Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende stap was om met die vertaling van Bybelstudiehulpe van Jehovah se Getuies te begin.
Amharic[am]
ቀጣዩ እርምጃ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ የይሖዋ ምሥክሮች ጽሑፎችን መተርጎም ነበር።
Arabic[ar]
أمّا الخطوة التالية التي كان ينبغي القيام بها فهي ترجمة المساعِدات على درس الكتاب المقدس التي يصدرها شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sunod na tangga iyo an gibohon an pagtradusir kan mga pantabang sa pag-adal sa Biblia kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Icakonkelepo cali kupilibula impapulo sha kwafwa ukusambilila Baibolo isha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Следващата стъпка беше превеждането на помагалата за изучаване на Библията на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Nekiswan samting, hemia nao blong tanem ol buk we ol Witnes blong Jeova oli yusum blong stadi Baebol wetem ol man.
Bangla[bn]
পরবর্তী ধাপ ছিল যিহোবার সাক্ষিদের বাইবেল অধ্যয়ন সহায়কগুলো অনুবাদ করার প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga tikang mao ang paghubad sa mga tabang sa pagtuon sa Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dalším krokem bylo pokusit se o překlad biblických studijních pomůcek, které svědkové Jehovovi vydávají.
Danish[da]
Det næste skridt var at få oversat nogle af Jehovas Vidners bibelske publikationer.
German[de]
Der nächste Schritt bestand darin, biblische Literatur der Zeugen Jehovas in die jeweiligen Sprachen zu übersetzen.
Ewe[ee]
Afɔ si woɖe kplɔe ɖoe nye be woaɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo gɔme.
Efik[efi]
Iso utom efen ekedi nditọn̄ọ ndikabade mme n̄wed ukpepn̄kpọ Bible Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το επόμενο βήμα ήταν να ξεκινήσει η μετάφραση των Βιβλικών βοηθημάτων μελέτης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The next step was to tackle the translation of Bible study aids of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El siguiente paso fue el de emprender la traducción de publicaciones para el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Järgmiseks sammuks oli Jehoova tunnistajate piibliuurimise abivahendite tõlkimine.
Finnish[fi]
Seuraava askel oli käydä käsiksi Raamatun tutkimista varten suunniteltujen Jehovan todistajien julkaisujen kääntämiseen.
Fijian[fj]
Na ikalawa e tarava, oya na kena vakadewataki na ivola ni vuli iVolatabu ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
L’étape suivante consistait à entreprendre la traduction d’auxiliaires d’étude biblique publiés par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni nyiɛ sɛɛ ni esa akɛ atsu he nii ji ní atsɔɔ Biblia kasemɔ woji ni Yehowa Odasefoi feɔ lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
પછી લોકોને બાઇબલમાંથી શીખવવા માટે સાહિત્યનું બીજી ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Afọdide he bọdego wẹ nado bẹ azọ́n lẹdogbedevomẹ owe he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí do deanana plọnmẹ Biblu lẹ tọn jẹeji.
Hebrew[he]
הצעד המאתגר הבא היה תרגום כלי העזר ללימוד המקרא של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
अगला कदम था, बाइबल अध्ययन में मदद देनेवाली यहोवा के साक्षियों की किताबों का अनुवाद करना।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga tikang amo ang pagbadbad sa mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Prevođenje publikacija Jehovinih svjedoka pomoću kojih se proučava Biblija bilo je sljedeći korak.
Hungarian[hu]
A következő lépés az volt, hogy Jehova Tanúi bibliatanulmányozási segédeszközeit is lefordítsák.
Armenian[hy]
Հաջորդ քայլն էր՝ ձեռնարկել Եհովայի վկաների՝ Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու համար նախատեսված գրականությունը թարգմանելու գործը։
Indonesian[id]
Langkah berikutnya adalah berupaya menerjemahkan alat bantu pengajaran Alkitab dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ ọzọ bụ ịsụgharị akwụkwọ Ndịàmà Jehova bụ́ ndị na-enye aka n’ịmụ Bible.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad nga addang isu ti panangipatarus kadagiti literatura dagiti Saksi ni Jehova a katulongan iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Il passo successivo fu cominciare a tradurre pubblicazioni dei testimoni di Geova per lo studio biblico.
Japanese[ja]
次に取り組んだのは,エホバの証人の聖書関連の手引き書を翻訳することです。
Georgian[ka]
მომდევნო ნაბიჯი, რომელიც ფილიალმა გადადგა, იეჰოვას მოწმეთა მიერ გამოცემული ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე პუბლიკაციების გამოშვება იყო.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그다음 단계는 여호와의 증인의 성서 연구 보조서들을 번역하는 일에 착수하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, babandaki kobongola mikanda oyo Batatoli ya Yehova basalelaka mpo na koyekola Biblia na bato.
Lozi[loz]
Muhato o n’o tatami ne li wa ku kalisa ku toloka lihatiso ze ba itusisa Lipaki za Jehova kwa ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tolesnė užduotis buvo Biblijos studijavimo priemonių vertimas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buakalonda mbua dituadija mudimu wa dikudimuna mikanda ya kulonga nayi Bible ya Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kufumaho vafwilile kwalumuna mikanda vazachisa Vinjiho jaYehova hakulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Nākamais uzdevums bija tulkot Bībeles studēšanas palīglīdzekļus.
Malagasy[mg]
Ny fandikana ireo boky fianarana Baiboly no dingana manaraka natao.
Macedonian[mk]
Следниот чекор беше да се зафатат со преведување на помагала за проучување на Библијата што ги користат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബൈബിൾ പഠനസഹായികളുടെ പരിഭാഷ ആരംഭിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അടുത്ത പടി.
Marathi[mr]
यानंतरची पुढची पायरी होती, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बायबल अभ्यास सहायक प्रकाशनांचे भाषांतर.
Maltese[mt]
Imbagħad kien imiss li ssir it- traduzzjoni tal- letteratura tax- Xhieda taʼ Jehovah bħala għajnuna fl- istudju tal- Bibbja.
Burmese[my]
နောက်တစ်ဆင့်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ကျမ်းစာလေ့လာရန် အထောက်အကူပြုရာများကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det neste skrittet var å oversette Jehovas vitners hjelpemidler til studium av Bibelen.
Nepali[ne]
अर्को कदम, यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित बाइबल अध्ययन सहायकहरूको अनुवाद गर्नु थियो।
Dutch[nl]
De volgende stap was het vertalen van bijbelstudiehulpmiddelen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mogato o latelago e be e le wa go katana le go fetolela dithušo tša go ithuta Beibele tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anayamba ntchito yomasulira mabuku othandizira kuphunzira Baibulo a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਗਲੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a kundang et say pangipatalos ed saray katulongan ed panagaral ed Biblia na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E siguiente paso tabata pa kuminsá ku e tarea di tradusí publikashonnan ku Testigunan di Yehova ta usa pa studia Beibel.
Pijin[pis]
Next samting hem for transleitim olketa buk for studyim Bible bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Następnym krokiem było przetłumaczenie wydanych przez Świadków Jehowy pomocy do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
O próximo passo foi a tradução de compêndios bíblicos das Testemunhas de Jeová para estudo.
Rundi[rn]
Intambwe ikurikira yari iyo kwitunira ku guhindura ibitabu vy’Ivyabona vya Yehova bifasha kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Următorul pas a fost traducerea auxiliarelor biblice ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Следующим шагом было перевести пособия для изучения Библии, которыми пользуются Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiyeho umurimo wo guhindura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya by’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ye so a leke ti sala na pekoni ayeke ti tene a kiri nga peko ti ambeti ti mandango na Bible so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
ඊළඟ පියවර වුණේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ බයිබල් පාඩම් ආධාරක පොත් පත් පරිවර්තනය කිරීමේ අභියෝගය භාරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ďalším krokom bol preklad pomôcok Jehovových svedkov na štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Naslednji korak je bil, da so se lotili prevajanja biblijskoučnih pripomočkov Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O le isi laasaga na sosoo ai, o le faaliliuina lea o lomiga e faia ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Danho rakatevera raiva rokuita basa rokushandura mabhuku eBhaibheri eZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Hapi tjetër ishte të fillonte puna për përkthimin e mjeteve ndihmëse që përdorin Dëshmitarët e Jehovait për studimin biblik.
Serbian[sr]
Sledeći poduhvat bilo je prevođenje pomoćnih sredstava koja Jehovini svedoci koriste za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den bigin vertaal publikâsi di Yehovah Kotoigi e gebroiki fu studeri Bijbel nanga sma.
Southern Sotho[st]
Mohato o latelang e bile oa ho qalisa mosebetsi oa ho fetolela lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova tse nolofalletsang motho ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Nästa steg var att börja översätta bibelstudiehjälpmedel som getts ut av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hatua iliyofuata ilikuwa kuanza kutafsiri vichapo vya kujifunzia Biblia vya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hatua iliyofuata ilikuwa kuanza kutafsiri vichapo vya kujifunzia Biblia vya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைபிள் படிப்பு பிரசுரங்களை மொழிபெயர்க்கும் வேலை ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవాసాక్షులచే బైబిలు అధ్యయన సహాయక ప్రచురణలను అనువదించే పని చేపట్టబడింది.
Thai[th]
ขั้น ตอน ต่อ ไป คือ การ ลง มือ แปล คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚቕጽል ስጕምቲ ኸኣ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዝ ጽሑፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምትርጓም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na hakbang na ginawa ay ang pagsasalin ng mga pantulong sa pag-aaral sa Bibliya na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgato e e latelang e ne ya nna go dira tiro ya go ranola dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa tse di dirisediwang go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko e sitepu hono hokó ke fakahoko ha ngāue liliu ‘o e ngaahi tohi tokoni ako Tohi Tapu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Narapela wok ol i mas mekim, em long tanim tok bilong ol buk bilong stadi long Baibel bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Atılan ikinci adım, Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitabı anlamaya yardımcı yayınlarını yerli halkların dillerine çevirmekti.
Tsonga[ts]
Goza ra vumbirhi a ku ri ku sungula ntirho wo hundzuluxela minkandziyiso ya Timbhoni ta Yehovha yo pfuneta ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ade a edi hɔ a wɔpɛe sɛ wɔyɛ ne sɛ wɔbɛkyerɛ nhoma ahorow a Yehowa Adansefo de sua Bible no ase.
Ukrainian[uk]
Далі взялися за переклад посібників Свідків Єгови для вивчення Біблії.
Urdu[ur]
اگلا قدم یہوواہ کے گواہوں کی بائبل مطالعہ کی امدادی کتب کا ترجمہ کرنا تھا۔
Venda[ve]
Vhukando vhu tevhelaho ho vha hu ha u ṱalutshedzela bugu dzi thusaho u guda Bivhili dza Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Bước kế tiếp là dịch các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va dùng để học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga pitad amo an paghubad han mga bulig ha pag-aram ha Biblia han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakatuʼutuʼu neʼe fai neʼe ko te faiga ʼaē ke fakaliliu te ʼu tohi ako Tohi-Tapu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Inyathelo lesibini yayikukuguqulela iimpapasho zokufundisisa iBhayibhile zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọpọ́n wá sún kàn ni títúmọ̀ àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn àwọn ìwé tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
下一步就是着手翻译耶和华见证人出版的圣经书刊。
Zulu[zu]
Isinyathelo esalandela saba ukuhumusha izinsiza-kutadisha zeBhayibheli zoFakazi BakaJehova.