Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) For det andet er det på grundlag af undersøgelsen konstateret, at den pågældende vare ville indbefatte, for så vidt angår bilradioer, en stor procentdel af disse komponenter, selv om de anvendes uden for det optiske laserbaserede læsesystem, dvs. hvis de ikke anvendes til afspilning af CD-plader.
German[de]
(6) Zweitens ergab die Untersuchung aufgrund einiger Fakten, daß die Warendefinition einen großen Anteil von Autoradios mit einschließen würde, die gar nicht in optischen Laserabnehmersystemen, d. h. zur Wiedergabe von CDs, verwendet werden.
Greek[el]
(6) Δεύτερον, βάσει του ίδιου δεδομένου, διαπιστώθηκε από την έρευνα ότι, όσον αφορά τα ραδιόφωνα αυτοκινήτου, το φάσμα προϊόντος θα κάλυπτε ένα μεγάλο ποσοστό των στοιχείων αυτών ακόμη και αν χρησιμοποιούνται εκτός του συστήματος οπτικής ανάγνωσης με λέιζερ, εφόσον δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή ήχου (ανάγνωση) των CD.
English[en]
(6) Secondly, the investigation has by the same token established that the product coverage would encompass, with respect to car radios, a large percentage of these elements even if they are used outside the laser optical reading system, i.e. if they would not be used to reproduce CDs.
Spanish[es]
(6) En segundo lugar, la investigación estableció también que estos productos abarcarían un amplio porcentaje de unidades de control, aunque éstas no utilicen un sistema de lectura óptica por láser, es decir, no se empleen para la reproducción de CD.
Finnish[fi]
(6) Tutkimuksesta kävi myös ilmi, että tuotemääritelmä kattaisi autoradioiden osalta suuren määrän myös sellaisia laitteita, joita käytetään ilman optista laserlukulaitetta, toisin sanoen muita kuin CD-levyjen soittamiseen käytettäviä autoradioita.
French[fr]
(6) Ensuite, l'enquête a aussi démontré que la définition des produits couvre, dans le cas des autoradios, un grand nombre des éléments précités même lorsqu'ils sont utilisés indépendamment du système de lecture optique à laser ou, en d'autres termes, qu'ils ne servent pas à reproduire des disques compacts.
Italian[it]
(6) In secondo luogo, dall'inchiesta è risultato che, per quanto riguarda le autoradio, la copertura dei prodotti comprende un'alta percentuale di questi elementi anche quando vengano utilizzati al di fuori del sistema di lettura ottica al laser, e quindi non per riprodurre CD.
Dutch[nl]
(6) Op de tweede plaats is bij het onderzoek komen vast te staan dat onder de omschrijving van het product, wat autoradio's betreft, ook veel van deze componenten vallen, zelfs indien deze buiten het laser optisch leessysteem worden gebruikt, dat wil zeggen indien zij niet worden gebruikt voor het spelen van CD's.
Portuguese[pt]
(6) Em segundo lugar, o inquérito estabeleceu igualmente que, no que respeita aos auto-rádios, o produto poderia abarcar uma larga percentagem destes elementos, ainda que não sejam utilizados com o sistema de leitura óptica por laser, ou seja, ainda que não sejam utilizados para a leitura de discos compactos.
Swedish[sv]
(6) Vid undersökningen fastställdes vidare att produkttäckningen vad gäller bilradioapparater skulle innefatta en stor procentandel av dessa beståndsdelar även om de användes utanför lasersystemet för optisk avläsning, dvs. om de inte användes för spelning av CD-skivor.