Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved dets udformning: Det nye selskab skal hvile på kontraktfrihed. Det skal være et selskab med en stærk affectio societatis.
German[de]
Aufgrund ihrer Konzeption: Die neue Gesellschaft würde auf dem Grundsatz der Vertragsfreiheit beruhen. Sie wäre eine Gesellschaft mit einer stark ausgeprägten affectio societatis.
Greek[el]
Λόγω σχεδιασμού: η νέα εταιρεία θα βασίζεται στην συμβατική ελευθερία· θα είναι μία εταιρεία της οποίας οι εταίροι θα έχουν ισχυρό affectio societatis.
English[en]
By its conception: the new company would be based on contractual freedom; it would be a company with a strong affectio societatis.
Spanish[es]
Por su concepción: la nueva sociedad se fundamentaría en la libertad contractual; sería una sociedad con un fuerte affectio societatis.
Finnish[fi]
Perusajatus: Uusi yhtiö perustuisi sopimusvapauteen. Se olisi yhtiö, johon sitouduttaisiin voimakkaasti (affectio societatis).
French[fr]
Par sa conception: la nouvelle société reposerait sur la liberté contractuelle; ce serait une société avec un affectio societatis fort.
Italian[it]
Concezione: la nuova società si fonderebbe sulla libertà contrattuale, sarebbe una società con una forte affectio societatis.
Portuguese[pt]
Pela sua concepção: a nova sociedade assentaria na liberdade contratual - seria uma sociedade com uma forte affectio societatis.
Swedish[sv]
Idén bakom bolagsformen: Det nya bolaget skulle grundas på avtalsfrihet. Det skulle vara ett företag bildat av parter med stark solidaritet gentemot företaget.