Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah gebruik ook sy ontsaglike krag om sy knegte te beskerm en vir hulle te sorg.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም ይሖዋ አገልጋዮቹን ለመጠበቅና ለመንከባከብ ከፍተኛ ኃይሉን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٨ بالاضافة الى ذلك، يستعمل يهوه قدرته الفائقة ليحمي خدامه ويعتني بهم.
Azerbaijani[az]
8 Yehova Öz böyük qüvvəsindən xidmətçilərini müdafiə etmək və onların qayğısına qalmaq üçün də istifadə edir.
Baoulé[bci]
8 Zoova fɛ i fanngan dan’n fa sasa i sufuɛ mun, kpɔkun ɔ fa nian be lika wie.
Central Bikol[bcl]
8 Ginagamit man ni Jehova an saiyang dakulaon na kapangyarihan sa pagprotehir sa saiyang mga lingkod asin sa pag-asikaso sa sainda.
Bemba[bem]
8 Yehova abomfya na maka yakwe ayafulisha ku kucingilila ababomfi bakwe no kubasakamana.
Bulgarian[bg]
8 Йехова използва своята огромна сила и за да защитава своите служители и да се грижи за тях.
Bislama[bi]
8 Jeova i yusum bigfala paoa blong hem tu, blong protektem ol man blong hem mo blong lukaotgud long olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Gigamit usab ni Jehova ang iyang dako kaayong gahom sa pagpanalipod sa iyang mga alagad ug pag-atiman kanila.
Chuukese[chk]
8 Jiowa a pwal akkaea an we manaman mi wachemuk pwe epwe tuttumunu me foleni noun kkewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zeova i osi servi son gran pwisans pour protez e pran swen avek son bann serviter.
Czech[cs]
8 Jehova svou obrovskou moc používá také k tomu, aby chránil své služebníky a pečoval o ně.
Danish[da]
8 Jehova bruger også sin store magt til at beskytte sine tjenere og tage sig af dem.
German[de]
8 Jehova gebraucht seine gewaltige Macht auch, um seine Diener zu beschützen und für sie zu sorgen.
Ewe[ee]
8 Yehowa gazãa eƒe ŋusẽ gã la tsɔ kpɔa esubɔlawo ta heléa be na wo.
Efik[efi]
8 Jehovah n̄ko ada akwa odudu esie ndikpeme mme asan̄autom esie nnyụn̄ nse mban̄a mmọ.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί επίσης την τεράστια δύναμή του για να προστατεύει τους υπηρέτες του και να τους φροντίζει.
English[en]
8 Jehovah also uses his vast power to protect his servants and to care for them.
Spanish[es]
8 Jehová también se vale de su inmenso poder para proteger y cuidar a sus adoradores.
Estonian[et]
8 Jehoova kasutab oma tohutut jõudu ka selleks, et kaitsta oma teenijaid ja hoolitseda nende eest.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه قدرت بیکران خود را برای حمایت و مراقبت از خادمانش به کار میگیرد.
Finnish[fi]
8 Jehova käyttää suunnatonta voimaansa myös palvelijoittensa suojelemiseen ja huolen pitämiseen heistä.
Fijian[fj]
8 O Jiova e vakayagataka tale ga na kaukaua levu e tu vua me taqomaki ira kina nona dauveiqaravi qai maroroi ira tale ga.
French[fr]
8 Jéhovah utilise aussi sa grande puissance pour protéger ses serviteurs et prendre soin d’eux.
Ga[gaa]
8 Yehowa kɛ ehewalɛ kpeteŋkpele lɛ hu buɔ etsuji ahe ni ekɛkwɛɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kabongana naba mwaakana ae korakora Iehova ni kamanoia ao n tabeakinia ana toro iai.
Gujarati[gu]
૮ એવી જ રીતે, યહોવાહ તેમના સેવકોની દેખરેખ રાખવા અને તેઓનું રક્ષણ કરવા તેમની અપાર શક્તિ વાપરે છે.
Gun[guw]
8 Jehovah sọ nọ yí huhlọn daho etọn zan nado basi hihọ́na devizọnwatọ etọn lẹ bo penukundo yé go.
Hausa[ha]
8 Jehovah kuma yana amfani da ikonsa mai yawa domin ya kāre bayinsa kuma ya kula da su.
Hebrew[he]
8 יהוה משתמש בכוחו האדיר גם כדי להגן על משרתיו וכדי לדאוג להם.
Hindi[hi]
8 यहोवा अपनी असीम शक्ति को अपने सेवकों की रक्षा करने और उनकी देखभाल करने के लिए भी इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ginagamit man ni Jehova ang iya daku nga gahom sa pag-amlig kag sa pag-atipan sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese danu ena siahu bada herea ia gaukaralaia iena hesiai taudia ia gimaia bona naria totona.
Croatian[hr]
8 Jehova svoju neizmjernu moć koristi i kako bi štitio svoje sluge i brinuo se za njih.
Haitian[ht]
8 Jewova sèvi ak gran pisans li an tou pou l pwoteje sèvitè l yo e pou l pran swen yo.
Hungarian[hu]
8 Jehova arra is felhasználja óriási hatalmát, hogy megvédje szolgáit, és gondot viseljen rájuk.
Armenian[hy]
8 Եհովան իր վիթխարի զորությունը գործածում է նաեւ իր ծառաներին պաշտպանելու եւ նրանց մասին հոգ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
8 Եհովա իր ահաւոր զօրութիւնը կը գործածէ նաեւ իր ծառաները պաշտպանելու եւ անոնց հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
8 Yehuwa juga menggunakan kuasanya yang luar biasa untuk melindungi hamba-hamba-Nya dan untuk memelihara mereka.
Igbo[ig]
8 Jehova na-ejikwa ike ya dị ukwuu echebe ndị ohu ya ma na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
8 Usaren met ni Jehova ti naindaklan a pannakabalinna a mangsalaknib ken mangaywan kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
8 Jehóva beitir einnig hinum mikla mætti sínum til að vernda þjóna sína og annast þá.
Isoko[iso]
8 Jihova ọ rẹ jẹ rehọ ogaga ulogbo riẹ thọ idibo riẹ jẹ sẹro rai.
Italian[it]
8 Geova si serve della sua immensa potenza anche per proteggere i suoi servitori e prendersi cura di loro.
Japanese[ja]
8 またエホバは,ご自分の莫大な力を用いて僕たちを保護し,世話されます。
Georgian[ka]
8 იეჰოვა უსაზღვრო ძალას იმისთვისაც იყენებს, რომ დაიცვას თავისი მსახურები და იზრუნოს მათზე.
Kongo[kg]
8 Yehowa kesadilaka mpi ngolo na yandi ya nene sambu na kutanina bansadi na yandi mpi kusungimina bo.
Kazakh[kk]
8 Сонымен қатар Ехоба зор күшін өзінің қызыметшілерін қорғау үшін және оларға қамқорлық жасау үшін қолданады.
Kalaallisut[kl]
8 Aammattaaq Jehovap pissaanersuani kiffaminik sernissuinermut isumassuinermullu atortarpaa.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಪರಾಮರಿಸಲು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 여호와께서는 또한 자신의 막대한 능력을 사용하여 자신의 종들을 보호해 주시고 돌보아 주십니다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji Yehoba wingijisha bulume bwanji bukatampe kuzhikijila bakalume banji ne kwibalama.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба өзүнүн зор күчүн кызматчыларын коргоп, аларга кам көрүү үчүн да колдонот.
Ganda[lg]
8 Era Yakuwa akozesa amaanyi ge amangi ennyo okukuuma n’okulabirira abaweereza be.
Lingala[ln]
8 Yehova asalelaka mpe nguya mingi oyo azali na yango mpo na kobatela basaleli na ye mpe mpo na kokokisa bamposa na bango.
Lozi[loz]
8 Jehova hape u itusisanga m’ata a hae a matuna kwa ku sileleza ni ku babalela batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
8 Jehova taip pat pasinaudoja didžiule galia savo tarnams apsaugoti ir jais rūpintis.
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova wingidijanga kadi bukomo bwandi bukatampe mwanda wa kukinga bengidi bandi ne kwibakwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa udi kabidi ukuba basadidi bende ne ubambuluisha ne bukole buende buvule.
Luvale[lue]
8 Yehova eji kuzachisanga nawa ngolo jenyi hakukinga vangamba jenyi nakuvazakama.
Lushai[lus]
8 Jehova chuan a thiltihtheihna nasa tak chu a chhiahhlawhte ngaihsak nân leh humhim nân a hmang bawk a.
Latvian[lv]
8 Jehova izmanto savu lielo spēku arī tāpēc, lai aizsargātu savus kalpus un rūpētos par tiem.
Morisyen[mfe]
8 Zeova servi usi so gran pwisans pu protez so bann serviter ek pu pran zot swin.
Malagasy[mg]
8 Mampiasa ny heriny lehibe koa i Jehovah mba hiarovana sy hikarakarana ny mpanompony.
Marshallese[mh]
8 Jehovah ej bareinwõt kajerbal kajur eo an elap ñan kejbãrok ri karejar ro an.
Macedonian[mk]
8 Освен тоа, Јехова ја користи својата огромна моќ за да ги заштити своите слуги и да се грижи за нив.
Malayalam[ml]
8 തന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനും അവരെ പരിപാലിക്കാനും കൂടി യഹോവ തന്റെ ബൃഹത്തായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Түүнээс гадна, Ехова үйчлэгчдээ хамгаалж, халамжлахын тулд агуу хүчээ ашигладаг.
Mòoré[mos]
8 A Zeova leb n tũnugda ne a pãn-kãsengã n kogend a sõgen dãmbã la a get b yelle.
Marathi[mr]
८ यहोवा आपल्या सेवकांचे संरक्षण करण्याकरता आणि त्यांची काळजी वाहण्याकरता देखील आपल्या सामर्थ्याचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
8 Jehovah juża wkoll il- qawwa vasta tiegħu biex jipproteġi lill- qaddejja tiegħu u biex jieħu ħsiebhom.
Norwegian[nb]
8 Jehova bruker også sin store makt til å beskytte sine tjenere og til å dra omsorg for dem.
Nepali[ne]
८ यहोवाले आफ्ना जनहरूको सुरक्षा र हेरचाह गर्न पनि आफ्नो विशाल शक्ति प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
8 Kua fakaaoga foki e Iehova hana malolo lahi ke puipui hana tau fekafekau mo e ke leveki ki a lautolu.
Dutch[nl]
8 Jehovah gebruikt zijn geweldige kracht ook om zijn dienstknechten te beschermen en voor hen te zorgen.
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o bile o diriša matla a gagwe a magolo bakeng sa go šireletša bahlanka ba gagwe le go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
8 Yehova amagwiritsanso ntchito mphamvu zake zochulukazo kuteteza ndi kusamalira atumiki ake.
Ossetic[os]
8 Иегъовӕ ма йӕ ӕгӕрон тыхӕй йӕ лӕггадгӕнджыты дӕр хъахъхъӕны ӕмӕ сыл ауды.
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Uusaren met nen Jehova so mabisbiskeg a pakapanyari to pian salimbengan tan asikasoen iray lingkor to.
Papiamento[pap]
8 Tambe Yehova ta usa su poder inmenso pa protehá su sirbidónan i kuida nan.
Pijin[pis]
8 Jehovah iusim tu bigfala paoa bilong hem for protectim and kea for olketa servant bilong hem.
Polish[pl]
8 Jehowa używa również swej wielkiej mocy, by strzec swych sług i opiekować się nimi.
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa pil ketin doadoahngki sapwellime kehl kowahlap pwe en silehki sapwellime ladu kan oh pil apwahlih irail.
Portuguese[pt]
8 Jeová usa também seu enorme poder para proteger os seus servos e para cuidar deles.
Rundi[rn]
8 Yehova kandi arakoresha ububasha bwiwe bwinshi kugira ngo akingire abasavyi biwe no kugira ngo ababungabunge.
Romanian[ro]
8 De asemenea, Iehova îşi foloseşte nemărginita putere pentru a-şi ocroti slujitorii şi pentru a se îngriji de necesităţile lor.
Russian[ru]
8 Иегова также пользуется своей великой силой, чтобы защищать своих служителей и заботиться о них.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova anakoresha imbaraga ze nyinshi mu kurinda abagaragu be no kubitaho.
Sango[sg]
8 Jéhovah ayeke sala nga kusala na kota ngangu ti lo ti bata awakua ti lo na ti bâ ndo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා ඔහුගේ සේවකයන්ව ආරක්ෂා කිරීමටත් ඔවුන්ව රැකබලා ගැනීමටත් ඔහු සතු අතිමහත් බලය යොදාගනියි.
Slovak[sk]
8 Jehova používa svoju veľkú moc aj na ochranu svojich služobníkov a na to, aby sa o nich postaral.
Slovenian[sl]
8 Jehova s svojo neskončno močjo svoje služabnike tudi ščiti in skrbi zanje.
Samoan[sm]
8 O loo faaaogā foʻi e Ieova lona malosi tele ina ia puipuia ai ana auauna ma tausia ai i latou.
Shona[sn]
8 Jehovha anoshandisawo simba rake rakawanda kudzivirira vashumiri vake uye kuvatarisira.
Albanian[sq]
8 Jehovai e përdor gjithashtu fuqinë e tij tejet të madhe për të mbrojtur shërbëtorët e tij dhe për t’u kujdesur për ta.
Serbian[sr]
8 Jehova takođe koristi svoju ogromnu moć da bi zaštitio svoje sluge i da bi brinuo o njima.
Sranan Tongo[srn]
8 Yehovah e gebroiki a kefalek bigi makti fu en sosrefi fu kibri den futuboi fu en, èn fu sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
8 Jehova o boetse o sebelisa matla a hae a maholo ho sireletsa bahlanka ba hae le ho ba hlokomela.
Swedish[sv]
8 Jehova använder också sin stora kraft för att skydda sina tjänare och ta vård om dem.
Swahili[sw]
8 Yehova pia huwalinda na kuwatunza watumishi wake kwa nguvu zake nyingi.
Congo Swahili[swc]
8 Yehova pia huwalinda na kuwatunza watumishi wake kwa nguvu zake nyingi.
Tamil[ta]
8 தம் ஊழியர்களை பாதுகாக்கவும் அவர்களிடம் கரிசனை காட்டவும்கூட தம்மிடமுள்ள ஏராளமான வல்லமையை யெகோவா பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
8 యెహోవా తన సేవకులను కాపాడ్డానికి, వారి గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి కూడా తన అపారశక్తిని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ยัง ใช้ อํานาจ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์ เพื่อ ปก ป้อง ดู แล ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ነቲ ዓብዪ ሓይሉ ንኣገልገልቱ ንምዕቋብ እውን ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Yehova kor mba civir un shi we ve ikyo sha tahav nav mbù mbú gandeôron la.
Tagalog[tl]
8 Ginagamit din ni Jehova ang kaniyang pagkalawak-lawak na kapangyarihan upang ipagsanggalang ang kaniyang mga lingkod at pangalagaan sila.
Tetela[tll]
8 Jehowa kambaka nto la nkudu kande k’efula dia kokɛ ekambi ande ndo dia kotsha ehomba awɔ.
Tswana[tn]
8 Gape Jehofa o dirisa maatla a gagwe a magolo go sireletsa batlhanka ba gagwe le go ba tlhokomela.
Tongan[to]
8 ‘Oku toe ngāue‘aki ‘e Sihova hono mālohi kāfakafá ke malu‘i ‘ene kau sevānití mo tokanga‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Alimwi Jehova ulabelesya nguzu zyakwe ikukwabilila babelesi bakwe alimwi akubalanganya.
Tok Pisin[tpi]
8 Na tu, Jehova i save mekim wok long bikpela strong bilong em bilong lukautim na mekim gut long ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
8 Yehova büyük gücünü hizmetçilerini korumak, onların ihtiyaçlarını karşılamak üzere de kullanır.
Tsonga[ts]
8 Nakambe Yehovha u tirhisa matimba yakwe lamakulu leswaku a sirhelela malandza yakwe ni ku ma khathalela.
Tatar[tt]
8 Йәһвә үзенең чиксез куәтен үз хезмәтчеләрен яклар өчен һәм алар турында кайгыртучанлык күрсәтер өчен дә куллана.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakugwiriskiraso ncito nkongono zake kuvikilira na kupwererera ŵateŵeti ŵake.
Tuvalu[tvl]
8 E fakaaogā foki ne Ieova tena malosi fakaofoofogia ke puipui kae tausi atu ki ana tavini.
Twi[tw]
8 Yehowa de ne tumi kɛse no bɔ n’asomfo ho ban hwɛ wɔn so nso.
Tahitian[ty]
8 Te faaohipa atoa ra o Iehova i to ’na mana iti rahi no te paruru e te aupuru i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
8 Єгова також застосовує свою безмежну силу, щоб захищати своїх слуг і дбати про них.
Umbundu[umb]
8 Yehova o pondolavo oku teyuila omanu vaye lunene walua okuti o va tata ciwa.
Urdu[ur]
۸ یہوواہ اپنی عظیم طاقت کو اپنے خادموں کے تحفظ اور دیکھبھال کے لئے بھی استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
8 Yehova u dovha a shumisa maanḓa awe mahulwane u tsireledza vhashumeli vhawe na u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va cũng sử dụng quyền năng vô hạn của Ngài để che chở và chăm sóc các tôi tớ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginagamit liwat ni Jehova an iya daku nga gahum ha pagpanalipod ha iya mga surugoon ngan ha pagmangno ha ira.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe fakaʼaogaʼi e Sehova tona mālohi moʼo puipui tana ʼu kaugana pea mo tokaga kia nātou.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona uYehova usebenzisa amandla akhe amakhulu ukuze akhusele aze anyamekele abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
8 Maku ma fanay Jehovah gelngin nib gel ni nge ayuweg e pi tapigpig rok me pi’ e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà tún máa ń lo agbára ńláǹlà tó ní láti dáàbò bo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti láti tọ́jú wọn.
Chinese[zh]
8 另一方面,耶和华也施展大能保护手下的仆人,并且看顾他们。
Zande[zne]
8 Yekova namangasunge a na gako banaru ome ka banda gako amoyambu nani na ka ngera fuo yo.
Zulu[zu]
8 UJehova ubuye asebenzise amandla akhe amakhulu ukuze avikele izinceku zakhe futhi azinakekele.