Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vier en ’n half dae was daar tekens van delirium, en die persoon se visuele wêreld het heeltemal grotesk geword.
Amharic[am]
ለአራት ተኩል ቀናት እንቅልፍ ያጣ ሰው የመቅበጥበጥ፣ የመቃዠት ወይም ግራ የመጋባት ምልክቶች ይታዩበታል፤ የሚያያቸውም ነገሮች ይጭበረበሩበታል።
Arabic[ar]
فبعد اربعة ايام ونصف، ظهرت علامات الهذيان، وصار العالم الذي يراه الشخص مغايرا تماما للواقع.
Bislama[bi]
Afta we oli no slip blong fo mo haf dei, tingting blong olgeta i kam krangke, mo ol samting we oli stap luk oli kam narakaen long ae blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Human sa upat ug tunga ka adlaw, may mga ilhanan sa pagsalimuang, ug ang pagtan-aw sa tawo sa iyang palibot nahimong ngil-ad kaayo.
Czech[cs]
Po čtyřech a půl dnech se začaly objevovat známky deliria, a vizuální svět testované osoby začal být velmi zvláštní.
Danish[da]
Efter fire og et halvt døgn viste personen tegn på delirium, og omgivelserne forekom ham meget groteske.
German[de]
Nach viereinhalb Tagen gab es erste Anzeichen eines Deliriums, und die visuelle Welt der Testperson war völlig verzerrt.
Greek[el]
Έπειτα από τεσσερισήμισι μέρες, υπήρξαν σημεία παραληρήματος, και ο οπτικός κόσμος του ανθρώπου έγινε πολύ αφύσικος.
English[en]
After four and a half days, there were signs of delirium, and the person’s visual world became quite grotesque.
Spanish[es]
A los cuatro días y medio se presentan signos de delirio, y el mundo visual se vuelve bastante grotesco.
Estonian[et]
Nelja ja poole päeva pärast esinesid deliiriuminähud ning katsealune nägi maailma üsna moonutatult.
Finnish[fi]
Neljän ja puolen vuorokauden kuluttua ilmeni merkkejä houretilasta ja koehenkilö alkoi nähdä kaiken hyvin luonnottomissa mittasuhteissa.
French[fr]
Après quatre jours et demi apparaissent les symptômes du délire, et la perception visuelle de l’individu devient complètement aberrante.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang apat kag tunga ka adlaw, may mga tanda sang pagsalimuang, kag ang makita sang tawo sa iya palibot mangin dikinaandan.
Croatian[hr]
Nakon četiri i pol dana, pojavili su se znaci delirija, a način na koji je osoba percipirala svijet oko sebe postao je poprilično groteskan.
Hungarian[hu]
Négy és fél nap után az önkívület jelei voltak láthatóak, és a személy nagyon furcsán kezdte látni a világot.
Indonesian[id]
Setelah empat setengah hari, ada gejala-gejala mengigau, dan dunia di sekelilingnya menjadi sangat aneh di matanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat ket kagudua nga aldaw, addada pagilasinan ti panagammangaw, ket agparang a karkarna ti wagas ti panangmatmat ti tao kadagiti buya iti aglawlawna.
Italian[it]
Dopo quattro giorni e mezzo c’erano segni di delirio, e le percezioni visive diventavano grottesche.
Japanese[ja]
四日半が経過すると,意識の混濁を示す徴候が見られ,極めて奇怪なものを目にするようになっていました。
Korean[ko]
나흘 반이 지나자 섬망(譫妄) 증세가 나타나, 그 사람의 눈에 보이는 세계가 아주 기괴한 모습을 띠게 되었다.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo minei na ndambo, bilembo ya mobulungano bimonanaka mpe likoki moto azalaka na yango ya komona ebandaka kobeba.
Malayalam[ml]
നാലര ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ ചിത്തവിഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുകയും വ്യക്തിയുടെ ദൃശ്യലോകം തികച്ചും വിചിത്രമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter fire og et halvt døgn opptrådte det tegn på delirium, og vedkommendes visuelle verden ble nokså fordreid.
Dutch[nl]
Na vier en een halve dag waren er tekenen van delirium en werd de visuele wereld van de proefpersoon heel grotesk.
Polish[pl]
Po czterech i pół dniach u badanych wystąpiły oznaki delirium i oglądali oni świat jakby w krzywym zwierciadle.
Portuguese[pt]
Depois de quatro dias e meio, houve sinais de delírio, e as percepções visuais se tornaram bastante desnaturais.
Romanian[ro]
După patru zile şi jumătate, persoana respectivă prezenta semne de delir, iar lumea pe care o percepea vizual devenise de-a dreptul grotescă.
Russian[ru]
Через четыре с половиной дня у человека появлялись признаки бредового состояния, и окружающий мир казался ему весьма причудливым.
Slovak[sk]
Po štyri a pol dni sa objavili príznaky delíria a človek vnímal okolitý svet ako veľmi groteskný.
Slovenian[sl]
Po štirih dneh in pol so se pojavili znaki delirija, in njegovo dojemanje sveta je postalo prav groteskno.
Serbian[sr]
Nakon četiri i po dana, postojali su znaci delirijuma, a vizuelni svet osobe postao je sasvim groteskan.
Swedish[sv]
Efter fyra och ett halvt dygn visade personen tecken på delirium, och synintrycken blev mycket förvanskade.
Swahili[sw]
Baada ya siku nne na nusu, kulikuwa na dalili za upunguani, na mwono wa mtu wa vitu vinavyomzunguka ulikuwa usio wa kawaida kamwe.
Tamil[ta]
நாலரை நாட்களுக்குத் தூக்கம் இல்லாமல் இருந்த பின்பு, வெறிப்பிதற்ற நிலைக்கான அறிகுறிகள் தோன்றின, அந்த ஆளைச் சுற்றியுள்ள காட்சிகள் அனைத்தும் மிகவும் விகாரமாகத் தோன்றின.
Telugu[te]
నాలుగున్నర రోజులు నిద్రలేకపోయిన అనంతరం, ఒకనిలో పిచ్చిపట్టిన లక్షణాలు కనబడ్డాయి, తనచుట్టున్నవి అతనికి ఎంతో వింతగా కన్పించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก สี่ วัน ครึ่ง มี อาการ เพ้อ คลั่ง ปรากฏ ออก มา และ โลก ทัศน์ ของ คน นั้น วิปริต ที เดียว.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat at kalahating araw, nariyan na ang mga palatandaan ng deliryo, at ang nakikita ng tao sa paligid niya ay nagiging lubhang kakatwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 4 na hap de, ol samting i kamap olsem man i gat sik fiva na ai i raun na tingting i paul, na ol samting em i lukim i olsem samting nogut tru.
Turkish[tr]
Dört buçuk gün sonra hezeyan belirtileri görüldü ve kişinin görsel dünyası çok fantastik hale geldi.
Ukrainian[uk]
Після чотирьох з половиною днів з’являються ознаки марення і світ навколо людини стає досить-таки абсурдним.
Chinese[zh]
人若超过四天半没有睡觉,便会出现一些神志失常的迹象,他所看见的东西也颇为怪异。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezine nengxenye, kwakunezimpawu zokuphazamiseka kwengqondo, futhi ikhono lomuntu lokubona laba inqaba ngempela.