Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die Kaptein sommer van voor af liefgekry”, sê Girlie, “omdat hy gesorg het dat hierdie getuienis by sy begrafnis gegee word aan baie mense wat ons gewoonlik nie maklik in die huis-tot-huis-bediening kan bereik nie.
Arabic[ar]
تقول ڠيرلي: «غمرني شعور كبير بالمحبة تجاه الربّان، لأنه اعدّ ان تقدَّم هذه الشهادة في مأتمه لكثيرين ممن يصعب عادة الاتصال بهم او التكلم اليهم في الخدمة من باب الى باب.
Cebuano[ceb]
“Nakadayeg gyod ko kang Kapitan,” miingon si Girlie, “kay gihikay niya nga panahon sa iyang lubong, masangyawan ang daghang tawo nga sagad dili masangyawan sa ilang balay.
Czech[cs]
Girlie uvedla: „Ten den jsem si Kapitána vážila víc než kdykoli dřív. Vlastně zařídil, aby na jeho pohřbu bylo vydáno svědectví mnoha lidem, které je jinak těžké zastihnout doma nebo kteří nám ve službě dveře ode dveří nenaslouchají.
Danish[da]
„Jeg følte en dyb kærlighed til Kaptajnen fordi han havde forberedt at dette vidnesbyrd skulle aflægges ved hans begravelse, og at der ville være mange til stede som normalt er svære at få kontakt med, eller at få i tale fra dør til dør,“ fortæller Girlie.
German[de]
„Ich hätte ihn drücken können, den Kapitän“, erzählt Girlie, „denn an die Leute, die da versammelt waren, wären wir im Haus-zu-Haus-Dienst normalerweise nur schwer herangekommen. Und jetzt hatte dieser Mann durch seine Bestattung noch für ein so großes Zeugnis gesorgt.
Greek[el]
«Με κατέκλυσε ένα μεγάλο κύμα αγάπης για τον Καπετάνιο», λέει η Γκέρλι, «επειδή είχε προετοιμάσει το έδαφος ώστε με την κηδεία του να δοθεί μαρτυρία σε τόσα άτομα που είναι συνήθως δύσκολο να βρει κανείς ή να τους μιλήσει στη διακονία από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
“I felt a great wave of love for the Captain,” says Girlie, “because he had prepared for this witness to be given at his funeral to so many who are normally hard to contact or to talk to in the door-to-door ministry.
Spanish[es]
Girlie recuerda: “Sentí un cariño enorme por él cuando comprendí que había hecho los preparativos necesarios para que, en su funeral, se diera testimonio a muchas personas difíciles de encontrar en la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
”Tundsin, kuidas mu süda lausa pakatab armastusest Kapteni vastu,” sõnab Girlie, ”sest ta oli planeerinudki anda oma matustega tunnistust paljudele inimestele, kellega on tavaliselt raske ühendust võtta või ukselt uksele teenistuses rääkida.
Finnish[fi]
”Minut valtasi syvä rakkauden tunne Kapteenia kohtaan”, kertoo Girlie, ”sillä hän oli huolehtinut siitä, että hänen hautajaisissaan todistettaisiin monille sellaisille, joita on tavallisesti vaikea tavoittaa ovelta-ovelle-palveluksessa.
French[fr]
“ J’ai ressenti à cet instant un profond amour pour le Capitaine, dit Girlie, parce qu’il avait prévu que ce témoignage soit donné lors de ses funérailles à toutes ces personnes difficilement joignables de porte en porte.
Hiligaynon[hil]
“Nabatyagan ko gid ang daku nga pagpalangga sa Kapitan,” siling ni Girlie, “kay ginhanda gid niya nga mapanaksihan sa iya lubong ang madamo nga mabudlay masalapuan sa pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
“Preplavio me osjećaj dubokog cijenjenja prema Kapetanu”, rekla je Girlie, “jer se on pobrinuo da se na njegovom pogrebu da svjedočanstvo mnogim ljudima do kojih se inače ne može doći niti se s njima može razgovarati u službi od vrata do vrata.
Indonesian[id]
”Saya merasakan dari hati saya muncul gelombang besar kasih bagi sang Kapten,” kata Girlie, ”karena ia telah mempersiapkan agar pada pemakamannya kesaksian diberikan kepada banyak sekali orang yang biasanya sulit dihubungi dalam pengabaran dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti panangipategko iti Kapitan,” kinuna ni Girlie, “ta insaganaanna daytoy a panangsaksi maipaay iti panawen ti pumponna tapno madanon ti adu a gagangay a saan a makasarita iti ministerio a panagbalaybalay.
Italian[it]
“In quel momento provai grande affetto per il Capitano”, spiega Girlie, “perché aveva preparato le cose in modo che al suo funerale fosse data testimonianza a molte persone che non potevano essere contattate facilmente nell’opera di casa in casa.
Japanese[ja]
船長はなんて立派な人だったのかしらと強く感じました。 ふだんは戸別伝道で話を聞く機会のない大勢の人に,自分の葬式で証言がなされるようにと考えていたからです。『
Georgian[ka]
გირლი იხსენებს: «იმ წუთებში ძმა ფრედი უფრო მეტად შემიყვარდა, რადგან მან წინასწარ იზრუნა იმაზე, რომ დაკრძალვის დღეს ასე შესანიშნავად დაგვემოწმებინა მათთან, ვისაც, ჩვეულებრივ, ხმას ვერ ვაწვდენდით.
Korean[ko]
“나는 프레드 선장에 대해 마음속 깊은 애정을 느꼈습니다. 그가 자신의 장례식을 통해 평소라면 호별 방문 봉사에서 만나거나 대화하기가 힘든 그토록 많은 사람에게 증거가 행해지도록 마련하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Girlie: ‘Tena tiako ny nataon’i Kapiteny, satria efa nomaniny ny hanaovana fitoriana amin’ny fotoana handevenana azy. Handre ny vaovao tsara mantsy amin’izay ireo olona maro tsy mety mandray na tsy manaiky hiresahana rehefa itoriana isan-trano.
Malayalam[ml]
“ക്യാപ്റ്റനോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തിയതുപോലെ തോന്നി എനിക്ക്; കാരണം ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു ക്രമീകരണം ചെയ്തതുകൊണ്ട് വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാതിരുന്ന അനേകർക്കും ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ഇടയായി. ‘മരിച്ചശേഷവും . . .
Norwegian[nb]
«Jeg følte dyp kjærlighet til Kapteinen,» sier Girlie, «for han hadde sørget for at dette vitnesbyrdet ble avlagt i begravelsen hans for så mange som det ellers er vanskelig å komme i kontakt med eller få snakket med i tjenesten fra dør til dør.
Dutch[nl]
„Ik voelde een diepe liefde voor de Kapitein opwellen,” zegt Girlie, „omdat hij ervoor gezorgd had dat er op zijn begrafenis zo’n getuigenis gegeven kon worden aan veel mensen die normaliter moeilijk te bereiken waren of met wie we aan de deur niet zo makkelijk in gesprek kwamen.
Polish[pl]
Girlie opowiada: „Z ogromną serdecznością myślałam o Kapitanie, bo dzięki jego postępowaniu tyle osób, z którymi tak trudno porozmawiać przy drzwiach, mogło na pogrzebie usłyszeć orędzie biblijne.
Portuguese[pt]
“Senti um carinho muito grande pelo Capitão”, diz Girlie, “porque ele fez preparativos para que em seu funeral fosse possível testemunhar a muitas pessoas que normalmente era difícil contatar ou com quem não conseguíamos falar no ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
Girlie mărturiseşte: „«Căpitanul» a avut grijă ca la înmormântarea lui să li se depună mărturie multor oameni greu de contactat în lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
«Я ощутила, как волна теплых чувств к Капитану захлестнула меня,— рассказывает Герли,— потому что он сделал все, чтобы на его похоронах было дано свидетельство столь многим людям, с которыми обычно сложно встретиться или поговорить в проповеди по домам.
Slovak[sk]
Girlie hovorí: „Pocítila som ku Kapitánovi hlbokú lásku, pretože týmto pohrebom vytvoril príležitosť na vydanie svedectva mnohým ľuďom, ku ktorým je v službe z domu do domu zvyčajne veľmi ťažké dostať sa, nieto sa s nimi ešte rozprávať.
Slovenian[sl]
»Preplavil me je velik val ljubezni do Kapitana,« pravi Girlie, »saj je poskrbel, da je lahko dobro novico slišalo toliko ljudi, s katerimi je običajno težko priti v stik oziroma jih ni enostavno dobiti doma pri oznanjevanju po hišah.
Shona[sn]
Girlie anoti: “Ndakafarira chaizvo zvakaitwa naKaputeni, nokuti akanga aronga kuti pamariro ake papiwe uchapupu uhwu kune vanhu vakawanda. Zvainge zvakaoma kuona vamwe vacho kana kutaura navo tichiparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
«Ndjeva një dashuri të madhe për kapitenin,—thotë Gërli,—sepse i kishte rregulluar gjërat që të jepej kjo dëshmi në funeralin e tij para kaq shumë vetave që normalisht nuk i takonim dot ose nuk u flitnim dot në shërbim.
Serbian[sr]
„Osetila sam veliku ljubav prema Kapetanu“, kaže Mardžori, „pošto se pobrinuo da se na njegovoj sahrani dâ svedočanstvo mnogima do kojih je bilo teško doći u službi od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Girlie o re: “Ke ile ka utloa ke rata Captain haholo, hobane o ne a lokiselitse hore batho ba bangata bao ho neng ho le thata ho ba fumana malapeng kapa ho bua le bona tšebeletsong ea ntlo le ntlo, ba fuoe bopaki bona lepatong la hae.
Swedish[sv]
Girlie berättar: ”Jag blev varm inombords när jag tänkte på att Kaptenen hade sett till att det här vittnesbördet skulle avges vid hans begravning för många som i vanliga fall är svåra att få tag på eller samtala med i tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Girlie anasema: “Niliguswa moyo sana kwa sababu alikuwa amepanga ushahidi huo utolewe katika mazishi yake kwa watu wengi sana ambao kwa kawaida si rahisi kuwapata katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Girlie anasema: “Niliguswa moyo sana kwa sababu alikuwa amepanga ushahidi huo utolewe katika mazishi yake kwa watu wengi sana ambao kwa kawaida si rahisi kuwapata katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Tagalog[tl]
“Lalong napamahal sa akin si Kapitan,” ang sabi ni Girlie, “dahil isinaayos niya na sa kaniyang libing ay mapatotohanan ang maraming tao na karaniwan nang hindi natatagpuan o nakakausap sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Marjorie u ri: “Ndzi rhandze ndlela leyi Kaputeni loyi a hleleke swilo ha yona hikuva u endle leswaku enkosini wa yena ku chumayeriwa vanhu vo tala lava swi tikaka ku burisana na vona kumbe ku va kuma loko ku chumayeriwa hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
«Я відчула ще більшу любов до Капітана,— каже Герлі,— адже завдяки йому на похороні отримали свідчення ті, з ким немає можливості поговорити в служінні від дому до дому.
Xhosa[xh]
UGirlie uthi: “Ndaziva ndimthanda kakhulu uCaptain kuba walungiselela ukuba emngcwabeni wakhe kunikelwe ubungqina kubantu abaninzi ekunzima ukubashumayeza nabadla ngokungafumaneki kwindlu ngendlu.
Zulu[zu]
UGirlie uthi: “Ngazizwa ngimthanda kakhulu uKaputeni ngoba wayekulungiselele ukuba emngcwabeni wakhe kunikezwe lobu bufakazi kwabaningi ngokuvamile okunzima ukukhuluma nabo enkonzweni yendlu ngendlu.