st]
’Nete: Ho sa tsotellehe hore na ba ne ba hanyetsa ka ho loana kapa che, ke basali ba seng bakae ba bontšang bopaki bo bonahalang, bo kang matetetso kapa maqeba.
Swedish[sv]
Fakta: Vare sig kvinnan har gjort fysiskt motstånd eller inte, är det få offer som uppvisar synliga tecken, såsom sår eller blåmärken.
Swahili[sw]
Uhakika: Iwe walikinza kimwili au la, ni wanawake wachache wanaoonyesha ushahidi unaoonekana, kama vile majeraha au mikato.
Tamil[ta]
உண்மை: அவர்கள் சரீரப்பிரகாரமாக அவர்கள் எதிர்த்தனரோ இல்லையோ, சில பெண்களே காயங்கள் அல்லது வெட்டுகள் போன்ற காணக்கூடிய சான்றுகளைக் காண்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజం: వారు ప్రతిఘటించినా లేకపోయినా, కొంతమంది స్త్రీలు మాత్రమే చితికినగాయాలు, తెగినగాయాలవంటి కంటికి కనిపించే ఆధారాలను చూపిస్తారు.
Tagalog[tl]
Katotohanan: Sila man ay pisikal na nanlaban o hindi, iilang babae ang nagpapakita ng nakikitang katibayan, gaya ng mga pasâ o sugat.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Go sa kgathalesege gore ba ile ba itwela kana nnyaa, ke basadi ba sekae fela ba ba nnang le bosupi jo bo bonalang, jaaka matsadi kana dintho.
Tok Pisin[tpi]
Tru: Maski meri i bin wok long sakim man o nogat, wan wan meri tasol i kisim mak long skin.
Turkish[tr]
Gerçek: Karşı koysa da koymasa da, çok az kadın vücudunda çürük ve kesik gibi görünür izler taşır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso: Ku nga khathariseki leswaku a va lwa kumbe a va nga lwi, a hi vangani vasati lava vaka ni timbanga kumbe ku xekiwa.
Tahitian[ty]
Te mea mau: E patoi ratou aore ra eita, e ite-papu-hia ’tu te reira i nia i te mau vahine, mai te mau pepe i nia i te tino.
Ukrainian[uk]
Факт: Мало жінок мають очевидні докази, як, наприклад, синці і поранення, без різниці, чи вони чинили опір, чи ні.
Xhosa[xh]
Okuyinyaniso: Enoba aye axhathisa ngokwasemzimbeni okanye awakhange enjenjalo, ambalwa amabhinqa abonisa ubungqina obubonakalayo, njengokuba neziva okanye amanxeba.
Chinese[zh]
事实:无论受害人有否实际反抗,很少妇女会有可见的损伤如淤伤或割伤的痕迹。
Zulu[zu]
Iqiniso: Kungakhathaliseki ukuthi bebenqaba ngokulwa noma cha, bambalwa abesifazane abaveza ubufakazi obubonakalayo, njengemihuzuko noma ukulimala.