Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 Jeg kommer derfor til det resultat, at bestemmelserne i artikel 13 og 14 i 1990-forordningen er tilstraekkeligt klare og praecise til, at en omhyggelig og velinformeret erhvervsdrivende, som soerger for at holde sig underrettet om de retlige betingelser for de handelstransaktioner, som han paataenker at foretage, kan tage hensyn til risikoen for, at tariferingen aendrer sig, og traeffe alle de sikkerhedsforanstaltninger, som han finder hensigtsmaessige paa det tidspunkt, da han indgaar aftalen med sine kontraktpartnere.
German[de]
58 Ich komme zu dem Ergebnis, daß die Bestimmungen der Artikel 13 und 14 der Verordnung von 1990 klar und deutlich genug sind, daß ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer, der sich über die rechtlichen Voraussetzungen der Handelsgeschäfte, die er durchzuführen beabsichtigt, informieren will, die Möglichkeit einer Änderung der Einreihung berücksichtigen und alle Vorkehrungen treffen kann, die ihm bei der Unterzeichnung der Verträge mit seinen Vertragspartnern hätten zweckdienlich erscheinen können.
Greek[el]
58 Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις των άρθρων 13 και 14 του κανονισμού του 1990 είναι επαρκώς σαφείς και ακριβείς ώστε να καθίσταται δυνατό σε έναν σώφρονα και συνετό επιχειρηματία, που ενδιαφέρεται να ενημερωθεί επί των νομίμων προϋποθέσεων των εμπορικών συναλλαγών που σκέπτεται να πραγματοποιήσει, να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο μιας μεταβολής κατατάξεως λαμβάνοντας όλες τις προφυλάξεις που θα του φανούν χρήσιμες κατά την υπογραφή των συμβάσεων με τους αντισυμβαλλομένους του.
English[en]
58 I conclude that Articles 13 and 14 of the 1990 regulation are sufficiently clear and precise to enable a prudent trader who takes care to ascertain the legal conditions governing the business dealings which he proposes to engage in to take account of the possibility of a change in classification by taking all the precautions which he considers appropriate when signing contracts with his trading partners.
Spanish[es]
58 Llego a la conclusión de que las disposiciones de los artículos 13 y 14 del Reglamento de 1990 son suficientemente claras y precisas para permitir a un operador prudente y avisado, que se preocupa por informarse acerca de las condiciones legales de las operaciones comerciales que contempla realizar, tener en cuenta la eventualidad de un cambio de clasificación, adoptando todas las precauciones que le parezcan útiles con ocasión de la firma de contratos con sus socios comerciales.
Finnish[fi]
58 Tulen siihen tulokseen, että vuoden 1990 asetuksen 13 ja 14 artikla ovat riittävän selviä ja täsmällisiä, jotta huolellinen ja harkitseva toimija voi ottaa selvän niistä oikeudellisista edellytyksistä, jotka koskevat niitä liiketoimia, jotka se aikoo toteuttaa, ja jotta se pystyy ottamaan huomioon luokittelun muuttamismahdollisuuden ja ryhtymään tehdessään sopimuksia kauppakumppaneidensa kanssa kaikkiin sellaisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat olla asian kannalta tarkoituksenmukaisia.
French[fr]
58 Nous concluons que les dispositions des articles 13 et 14 du règlement de 1990 sont suffisamment claires et précises pour permettre à un opérateur prudent et avisé, soucieux de s'informer sur les conditions légales des opérations commerciales qu'il envisage de réaliser, de tenir compte de l'éventualité d'un changement de classement en prenant toutes les précautions qui lui auraient paru utiles lors de la signature des contrats avec ses partenaires.
Italian[it]
58 Concludo nel senso che le disposizioni degli artt. 13 e 14 del regolamento del 1990 sono sufficientemente chiare e precise per permettere ad un operatore prudente e avveduto, che si curi di informarsi sulle condizioni giuridiche delle operazioni commerciali che intende realizzare, di prendere in considerazione l'eventualità di un cambiamento di classificazione prendendo tutte le precauzioni che gli siano parse utili al momento della firma dei contratti con le sue controparti contrattuali.
Dutch[nl]
58 Mijn conclusie luidt dus, dat het bepaalde in de artikelen 13 en 14 van de verordening van 1990 voldoende duidelijk en nauwkeurig is om een voorzichtig en bezonnen marktdeelnemer, die zich informeert over de juridische voorwaarden van de handelstransacties die hij op het oog heeft, in staat te stellen met de mogelijkheid van wijziging van de indeling rekening te houden, en daarbij alle voorzorgsmaatregelen te nemen die hem dienstig lijken bij het ondertekenen van overeenkomsten met zijn handelspartners.
Portuguese[pt]
58 Concluo que as disposições dos artigos 13._ e 14._ do regulamento de 1990 são suficientemente claras e precisas de modo a permitir que um operador prudente e avisado, preocupado em obter informações sobre as condições legais das operações comerciais que pretende realizar, tenha em conta a eventualidade de uma modificação da classificação tomando todas as precauções que lhe terão parecido úteis aquando da assinatura de contratos com os seus parceiros.
Swedish[sv]
58 Min slutsats blir därför att artiklarna 13 och 14 i 1990 års förordning är tillräckligt klara och tydliga för att en försiktig och upplyst aktör, som vinnlägger sig om att informera sig om de lagliga förutsättningarna för de transaktioner som han har för avsikt att utföra, skall kunna ta med i beräkningen en eventuell ändring i klassificeringen och kunna vidta de försiktighetsåtgärder som han finner lämpliga när han sluter avtal.