Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара аҧхасҭа иаиуз «анаҧырих» ашьҭахьгьы, априбор еиҭах иҧҽит.
Acoli[ach]
Ento cutcut i nge “yubone,” dok obale woko.
Afrikaans[af]
Maar kort nadat hy die toestel “reggemaak” het, het dit gebreek.
Southern Altai[alt]
Је ол сыныкты «јазап салган» кийнинде удабай ла ойто сынып калды.
Amharic[am]
‘ሠራሁ’ ብሎ ከሄደ በኋላ ወዲያው ተበላሽቶ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الآلة سرعان ما تعطلت بعد «اصلاحها» بقليل.
Azerbaijani[az]
Lakin o, “tə’mir etdikdən” tez sonra cihaz yenidən xarab olur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pakatapos na “mahirahay” nia an kasangkapan, iyan naraot.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, inshita fye inono pa numa ya “kulungisha,” cafwa.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като той е извършил „поправката“, уредът отново се е повредил.
Bislama[bi]
Be, smoltaem biaen we hem i “fiksimap,” enjin ya i brokdaon bakegen. !
Bangla[bn]
যন্ত্রটিকে সে “সারাবার” কিছুক্ষণ পরেই, কিন্তু, খারাপ হয়ে গেল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala madugay human niya “ayoha” ang kasangkapan, nadaot kini.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu thil cu an “remh” hnu tlawmpal ah a hei rawk ṭhan hnga.
Czech[cs]
Zanedlouho nato se však přístroj zase rozbil.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл ваннӑ вырӑна «юсаса» хӑварнӑ хыҫҫӑнах хатӗрӗ каллех ҫӗмӗрӗлнӗ.
German[de]
Doch schon kurze Zeit nachdem er das Gerät „repariert“ hätte, wäre es wieder defekt.
Ewe[ee]
Esi “wòdzrae ɖo” vɔ la, mexɔ ɣeyiɣi aɖeke o ko wògagblẽ ake.
Greek[el]
Αλλά, πριν περάσει πολύς καιρός από τότε που την «έφτιαξε», η συσκευή χάλασε.
English[en]
Shortly after he “fixed” the device, however, it broke down.
Estonian[et]
Kuid varsti pärast seda, kui ta selle seadme „remontinud” oli, läks see jälle rikki.
Persian[fa]
کمی پس از آنکه دستگاه را «تعمیر» کرد، دوباره از کار افتاد.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun hän oli ”kunnostanut” laitteen, se kuitenkin hajosi.
Gun[guw]
Ṣigba ojlẹ vude he godo e “jla” onú lọ do, e sọ vọ gble.
Hindi[hi]
उसने उपकरण को “ठीक” कर दिया, लेकिन थोड़ी ही देर बाद वह फिर टूट गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala lang madugay sa tapos niya “makay-o” ang kasangkapan, naguba ini.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo nakon što je on “popravio” aparat, ovaj se opet pokvario.
Haitian[ht]
Sepandan, reparasyon an apèn fini, aparèy la tonbe anpàn ankò.
Hungarian[hu]
De alig „javította ki” a hibát, máris csődöt mondott a szerkezet.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama setelah ia ”memperbaikinya”, alat tersebut malah rusak.
Igbo[ig]
Ma, ngwa ngwa ka o “dozisịrị” ngwá ọrụ ahụ, o mebiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag kalpasan a “tinarimaanna” ti makina, nadadael manen.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að hann „gerði við“ tækið bilaði það samt aftur.
Italian[it]
Poco dopo che l’ha “riparato”, però, si è guastato di nuovo.
Japanese[ja]
その器具を“直して”もらいますが,またすぐに故障してしまいます。
Georgian[ka]
მან „შეაკეთა“ ის, მაგრამ მცირე ხნის შემდეგ მოწყობილობა ისევ გაფუჭდა.
Kazakh[kk]
Бірақ ақауды түзетісімен-ақ, құрал тағы да сынып қалды.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಸಾಧನವನ್ನು “ಸರಿಪಡಿಸಿದ” ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 그가 “수리”하고 나서 오래지 않아 그 장비가 다시 고장이 났습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu “zokusiwapeka” siruganeso tasi teka hena.
Ganda[lg]
Kyokka, nga yaakamala “okukola” ekyuma ekyo, kyaddamu ne kifa.
Lingala[ln]
Nzokande, nokinoki nsima na “kobongisa” masini yango, eyaki kobeba lisusu.
Lozi[loz]
Niteñi, hamulaho fela wa ku “lukisa” sipangaliko seo, sa mbwenjuka.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuoj po to, kai jis „pataisė“ prietaisą, šis vėl sugedo.
Lushai[lus]
Mahse, a “siam ṭhat” hnu rei lo têah hmanrua chu a chhe leh ta dêr mai a ni.
Latvian[lv]
Viņš ”salabo” ierīci, bet pēc neilga laika tā atkal ir sabojājusies.
Morisyen[mfe]
Me tutswit apre li retom anpann.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny “nanamboarany” azy anefa, dia simba ilay izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, mwijin wõt an “kõmmane” e bar jorrãn.
Macedonian[mk]
Но, набргу откако тој го „поправил“, апаратот пак се расипал.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അയാൾ ഉപകരണം “നന്നാക്കി”യ ശേഷം താമസിയാതെ അതു പിന്നെയും തകരാറിലായി.
Mongolian[mn]
Гэтэл засуулсны дараа тун удалгүй дахиад ажиллахаа болив.
Marathi[mr]
त्याने “ठाकठीक” केल्यावर काही वेळाने तुम्हाला ते साधन परत मोडल्याचे दिसते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုပစ္စည်းသည် ပြုပြင်ပြီး၍မကြာမီမှာပင် ပျက်သွားပြန်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men like etter at han har «reparert» apparatet, går det i stykker.
Niuean[niu]
He magaaho ku he mole e “taute” e ia e kanavaakau, ka e, liu ni malona.
Dutch[nl]
Kort nadat hij het apparaat gerepareerd had, ging het echter stuk.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi iye “atachikonza” chiŵiyacho ndi kufanso.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਉਸ ਨੂੰ “ਸੁਧਾਰਣ” ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਫਿਰ ਵਿਗੜ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, djis despues cu el a “drecha” e aparato, el a daña.
Pohnpeian[pon]
Ih eri “wiahda” dipwisouwo, ahpw e pil mwadangete ohla.
Portuguese[pt]
Mas, pouco depois de “consertado”, voltou a dar defeito.
Rarotongan[rar]
Inara, i muri poto ua ake i tana “maani anga” i taua apinga ra, kua kino akaou.
Rundi[rn]
Ariko rero haciye igihe gitoyi bisa n’uko “yakoze” ico cuma, kigaca gipfa.
Romanian[ro]
Dar, la scurt timp după ce acesta l-a „reparat“, aparatul s-a stricat.
Russian[ru]
Однако, вскоре после того как он «устранил» неисправность, прибор сломался опять.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, mu gihe yari amaze “kugikora” kigahita cyongera gupfa.
Slovak[sk]
Ale krátko nato, ako zariadenie „opravil“, opäť sa pokazilo.
Slovenian[sl]
Toda kmalu po tem, ko je napako odpravil, se je naprava znova pokvarila.
Samoan[sm]
Peitai, e lei umi talu ona toe “faaleleia” ae matuā lē toe aogā loa.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge “agadzira” mudziyo wacho, zvisinei, wakafa.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’kalon veçse pak kohë pasi ai e ka «ndrequr» e ajo prishet prapë.
Serbian[sr]
Međutim, kratko nakon što je on „popravio“ taj aparat, on se pokvario.
Sranan Tongo[srn]
Ma sjatoe baka di a man meki na aparaat baka, a broko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a hore a e “lokise,” e boetse e-ea robeha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara baada ya ‘kukitengeneza’ hicho kifaa, kikaharibika.
Tamil[ta]
கருவியை அவர் “சரிபார்த்து” கொடுத்தபோதிலும் சிறிது காலத்திற்குள் அது பழுதடைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అయితే అతడు దాన్ని బాగుచేసిన తర్వాత మళ్లీ అది పాడైపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ นาน ภาย หลัง เขา “ซ่อม” อุปกรณ์ นั้น แล้ว มัน ก็ หยุด ทํา งาน เพราะ ชํารุด.
Turkmen[tk]
Ýöne «bejerlenden» soň, köp wagt geçmänkä gural ýene-de bozulýar.
Tagalog[tl]
Pero, hindi pa natatagalan pagkatapos na “maayos” niya ang kagamitan, nasira na naman ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka bokhutshwanyane fela fa mmaakanyi a sena go se “baakanya,” se ne sa senyega gape.
Tongan[to]
Kae kehe, hili pē ha taimi si‘i mei he‘ene ngaahi ‘a e me‘angāué, ne maumau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ucimana-mana buyo “kucibamba” cibelesyo eeco, cafwa.
Tatar[tt]
Әмма ул ватык җирен «төзәткәч», прибор бик тиз вакыттан соң тагын ватыла.
Twi[tw]
Nanso bere a “osiesie” wiei pɛ no, ɛsɛee.
Tahitian[ty]
E ia oti oia i te “tatai” i taua tauihaa ra, parari ihora.
Ukrainian[uk]
Але відразу після того, як майстер «відремонтував» цей пристрій, він знову поламався.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi thợ “sửa chữa” được một thời gian ngắn, món đồ đó lại bị hỏng.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathi esandul’ ukugqiba “ukusilungisa” sonakala.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kété lẹ́yìn tí ó “tún” irinṣẹ́ náà “ṣe,” ó tún ṣíwọ́ iṣẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ngemva kokuba “ewulungisile” wabuye waphuka.