Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, предмет на предварително наблюдение и попадащи в позиция 7318 по Хармонизираната система (ХС), обикновено се търгуват чрез многобройни, но относително малки по обем трансакции, които често се осъществяват по системата „точно навреме“.
Czech[cs]
S výrobky, které podléhají předchozí kontrole a spadají do harmonizovaného systému (dále jen „HS“) čísla 7318, se obvykle obchoduje v četných, ale relativně malých transakcích, které často probíhají na základě systému „just-in-time“.
Danish[da]
De produkter, der er undergivet forudgående tilsyn og er henhørende under position 7318 i det harmoniserede system (HS), handles typisk i talrige, men relativt små transaktioner, som ofte er baseret på et system med levering til rette tid.
German[de]
Die der vorherigen Überwachung unterliegenden Erzeugnisse, die unter die Position 7318 des Harmonisierten Systems (im Folgenden „HS“) fallen, werden üblicherweise im Rahmen zahlreicher, jedoch relativ kleiner Einzeltransaktionen gehandelt, die oft auf der Basis eines Just-in-time-Systems abgewickelt werden.
Greek[el]
Κατά κανόνα, τα προϊόντα που υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση και εμπίπτουν στην κλάση 7318 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων αλλά σχετικά μικρού μεγέθους συναλλαγών, οι οποίες συχνά πραγματοποιούνται βάσει ενός συστήματος «just-in-time».
English[en]
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Spanish[es]
Los productos sometidos a vigilancia previa que pertenecen a la partida 7318 del sistema armonizado («SA») suelen comercializarse en operaciones numerosas, pero relativamente pequeñas, a menudo sobre la base de un sistema «justo a tiempo».
Estonian[et]
Eelneva järelevalve all olevate ning kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi „HS“) rubriigi 7318 alla kuuluvate toodetega kauplemine koosneb arvukatest, kuid suhteliselt väikesemahulistest tehingutest, mille puhul juhindutakse sageli täppisajastamise põhimõttest.
Finnish[fi]
Ennakkovalvonnan kohteena olevilla ja harmonoidun järjestelmän, jäljempänä ’HS’, nimikkeeseen 7318 kuuluvilla tuotteilla tapahtuva kaupankäynti muodostuu yleensä lukuisista mutta kooltaan suhteellisen pienistä liiketoimista, jotka usein toteutetaan JOT-periaatteen (”just in time”) mukaisesti.
French[fr]
Les produits soumis à surveillance préalable et relevant de la position 7318 du système harmonisé («SH») sont généralement vendus au cours d'opérations nombreuses mais relativement peu importantes, souvent sur la base d'un système à flux tendus.
Croatian[hr]
Proizvodima koji podliježu prethodnom nadzoru i koji su iz tarifnog broja Harmoniziranog sustava („HS”) 7318 obično se trguje u brojnim, ali relativno malim transakcijama, često na temelju sustava „točno na vrijeme”.
Hungarian[hu]
Az előzetes felügyelet alá vont, a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: HR) 7318 vámtarifaszáma alá tartozó termékek kereskedelmére a nagyszámú, de viszonylag kisebb méretű, gyakran az „éppen időben” (just-in-time) elvet követő ügyletek jellemzők.
Italian[it]
I prodotti soggetti a vigilanza preventiva e compresi nella voce 7318 del sistema armonizzato («SA») sono generalmente commercializzati in transazioni numerose ma di dimensioni relativamente piccole, spesso gestite con un sistema di pronta consegna (just-in-time).
Lithuanian[lt]
paprastai produktais, kuriems taikoma išankstinė priežiūra ir kurie priskiriami prie Suderintos sistemos (SS) 7318 pozicijos, prekiaujama sudarant daug, bet palyginti nedidelių sandorių, kuriems dažnai yra taikoma KTL (kaip tik laiku) sistema.
Latvian[lv]
Ražojumus, kuriem piemēro iepriekšēju uzraudzību un uz kuriem attiecas Harmonizētās sistēmas (HS) pozīcija 7318, parasti tirgo daudzos, bet samērā maza apjoma darījumos, kas bieži vien notiek pēc principa “tieši laikā”.
Maltese[mt]
Il-prodotti soġġetti għas-sorveljanza minn qabel u li jaqgħu taħt is-Sistema Armonizzata (“SA”) taħt l-intestatura 7318 jiġu tipikament innegozjati f'ħafna tranżazzjonijiet iżda ta' daqs relattivament żgħir, li spiss jitħaddmu fuq bażi ta' sistema eżatt fil-ħin (just-in-time).
Dutch[nl]
De aan voorafgaand toezicht onderworpen en onder post 7318 van het geharmoniseerd systeem (GS) vallende producten worden gewoonlijk verhandeld in talrijke, maar betrekkelijk kleine transacties die vaak precies op tijd plaatsvinden.
Polish[pl]
Produkty podlegające uprzedniemu nadzorowi i objęte pozycją 7318 Zharmonizowanego Systemu („HS”) są zwykle przedmiotem licznych, lecz stosunkowo niewielkich transakcji, które dokonywane są w oparciu o system „dokładnie na czas”.
Portuguese[pt]
Os produtos sujeitos a vigilância prévia e inscritos na posição 7318 do Sistema Harmonizado (SH) são normalmente objeto de transações numerosas, mas relativamente pequenas e frequentemente realizadas com base num sistema «just in time».
Romanian[ro]
Produsele care fac obiectul unei supravegheri prealabile și care intră sub incidența Sistemului armonizat („SA”) la poziția 7318 sunt tranzacționate, în mod normal, în tranzacții de dimensiuni mici, dar numeroase, care sunt adesea pe baza unui sistem „exact la timp”.
Slovak[sk]
S výrobkami podliehajúcimi predbežnému dohľadu a patriacimi do položky harmonizovaného systému (HS) 7318 sa bežne obchoduje v početných, no relatívne malých transakciách, ktoré sú väčšinou riadené systémom „presne načas“.
Slovenian[sl]
Z izdelki, ki so predmet predhodnega nadzora in se uvrščajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (v nadaljnjem besedilu: HS) 7318, se običajno trguje s številnimi, vendar razmeroma majhnimi transakcijami, ki se pogosto upravljajo po sistemu „ravno ob pravem času“.
Swedish[sv]
Handeln med de produkter som är föremål för unionsövervakning i förväg och som omfattas av nr 7318 i Harmoniserade systemet är föremål för många, men relativt små, transaktioner som ofta baseras på ett just in time-system.