Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I nogle år har østrigske fabrikker udledt store mængder naphtalensulfonat og andre stoffer, herunder salt, ud i den østrigske del af floderne Rába og Lapincs.
German[de]
Einige Betriebe am österreichischen Teil der Raab und der Lafnitz leiten seit mehreren Jahren Naphtalinsulfonat und andere Verbindungen, so auch Salz, in großen Mengen in diese Flüsse.
Greek[el]
Εδώ και μερικά χρόνια, αυστριακά εργοστάσια απορρίπτουν μεγάλες ποσότητες σουλφονικής ναφθαλίνης και άλλων ενώσεων, συμπεριλαμβανομένου άλατος, στα αυστριακά τμήματα των ποταμών Rába και Lapincs.
English[en]
For some years now, Austrian factories have been discharging naphthaline sulphonate and other compounds, including salt, in large quantities into the Austrian reaches of the Rába and Lapincs rivers.
Spanish[es]
Hace ya algunos años que las fábricas austriacas vierten grandes cantidades de sulfonato de naftalina y otros compuestos, como sales, en los tramos del río Raba y Lapincs que transcurren por este país.
Finnish[fi]
Itävaltalaiset tehtaat ovat vuosikausien ajan päästäneet Rába‐ ja Lapincs-jokien Itävallan puoleisiin vesistöihin suuria määriä naftaleenisulfonaattia ja muita yhdisteitä, kuten suolaa.
French[fr]
Depuis quelques années, des usines autrichiennes déversent du naphtalène sulfonate et d'autres composants, y compris du sel, en grandes quantités sur les berges autrichiennes de la rivière Rába et de la rivière Lapincs.
Hungarian[hu]
Osztrák üzemek több éve naftalin-szulfonátot, illetve egyéb vegyületeket, többek között sót bocsátnak ki nagy mennyiségben a Rába és a Lapincs folyóba, azok osztrák szakaszán.
Italian[it]
Da diversi anni ormai le industrie austriache scaricano grandi quantità di sulfonato di naftalina e altri composti, tra cui sale, nei tratti austriaci dei fiumi Rába e Lapincs.
Dutch[nl]
Oostenrijkse bedrijven lozen al enkele jaren lang grote hoeveelheden naftaleensulfonaat en andere chemicaliën, onder meer zout, in de Oostenrijkse loop van de riviertjes de Raab en de Lafnitz.
Portuguese[pt]
Há já alguns anos que fábricas austríacas vêm a descarregar grandes quantidades de sulfonato de naftalina e outros compostos, incluindo sal, no troço austríaco dos rios Rába e Lapincs.
Swedish[sv]
I några år har österrikiska fabriker släppt ut stora mängder naphtalensulfonat och andra substanser, bland annat salt, i den österrikiska delen av floderna Rába och Lapincs.