Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle openbaar die wetenskap nie net besonderhede van die sigbare wêreld nie, maar ook verskillende aspekte van God se denke.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሳይንስ ከተፈጥሮ ጋር በተያያዘ ዝርዝር ጉዳዮችን ግልጽ በማድረግ ብቻ ሳይወሰን የአምላክንም አስተሳሰብ ለመረዳት እንደሚያስችል ያምናሉ።
Bemba[bem]
Kanshi abantu bamona ukuti sayansi ilabafwa ukwishiba bwino ifyo isonde lyapangwa e lyo ne fyo Lesa atontonkanya.
Bulgarian[bg]
Според тях науката ни разкрива не само подробности относно природата, но и начина, по който мисли Бог.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, ol save ya oli soemaot ol samting long wol mo skae, be i no hemia nomo. Oli soemaot tingting blong God tu.
Cebuano[ceb]
Para kanila, ang siyensiya nagpadayag dili lang sa mga detalye sa kinaiyahan kondili sa hunahuna usab sa Diyos.
Czech[cs]
Z jejich pohledu věda nejen objasňuje jednotlivé přírodní procesy, ale také nám dává nahlédnout do Boží mysli.
Danish[da]
Efter deres mening afslører videnskaben ikke alene mange detaljer i naturens verden, men også forskellige facetter af Guds tankegang.
German[de]
In den Augen vieler erhellen wissenschaftliche Erkenntnisse aber nicht einfach nur Details in der Natur, sondern sie verraten, dass es einen unendlich intelligenten und machtvollen Gott geben muss, dessen Handschrift und Denken darin klar zu erkennen sind.
Greek[el]
Κατ’ αυτούς, η επιστήμη δεν αποκαλύπτει απλώς λεπτομέρειες για το φυσικό κόσμο αλλά και πτυχές του νου του Θεού.
English[en]
In their view, science reveals not just details of the natural world but also facets of the mind of God.
Spanish[es]
Para ellas, la ciencia no solo proporciona detalles sobre la naturaleza, sino que también les permite conocer cómo es Dios.
Estonian[et]
Nende meelest ei tutvusta teadus mitte ainult üksikasju loodusmaailmast, vaid ka Jumala mõtteviisi eri külgi.
Finnish[fi]
He katsovat, että tiede paljastaa yksityiskohtia paitsi luonnosta myös Jumalan ajattelutavasta.
French[fr]
Selon eux, la science ne dévoile pas seulement des détails sur la nature, mais aussi des facettes de la pensée divine.
Gujarati[gu]
તેઓને મન વિજ્ઞાન ફક્ત સૃષ્ટિ કઈ રીતે કામ કરે છે એ જ નથી જણાવતું, પણ ઈશ્વર કઈ રીતે વિચારે છે એ જાણવા મળે છે.
Hebrew[he]
לדידם, המדע אינו חושף רק פרטים אודות עולם הטבע אלא גם היבטים מסוימים הנוגעים לדרכי החשיבה של אלוהים.
Hindi[hi]
उनके हिसाब से विज्ञान न सिर्फ प्रकृति की गहरी समझ देता है बल्कि यह परमेश्वर के सोचने के तरीके को भी ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, wala lamang ginapaathag sang siensia ang mga detalye sang duta kundi ginapakita man sini ang panghunahuna sang Dios.
Croatian[hr]
Po njihovom mišljenju znanost ne otkriva samo zanimljive pojedinosti o svijetu u kojem živimo nego nam omogućuje i da saznamo nešto više o tome kako Bog razmišlja.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek úgy vélik, hogy a tudomány nemcsak a természet részleteibe avat be minket, hanem Isten gondolataiba is.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ գիտությունը ոչ միայն բացահայտում է բնության գաղտնիքները, այլեւ օգնում է հասկանալու Աստծու միտքը։
Indonesian[id]
Dalam pandangan mereka, sains tidak hanya menyingkapkan perincian dalam alam tetapi juga berbagai aspek dari pikiran Allah.
Iloko[ilo]
Kadakuada, saan la a dagiti detalye ti nakaparsuaan ti ipakita ti siensia no di ket ipalgakna pay no kasano nga agpanunot ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að vísindin dragi ekki eingöngu fram smáatriðin í náttúrunni heldur einnig hvernig Guð hugsar.
Italian[it]
Dal loro punto di vista la scienza svela non solo dettagli del mondo fisico ma anche tratti della personalità di Dio.
Georgian[ka]
მათი აზრით მეცნიერება მხოლოდ ბუნებაში მიმდინარე პროცესებს კი არ გვიხსნის, არამედ ღვთის აზროვნებაზეც გვიქმნის წარმოდგენას.
Korean[ko]
그들은 과학이 자연의 신비를 밝혀 줄 뿐만 아니라 하느님이 가지고 계신 생각의 다양한 부면을 알려 준다고 믿습니다.
Lozi[loz]
Batu bao ba nga kuli sayansi ha i lu patululeli feela pupo kono hape i lu bonisa mwa nahanela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jų požiūriu, mokslas atskleidžia ne tik aplinkinio pasaulio detales, bet ir įvairius Dievo minčių aspektus.
Macedonian[mk]
Според нив, науката открива не само детали во врска со природата туку и како Бог размислува.
Norwegian[nb]
Etter deres syn åpenbarer vitenskapen ikke bare detaljer om naturens verden, men også fasetter ved Guds måte å tenke på.
Dutch[nl]
Naar hun mening onthult de wetenschap niet alleen details over de natuur, maar ook over Gods gedachten.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti sayansi imafotokoza mmene zinthu zosiyanasiyana zam’chilengedwe zimachitikira komanso mmene Mulungu amaganizira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਇੰਸ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Uważają oni, że nauka przybliża nie tylko różne elementy otaczającego nas świata, lecz także sposób myślenia Boga.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista delas, a ciência revela não somente detalhes da natureza, mas também aspectos da mente de Deus.
Rarotongan[rar]
I to ratou manako, kare te kite taieni e akaari ua maira i te au mea tatakitai o te ao natura mari katoa ra i to te Atua aerenga manako.
Rundi[rn]
Babona ko siyansi idahishura gusa ibintu vy’ido n’ido vyerekeye ibidukikije, ariko kandi ko ihishura n’ukuntu Imana yiyumvira.
Romanian[ro]
După părerea lor, ştiinţa dezvăluie nu doar detalii referitoare la lumea vie, ci şi aspecte ale gândirii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
По их мнению, наука не только приоткрывает тайны мира природы, но и позволяет людям проникнуть в то, как мыслит Бог.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bumva ko siyansi igaragaza imiterere y’ibyaremwe kandi ikatumenyesha imwe mu mitekerereze y’Imana.
Slovak[sk]
Hovoria, že veda nám neodhaľuje iba podrobnosti o okolitom svete, ale i jednotlivé stránky Božej mysle.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju znanost ne odkriva samo podrobnosti iz narave, temveč daje tudi vpogled v Božji um.
Shona[sn]
Mumaonero avo, sayenzi haingobudisi pachena nezvezvinhu zvakasikwa chete, asi inobudisawo mafungiro aMwari.
Albanian[sq]
Për ta, shkenca nuk zbulon vetëm hollësi të natyrës, por edhe mënyrën si mendon Perëndia.
Serbian[sr]
Po njihovom mišljenju, nauka otkriva ne samo pojedinosti o svetu prirode nego i obeležja Božje ličnosti.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka maikutlo a bona, saense ha e senole feela boitsebiso ka pōpo empa e boetse e senola le tsela eo Molimo a nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Enligt dem avslöjar vetenskapen inte bara hur naturen fungerar utan också hur Gud tänker.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, sayansi haifunui tu mambo kuhusu ulimwengu wa asili bali pia inatufunulia akili ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yao, sayansi haifunui tu mambo kuhusu ulimwengu wa asili bali pia inatufunulia akili ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பொருத்தவரை அறிவியல் என்பது, இயற்கையைப் பிரதிபலிக்கிற கண்ணாடியாக மட்டுமல்ல கடவுளுடைய மனதைப் பிரதிபலிக்கிற கண்ணாடியாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ความ คิด ของ คน เหล่า นี้ วิทยาศาสตร์ ไม่ เพียง เผย ราย ละเอียด ของ โลก ธรรมชาติ แต่ ยัง ช่วย ให้ เห็น แง่ มุม แห่ง พระ ดําริ ของ พระเจ้า อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas nila, isinisiwalat ng siyensiya hindi lamang ang mga detalye ng pisikal na uniberso kundi pati ang iba’t ibang katangian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ya ka bone, saense ga e senole fela dilonyana tse dinnye tsa tlholego mme gape e senola le kafa Modimo a akanyang ka teng.
Tongan[to]
‘I he‘enau vakaí, ‘oku fakahaa‘i ‘e he saienisí ‘o ‘ikai ko e ngaahi fakaikiiki pē ‘o e māmani ‘o natulá ka ko e toe ngaahi tafa‘aki ‘o e fakakaukau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumizeezo yabo, sayaansi taiyubununi buyo mbuli mboibede nyika, pele alimwi ilatondezya mbuli mbwayeeya Leza.
Turkish[tr]
Onlara göre bilim doğadaki ayrıntıları açıklamakla kalmaz, Tanrı’nın düşünce yapısının farklı yönlerini de ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra vona, sayense a yi hi hlamuseli hi vuxokoxoko bya ku tumbuluxiwa ka misava ntsena kambe yi tlhela yi hi hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi yi langutaka ha yona.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của họ, khoa học không chỉ tiết lộ về các chi tiết của thế giới tự nhiên mà còn cho biết vài khía cạnh trong tính cách của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Aba bantu bathi inzululwazi ayityhili nje iinkcukacha zokuma komhlaba kodwa ikwatyhila nengqondo kaThixo.
Chinese[zh]
他们认为,科学研究不但显示出大自然运作的细节,还透露了上帝的想法。
Zulu[zu]
Ngokombono wabo, isayensi ayembuli nje kuphela imininingwane ephathelene nendalo kodwa nendlela uNkulunkulu acabanga ngayo.