Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië en China het mense geglo dat ’n oop sambreel die hemelgewelf voorstel.
Amharic[am]
በሕንድና በቻይና የተዘረጋ ጃንጥላ የሰማይን ጠፈር እንደሚያመለክት ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
وفي الهند والصين، اعتقد السكان ان المظلة المفتوحة تمثل قبة السماء.
Bangla[bn]
ভারত ও চিনে লোকেরা বিশ্বাস করত যে, এক খোলা ছাতা আকাশকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa India ug Tsina, ang mga tawo nagtuo nga ang gibukhad nga payong naghawas sa arko sa langit.
Czech[cs]
Také Indové a Číňané věřili, že otevřený slunečník představuje nebeskou klenbu.
Danish[da]
I Indien og Kina troede man at en opslået paraply repræsenterede himmelhvælvingen.
German[de]
In Indien und China glaubte man, ein geöffneter Schirm stelle das Himmelsgewölbe dar.
Ewe[ee]
Le India kple China la, amewo xɔe se be xexi si woke tsi tre ɖi na dziƒo ƒe nɔnɔme nogo la.
Greek[el]
Στην Ινδία και στην Κίνα, πίστευαν ότι η ανοιχτή ομπρέλα συμβόλιζε το θόλο του ουρανού.
English[en]
In India and China, people believed that an open umbrella represented the vault of heaven.
Spanish[es]
En la India y China, una sombrilla abierta representaba la bóveda celeste.
Estonian[et]
Indias ja Hiinas usuti, et avatud päikesevari on taevavõlvi sümbol.
Finnish[fi]
Intiassa ja Kiinassa ajateltiin auki olevan varjon edustavan taivaankantta.
French[fr]
Chez les Indiens et les Chinois, un parasol ouvert symbolisait la voûte céleste.
Hindi[hi]
भारत और चीन के लोग मानते थे कि पूरा आसमान ही एक खुली छतरी है।
Croatian[hr]
Stanovnici Indije i Kine vjerovali su da otvoreni suncobran predočava nebeski svod.
Hungarian[hu]
Indiában és Kínában az emberek úgy vélték, hogy a nyitott ernyő az égboltozatot jelképezi.
Indonesian[id]
Di India dan Cina, orang percaya bahwa sebuah payung yang terbuka melambangkan kubah langit.
Iloko[ilo]
Patien dagiti tattao idiay China a ti nakaukrad a payong ti mangirepresentar iti immarko a langit.
Italian[it]
In India e in Cina si credeva che l’ombrello aperto rappresentasse la volta celeste.
Japanese[ja]
インドや中国では,開いた傘が天空を表わすと信じられていました。
Georgian[ka]
ინდოეთსა და ჩინეთში ხალხს სწამდა, რომ გახსნილი ქოლგა ცის კამარას წარმოადგენდა.
Kannada[kn]
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ತೆರೆದ ಛತ್ರಿಯು ಆಕಾಶ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜನರು ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
인도와 중국 사람들은 펼친 우산이 아치를 이룬 하늘을 상징한다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Indijos ir Kinijos gyventojams išskleistas skėtis priminė dangaus skliautą.
Latvian[lv]
Indijā un Ķīnā ļaudis ticēja, ka atvērts saulessargs attēlo debesu velvi.
Marathi[mr]
भारत व चीनमधील लोकांचा असा विश्वास होता, की उघडी छत्री आकाशाच्या घेऱ्याला चित्रित करते.
Norwegian[nb]
I India og Kina mente folk at en oppslått parasoll symboliserte himmelhvelvingen.
Nepali[ne]
भारत र चीनमा मानिसहरू खुला छाताले स्वर्गको गुम्बजजस्तो छानालाई प्रतिनिधित्व गर्छ भन्ने विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
In India en China geloofden de mensen dat een open parasol het hemelgewelf voorstelde.
Nyanja[ny]
Ku India ndiponso ku China, anthu ankakhulupirira kuti ambulera yotsegula inkaimira mmene thambo limaonekera kuchokera kumalekezero ena adziko mpaka kumalekezero enanso.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿਚ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛਤਰੀ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na India i China, nan tabata kere ku un parasòl habrí ta representá e kupel di shelu.
Polish[pl]
Mieszkańcy Indii i Chin wierzyli, iż otwarte parasole wyobrażają sklepienie niebios.
Portuguese[pt]
Na Índia e na China, acreditava-se que um guarda-chuva aberto representava a abóbada celeste.
Romanian[ro]
În India şi în China, oamenii credeau că o umbrelă deschisă reprezenta bolta cerească.
Russian[ru]
В Индии и Китае открытый зонтик символизировал небосвод.
Slovak[sk]
Ľudia v Indii a Číne považovali otvorený dáždnik za znázornenie nebeskej klenby.
Slovenian[sl]
V Indiji in na Kitajskem so ljudje menili, da odprt dežnik predstavlja nebesni svod.
Shona[sn]
MuIndia neChina, vanhu vaidavira kuti amburera yakabhebhenurwa yaimirira denga rose.
Albanian[sq]
Në Indi dhe në Kinë, njerëzit besonin se çadra e hapur paraqiste kupën qiellore.
Serbian[sr]
U Indiji i Kini, ljudi su verovali da otvoreni suncobran predstavlja nebeski svod.
Southern Sotho[st]
India le Chaena, batho ba ne ba lumela hore sekhele se butsoeng se tšoantšetsa tsela eo sepakapaka se bōpehileng ka eona.
Swedish[sv]
I Indien och Kina menade människor att ett uppfällt parasoll representerade himlavalvet.
Swahili[sw]
Nchini India na China, watu waliamini kwamba mwavuli uliofunguliwa uliwakilisha mbingu.
Congo Swahili[swc]
Nchini India na China, watu waliamini kwamba mwavuli uliofunguliwa uliwakilisha mbingu.
Tamil[ta]
விரித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு குடை வளைந்த வான்வெளியை பிரதிநிதித்துவம் செய்ததாக இந்தியர்களும் சீனர்களும் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఇండియాలోను చైనాలోను ప్రజలు తెరచివున్న గొడుగు, ఈ చివరనుండి ఆ చివర వరకు ధనురాకారంలో పరచుకొనివున్న ఆకాశానికి సూచన అని నమ్మేవారు.
Thai[th]
ใน อินเดีย และ จีน ผู้ คน เชื่อ ว่า ร่ม ที่ กาง อยู่ เป็น สัญลักษณ์ ถึง ทรง โค้ง ของ ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Sa India at Tsina, naniniwala ang mga tao na ang isang bukás na payong ay kumakatawan sa arko ng langit.
Tswana[tn]
Kwa India le kwa China, batho ba ne ba dumela gore sekhukhu se se butsweng se tshwantshetsa phuthologo ya magodimo.
Tongan[to]
‘I ‘Initia mo Siaina, na‘e tui ‘a e kakaí ko ha fakamalu ‘oku teke ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ‘aleso ‘o hēvaní.
Tsonga[ts]
Le Indiya ni le Chayina, vanhu a va kholwa leswaku xambhulele lexi pfuriweke xi fanekisela matilo.
Twi[tw]
Wɔ India ne China no, na nkurɔfo gye di sɛ kyinii a wɔabue mu yɛ ɔsoro ntrɛwmu ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
В Індії та Китаї вірили, що розкрита парасолька — це небозвід у мініатюрі.
Urdu[ur]
انڈیا اور چین میں لوگوں کا خیال تھا کہ کھلی چھتری محرابی چھت کی نمائندگی کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
EIndiya naseTshayina, abantu babekholelwa ukuba iambrela evulekileyo ifanekisela isibhakabhaka.
Zulu[zu]
ENdiya naseChina, abantu babekholelwa ukuthi isambulela esivuliwe sasimelela isibhakabhaka.